北京
《圣餐》一书封面
参考消息网6月30日报道 英国《经济学人》周刊网站6月19日刊发题为《万斯的二次降临》的文章。全文摘编如下：
万斯是一个非常虔诚的人，他这本非常虔诚的新书非常清楚地体现了这一点。
但如果读完美国副总统万斯的这本回忆录《圣餐》，人们很可能会心生几分困惑。该凭借万斯先生的哪一方面来了解他呢？是通过他身为美国总统唐纳德·特朗普的副手来了解他？通过他曾经预言特朗普或许会成为“美国的希特勒”来了解他？还是会通过他——像在本书里写的那样——把特朗普的言论称作合乎道德来了解他？实在难以定论。
从前的万斯要纯粹得多。这是他文学创作生涯的第二部作品，他的首部作品《乡下人的悲歌》于2016年问世。书名借鉴了浪漫诗歌的体裁，但书中几乎不存在浪漫色彩。在一页又一页的文字里，他记录下美国“铁锈地带”底层民众的生存图景：人们没有工作，嗑药成瘾。在他心中，这本书的主角是他的外婆，但读者不要把她想象成围着围裙、擅长烤苹果派的老奶奶。当丈夫惹她不快时，她会把汽油泼在丈夫身上，“划一根火柴，丢到他的胸口”。
对美国读者来说，那本书的主角是万斯本人。就像中世纪的读者会被圣徒与恶魔搏斗、最终获得永生的故事所鼓舞，当代读者也会被万斯的经历所鼓舞。他与自己的恶魔、深陷毒瘾的亲属苦苦抗争，最终跻身世俗意义上的成功者行列——至少，他拿到了耶鲁大学法学院的入学资格。2016年特朗普当选总统之后，《乡下人的悲歌》风靡一时，全球销量突破500万册，这本书也让万斯声名鹊起。
万斯的第二部作品注定更难出彩。这不全是他的过错。弥尔顿与但丁都早已发现，美德远不如恶行有吸引力。人人都会读《失乐园》，却没人愿意翻阅《复乐园》。但丁的《地狱篇》家喻户晓，可他的《天堂篇》就没有那么受欢迎。
《乡下人的悲歌》写满了家庭悲剧、暴力冲突。但到全书结尾，万斯已经跻身精英圈层，他最大的烦恼是出席律师们的酒会。在这类酒会上，他先是被黄油餐刀搞得一头雾水（心里嘀咕，食指不就能代替餐刀吗），之后又开始质疑人生的意义。
有一段时间，日子过得不错：他每天埋头工作，雄心勃勃，信奉无神论，身边也有朋友相伴。后来，他成了家，安顿下来，心中那个只有上帝才能填补的空洞（考虑到万斯的政治野心，也可以说是政治民调）开始吸引他走向宗教。
在新书中，他大段引用《圣经》，痛斥各类“虚假偶像”，大力推崇传统母亲的家庭角色。最令人意外的是，他希望弱化美国长久以来奉行的政教分离原则。
万斯是个优秀的作家，但《圣餐》是一本让人困惑的书。究竟哪一个万斯才是他？是反复宣讲宗教的那个人？还是面对乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基时刻薄至极的那个人？读完这本书，人们很可能还是无法认清万斯究竟是怎样的人，或者曾经是怎样的人。（编译/卿松竹）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
