《佛说旃檀树经》白话文直译

“——失译人名今附汉录”

我（阿难）是亲自这样听闻的：

当时，佛陀带领比丘们在维耶梨国。有一位居士，信奉佛陀宣说的正法，他请佛陀来接受供养。接受了供养之后，佛陀为他们祈福祝愿，祝愿完毕之后，这位居士恭恭敬敬地站在佛前，希望能听佛讲说佛法的义理。佛陀就笑了起来，有五色光从佛陀口中发出，绕着身体转了三圈，又从头项收了回去。阿难整理好衣服，双手合十对佛陀说：“佛陀不会无缘无故地笑，一笑就一定是要讲说佛法，度化众生。请您为我们开示、讲说吧！”

佛陀说：“很好啊，阿难！你有广大的慈悲心，想要为一切众生搭建通往佛法的桥梁。出家人的威仪法则，你正符合这个规范标准，现在我就开始讲说，你要认真听，并且要领受记住。那个国家有五百人，到大海里去采集宝物，他们舍弃船只走路返回，经过很深的深山，天快黑时停下住宿。他们提前准备好第二天一早就出发，第二天，四百九十九个人都起身走了。有一个人因为睡得太熟，没跟上队伍，又遇到天上下雨下雪，迷失了道路，困在深山里，他哭喊着向苍天求助。那里有一棵很大的栴檀香树，树神对这个困在山里的人说：‘你可以留在这里，我会供给你衣服和食物，等到春天你再走。’”

“这个穷人（落难之人）便留了下来，一直待到过了三个月，他向树神请求说：‘我受了您的恩惠才保住了性命，还没有报答一点，不过我有父母双亲，现在都在老家，我非常想回去，请您让我走吧！’树神说：‘好吧！’就顺从他的心意，送给了他一块金子，说道：‘离这里不远就会有个城镇，你可以回到你的家乡了。’”

“这个穷人临走之前，问树神说：‘这棵树又香又洁净，世间少有，我现在要离开回去了，想知道它的名字！’树神说：‘不必问了！’穷人又说：‘我依附在您的树荫下住了整整三个月，现在要回去，心里实在眷念，惆怅不舍。我如果回到我的国家，一定要宣扬您这棵树的恩德！’树神便说：‘这棵树名叫栴檀，它的根、茎、枝、叶能治人的各种疾病，它的香气远远地就能闻到。这是世间奇特珍贵的树，人们都贪求它，你不必对外说起它！’”

“这个穷人回到故乡，家里家外的亲戚友人都很欢喜。没过多久，国王得了头痛病，祷告天地和山水各位神明，但病总是不好。名医来诊治，说必须要得到栴檀香来调理，病才能痊愈。国王就在民间悬赏征集，民间没有栴檀香，便向全国宣布说，谁能得到栴檀香的，就封他为侯，并且把小女儿许配给他做妻子。”

“这时候，穷人（之前的落难之人）听闻赏赐和爵位十分丰厚，就来到国王那里禀告说：‘我知道哪里有栴檀香！’国王就让身边的大臣带着这个穷人去砍伐那棵香树。他们到了树那里，使者看见这棵树高大笔直，枝条茂盛，花朵和果实光彩夺目，是人间少见的样子，心里不忍心砍。不砍它吧，就违背了国王的命令，国王的病就治不好；砍它吧，心里又很难过。使者正在左右徘徊，不知该怎么办。树神就在空中说：‘砍吧，只要留下它的根就行了！砍完之后，用人血涂在树根上，再把人的肝和肠子盖在上面，树自然就会重新长出来，恢复原来的样子。’使者听到树神这样说了，就让人砍了树。那个穷人站在树旁边，大树倒下来的时候，树枝砸下来把穷人砸死了。”

“使者便和身边的人商量说：‘刚才树神说，要得到人的血和肝肠来祭祀这棵树。我本来心里很茫然，不知道该用谁来抵偿（放在这里）。现在这个人已经死了，就用他来充数吧！’于是就把穷人屠宰了，割取了他的肝和血，按照树神吩咐的那样做了，树果然又重新活了过来。他们用车拉上砍下来的栴檀树，运回了国内。医生马上用药，国王的病就好了，全国都很欢喜。国王又命令国中的人民，凡是得病的都到宫门口来，国王拿出栴檀香做的药给他们，病人都痊愈了。国王身体健康安宁，百姓们也没有病，全国上下欢欢喜喜，于是国家就太平了。”

阿难退下来坐好，磕头行礼后直接向佛陀问道：“这个落难之人怎么这样忘恩负义，违背了树神再三叮嘱不要外说的诺言？”

佛陀回答说：“这是在过去惟卫佛在世的时候，有父子三个人。父亲持守五戒，修行十善，受持八关斋戒，从来没有懈怠过；大儿子常常在院子里，对着空中烧香，供养十方诸佛；小弟愚痴，不知道佛、法、僧三宝，动不动就用衣服盖在香上。哥哥对弟弟说：‘这样做罪过很重，你怎么能这样犯错呢？’弟弟听了，就升起了坏心，发恶誓说要砍断哥哥的两条腿；哥哥也跟着起了恶念头，想要拍死弟弟。他们的父亲说：‘你们两个儿子争吵，害得我头痛。’大儿子随口回答说：‘我愿意把我的身体打碎做成药，让父亲的病好起来。’口中说的话不能随便乱讲，讲出来的话就要世世代代承受对应的果报、对应的罪业。弟弟起了恶意，想要砍断哥哥的脚，结果后来就带了人去砍树。哥哥想要拍死弟弟，现在做了树神，果然就借着树拍死了弟弟。当时那个头痛的国王，就是他们两个人前世的父亲，因为他虔诚地受持斋戒精进的修行，所以这一世得到了尊贵的王位。他当时说了‘害得我头痛’，结果后来果然头痛。各人都承受了自己的灾殃。”

佛陀说道：“因果报应就像影子追随着身体一样，分毫不会出差错。”

佛陀又广泛地为他们讲说了关于身体、言语、心意各方面的戒律。那位居士就向着须陀洹果位迈进了，他带领着妻子儿女，把自己的家产布施供养给了佛陀，一家人各自发下了修行的誓愿。

佛陀讲完了这部经，居士满心欢喜，向佛陀恭敬行礼。

——多罗