陈持平教授:「行路难」唐．李白

「行路难」唐．李白

金樽清酒斗十千，

玉盘珍羞值万钱。

停杯投筯不能食，

拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，

将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，

忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！

多歧路，今安在？

长风破浪会有时，

直挂云帆济沧海。

陈持平书2021

天生我材必有用，千金散尽还复来。（将进酒）（唐．李白)

My talents endowed by God must be useful. Even though I have spent one thousand gold coins , the money will be back to me again.

(Please drink the wine and enjoy.)(Li Bai of Tang Dynasty)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2019 CP Chen 陈持平

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。（将进酒）（唐．李白)

When you are successful in your life,do your best to enjoy the life and don't let the golden cup face to the moon in emptiness.

(Please drink the wine and enjoy.)(Li Bai of Tang Dynasty)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2019 CP Chen 陈持平

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回？（将进酒）（唐．李白)

Haven't you seen the water of Yellow River coming from the heaven and running into the sea with no return?

(Please drink the wine and enjoy.)(Li Bai of Tang Dynasty)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2019 CP Chen 陈持平

将进酒 。（唐·李白）

Please drink the wine and enjoy.（Li Bai of Tang Dynasty）

粉蜡笔 oil pastel 2014 CP Chen 陈持平

太白骑鲸图：

谪在人间凡几年，

诗中豪杰酒中仙。

不因采石江头月，

那得骑鲸去上天。（李太白图）

（金 ·李俊民）The picture of Li Bai riding a whale:Banished to the world for several years,he was the elite of poetry and the immortal of drinking.If it were not owing to his stepping upon a stone to catch the moon in the river,he would not have ridden a whale to the heaven.

(The picture of Li Bai)(Li Junming of Jing Dynasty)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2019 CP Chen 陈持平

行路难！ 行路难！

多歧路，今安在？

长风破浪会有时，

直挂云帆济沧海。

（唐．李白）

What a difficult journey! What a difficult journey!

So many forked paths before!And now where is my broadway ?

There shall come a day when gusty winds cleave through the waves.At that time,I will make a full sail navigating the boundless sea.(Li Bai of Tang Dynasty)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2021 CP Chen 陈持平

欲渡黄河冰塞川，

将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，

忽复乘舟梦日边。

（唐．李白）

I wish to cross the Yellow River but the river is frozen.

I plan to climb the Taihang Mountain but the mountain is filled with snow .

To kill my time,I angle in a pristine creek .

Soon afterward,I am on board a boat to make a dream of my way passing by the sun．（Li Bai of Tang Dynasty)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2021 CP Chen 陈持平

金樽清酒斗十千，

玉盘珍羞值万钱。

停杯投筯不能食，

拔剑四顾心茫然。

（唐．李白）

The clear wine in the golden chalice has a price of ten thousand pence per one bushel .The delicious food on the jade platter is worth ten thousand dollars.

Yet I stop the cup ,throw the chopsticks ,and can not bring myself to taste.

I draw my sword and look around, feeling completely at a loss.

(Li Bai of Tang Dynasty)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2021 CP Chen 陈持平