我，22岁法语女生，放弃教师编，独自跑去非洲工地当翻译

驻外之家 | 温暖驻外人

数十万驻外人都在关注

驻外之家人才网

www.zhuwaizhijia.com

二十二岁这年，我带着学了四年却依然磕巴的法语，飞向了阿尔及利亚。手里攥着专四专八证书，脑子里装着课堂上那些标准的法语变位，却在第一次和外教对话时面红耳赤。这样一个人，怎么就敢闯非洲了？

说实话，连我自己都说不清楚当初哪儿来的勇气。

也许是好奇这片陌生的土地，也许是被国内法语专业狭窄的出路逼得没办法。我是师范院校毕业，考研失败后，家里人盼着我安稳考教师编，可适合法语的岗位寥寥无几，而我对站讲台实在提不起兴致。

纠结了很久，我把目光投向了非洲。

了解清楚来外派非洲的注意事项、工作内容和安全情况后，我开始疯狂投简历、面试。父母强烈反对，觉得一个女孩子独自跑那么远，太辛苦、太不安全，但我很清楚自己想要什么，还是来了。

现在回头看，这趟非洲之行，得远大于失。

首先最现实的，就是收入。 国内法语专业的就业面窄得可怜，工资更是让人心凉。而在这里，拿着国内三倍甚至更多的薪水，我这个刚出校门的年轻人，第一次对钱有了底气，少了很多应届生普遍有的迷茫和焦虑。

再说说工作节奏。 工地生活是苦，但比起国内“996”的内卷式上班，这里反而清闲。八小时工作制，按时上下班，基本不怎么加班。也许是因为远在异国他乡，大家抱团取暖，没那么多办公室里的弯弯绕绕。项目领导脾气挺好，生活上的合理需求，基本都能解决。

我的日常很简单，也很规律。 闹钟一响，平凡的一天就开始了。生活区离工地近，省去了长时间通勤的折腾。洗漱完，花十分钟列个工作清单：今天要和哪个阿方人员对接，要翻译什么文件，要协调哪些事，一一写清楚。我这个法语翻译，不仅是坐在办公室里的文职，更像是个穿梭在中方团队、当地工人和业主之间的桥梁，在这里。我不仅学会了好好说话，也学会了据理力争，更学会了实实在在解决问题。

对我来说，最难的一关还是沟通。作为没经验的应届生，刚接触光伏项目翻译，简直举步维艰。日常文件里，中阿工程师对话中，全是陌生的专业术语：光伏组件、逆变器、支架、接地，这些学校里从没学过的词，成了我每天的必修课。我只能随身带着词汇表反复背，慢慢积累，慢慢熟练。更让人头疼的是语言环境，阿尔及利亚虽然法语是官方语言，但除了首都，很多人不会说法语，阿拉伯语才是他们的母语。和当地工人沟通，常常连比带划，磕磕绊绊。

语言关要过，还有口音关。 阿尔及利亚的法语带着浓重的本土口音，跟学校里学的标准法语完全是两码事。刚开始听他们说话，总得让人家重复好几遍，有时甚至因为听不懂而耽误事。没办法，只能硬着头皮练。我每天主动找当地员工聊天，哪怕只是问一句“今天天气怎么样”“吃了吗”，也当是练习。慢慢地，我也能熟练地用正式法语交流了，处理文件、签署协议，从前的慌张，一点点变成从容。

工地上不只有技术活，还有数不清的协调琐事。当地工人淳朴，但节奏慢，有时会因为工资结算、工作安排和中方团队闹点小别扭。这时候，翻译就得小心了，得把话精准地转达，耐心解释，尽量不让语言差异放大误会和矛盾。

工作之外，营地生活简单又平静。 项目部统一搭建的营地，宿舍是集装箱改的，不大，但干净整洁。一张床、一个衣柜、一张书桌，就是我在非洲的“小家”。营地里有食堂、洗衣房，厨师变着花样做中餐，让远在异乡的我们能尝到家的味道。闲暇时，和另一位翻译在空地上散步，聊聊家常，日子就这么过去了。

当然，也有很多难熬的时候。非洲气候多变，旱季风沙漫天，出门一趟，满嘴满脸都是土；雨季暴雨说来就来，工地土路变成泥潭，车开不进去，进度也得停。更让人揪心的是健康问题，夏天蚊虫泛滥，老鼠乱窜，甚至我还见过蛇。凡事都得小心再小心。

最想的，还是家里的亲人朋友。 时差加上不稳定的网络，视频通话成了奢侈。常常只能趁着周末信号好，跟他们聊上几句。去年春节是在这儿过的，项目部组织大家包饺子、看春晚。我吃着饺子，望着窗外陌生的夜空，想家的情绪一下子就涌了上来。可我知道，我在这儿守着，不只是为了自己成长，也是为了让家人放心。在这里我见证中国光伏项目在非洲落地生根，让我感觉一切都值得。

这半年多，我在非洲失去了一些东西，也告别了一些舒适，但收获的更多。从一个只会背单词的学生，变成了能独当一面的职场人；法语能力在实战中飞速提升，对光伏工程、跨文化交流也有了更接地气的理解。这片炙热的土地，没有繁华的都市，没有舒适的生活，却用最真实、最粗糙的方式教会我独立、坚韧和担当。

这份在非洲工地平凡坚守的日子，没有惊天动地，却足够深刻。我相信她会成为我人生中最宝贵的一段经历。支撑着我以后，飞得更高，走得更远。