留美女生专门霸凌同胞，法庭上叫嚣：我只欺负中国人，凭啥抓我？

2015年6月18日，洛杉矶波莫那高等法院。

翟芸瑶站在被告席上，打断了法官。她说了一句话，让整个法庭安静下来：

“我又没欺负美国人，我只欺负中国人，凭什么抓我？”

她说这句话的时候，语气是认真的。她是真的觉得自己没做错什么。在她的逻辑里，欺负中国人不算事。在国内，她从幼儿园就开始欺负同学，每一次她父母都能摆平，十几年了，从未出过问题。

一个多月前，她刚刚和另外11个人，把一个叫刘怡然的女生折磨了5个小时。剪头发、用烟头烫胸部和下体、逼吃沙子、拍裸照……做完这一切，她以为顶多被学校处分一下，父母依然能为她摆平。

她这辈子只学过一件事：钱能解决一切。但这次，不行了。

翟芸瑶1996年出生在北京，家境优渥。父亲开公司，母亲做房地产，她从小什么都不缺，唯独缺一样东西：管教。

父母常年忙生意，几乎没时间陪她。他们对女儿的爱只有一种表达方式——尽可能满足她所有需求，要什么买什么，想怎样就怎样。

从幼儿园起，她抢玩具打人，老师告诉家长，家长反说老师小题大做。小学成绩不好就换学校，换了三次，理由是“同学不懂事，老师不公平”。

到了初中，她已经成了学校里有名的“大姐大”，拉帮结派，身边围着十几个跟班。看谁不顺眼就带人堵，往书包里塞垃圾，扇耳光，拳打脚踢。被她欺负过的同学，见到她绕着走，有三个人直接办了转学。

初二那年冬天，宿舍暖气坏了，室友让她晚上别开窗。她正跟网友聊天，被打断之后勃然大怒，抄起保温杯砸向室友脑袋，室友受伤缝了三针。

学校要开除她，父亲连夜赶回来，不是来教育女儿，是来谈条件的。捐了一批教学设备，赔了5万块营养费，双方和解。

半年后，又因为一点琐事和另一个室友冲突。这次更狠，她找来校外社会青年在宿舍动手，把人打到耳膜穿孔。

打完之后她说了什么？

“怕了吗？敢惹我就打你，就算打死你，我家也赔得起。”

这一次，她父母赔人家30万。

事后，她父母竟然对班主任说：“没有教不好的孩子，只有不会教的老师，这事儿你们学校也有责任。”

翟芸瑶说的话和她父母的话如出一辙——出了事赔钱，出了事责任都是别人的。

她不是被宠坏了，而是被训练成了无视任何规则的孩子。

中考那年，她连最差的职高都没考上。父母砸钱把她送出国，15万美元中介费，20万美元捐给一所加州私立高中。

他们以为换个环境孩子就能变好。

问题是，把一颗定时炸弹从一个房间搬到另一个房间，它就不炸了吗？

2014年9月，18岁的翟芸瑶到了美国。

她从未认真学习过，英文差到日常交流都困难，上课更是听不懂，笔记靠拍照，作业靠抄。脾气不好，生活习惯差——不打扫卫生，衣服扔满地，带人回来酗酒，房主提醒，她就骂人家多管闲事。就这样，她三个月换了三个寄宿家庭。

后来她干脆搬出去自己租房，开始用父母给的钱建立自己的小圈子。

怎么建的？花钱。请客吃饭、送名牌球鞋、买演唱会门票、帮人摆平交通违章。

不到一个月，她身边就聚拢了十几个人，全是跟她一样的富二代，成绩稀烂，被家里扔到美国来读书。

这帮人在学校里横行霸道，专以欺负人为乐。但有一个规律——从来不去招惹外国人，更不敢欺负美国人。

有一次翟芸瑶的跟班章鑫磊在食堂不小心撞到一个黑人学生，对方还没反应过来，翟芸瑶就赶紧拉着章鑫磊向人家道歉。

转过头，他们把所有暴力都倾泻在同胞身上，尤其是那些老实巴交、爱学习的中国学生。

2015年2月，女生麦嘉怡在图书馆门口看到翟芸瑶正逼着一个中国学生帮她写作业，还抢了对方手机。麦嘉怡心地善良，上前说了一句：大家都是中国人，何必欺负自己人？

就因为这句话，翟芸瑶当场带人对麦嘉怡拳打脚踢，把她的眼镜踩得稀碎。此后，麦嘉怡也成了被霸凌的目标。

3月28日，翟芸瑶觉得麦嘉怡对自己“不尊重”，纠集章鑫磊等人把她绑架、软禁、殴打，用烟头烫她的胳膊。

这次施暴之后，麦嘉怡没敢报警，其他人更不会。

没人报警，翟芸瑶胆子更大了。她觉得自己在美国也能像在国内一样，靠势力靠金钱搞定一切。

3月30日晚上，她又把目光转向了刘怡然。

刘怡然后来在法庭上说，自己从2014年起就被翟芸瑶欺负，多次被她逼着在操场上下跪，抢走生活费并进行殴打。有一次甚至被她在厕所里关了整整一下午，直到被老师发现才被放出来。3月30日事发前两周，她还带人打过自己一次。

而3月30日事件的起因，是一张照片。

照片是翟芸瑶发在社交媒体上和一名男生的合照，好巧不巧，这名男生是刘怡然的前男友。刘怡然气不过，说了句让翟芸瑶很扎心的话，并骂了她一句。

就这一句话，激起了翟芸瑶的“斗志”：必须狠狠地教训她。

她让一个叫陆婉清的女生发微信约刘怡然去罗兰岗的冷饮店。陆婉清是刘怡然的小学同学，两人曾经关系不错。但做了翟芸瑶跟班后，竟然在翟芸瑶指使下打过刘怡然，两人关系早已生疏。

接到邀约，刘怡然很忐忑，去了怕有麻烦，不去可能更麻烦，于是叫上男同学卢胜华陪同前往。到了店里，翟芸瑶一伙人陆续来了十几个。他们把卢胜华连拖带拽弄到远处，然后让刘怡然跪下。整整跪了20分钟，还当着所有人的面扇耳光，要求她用裤子把地擦干净。

跪完之后，他们把刘怡然带到附近的罗兰岗公园。从晚上持续到次日凌晨，整整五个多小时。

这期间，翟芸瑶让杨雨涵扒光刘怡然的衣服，用高跟鞋踢她的头和身体，用烟头烫她的乳头和私处。她觉得还不解气，又让章鑫磊开车拿来剪刀，剪掉她的头发逼她吃掉。又用打火机烧她的头发，抓着头发把她按在地上逼吃沙子，看着她一口一口下咽的痛苦状哈哈大笑。

整个施暴过程，都被拍了下来。他们边拍边笑，像在开生日派对。但12个人围着看的，是一个手无寸铁、被扒得全身赤裸的同胞。

五个小时后，他们终于累了，把刘怡然扔在原地扬长而去。临走前威胁她说，如果警察问起来，就说是卢胜华打的；如果敢报警，就把裸照发到网上，让她全家抬不起头。

刘怡然艰难回到家时，浑身淤青、脸部肿胀、头发被烧毁。寄宿家庭的监护人看到她那副样子，意识到情况不对，直接报了警。

而前天被烟头烫伤的麦嘉怡，也是监护人发现后报的警。

警方随后对刘怡然进行了身体检查和拍照取证，那伤情，连见惯了案子的警察都倒吸一口凉气，立即把她送到医院。刘怡然在医院躺了很长时间才能勉强下床。

她后来说，如果不是那些人打累了，自己可能就死在了加州。

3月31日，翟芸瑶和章鑫磊被捕。杨雨涵跑了两周多，也被抓回来。一共6个人被抓，另外4个人连夜逃回中国——因为中美没有引渡条约，这4个人至今没有受到法律制裁。

被捕之后，翟芸瑶什么反应？

她觉得跟国内一样，顶多被学校处分一下，父母花点钱就能摆平。去法庭的路上，她数次面带微笑。看到受害者的时候，怒视她们。

在法庭上，她更是神态轻松，时而向章鑫磊抛媚眼，时而向记者做鬼脸，时而发出大笑，让旁听席上的华人社团和正义人士愤怒不已。

在她的经验里，欺负中国人从来不是什么事——打了就打了，赔钱就翻篇。这次也一样，她等着这套逻辑在美国再次生效。

法庭上，她打断法官，说了一句：“能快点判吗？我下个月还要过生日呢。”

之后又说了一句后来让无数中国人愤怒的话：“我又没欺负美国人，我只欺负中国人。”

这句话，不是因为嚣张——嚣张的人多了。是因为这句话背后有一种令人愤怒的算计：

她不是不知道欺负人不对，她是看人下菜碟，专挑中国人欺负。

她知道欺负中国人后果轻，欺负美国人后果重。她在国内验证了十几年，次次都对。在美国，她继续照搬这套逻辑。

但这次，她赌错了。

在国内欺负同学时她还小，也没达到触犯法律的程度，父母还能及时救场；可在美国她已成年，又把同胞打到那种程度，而她父母的手却伸不到那么长。

于是，没人帮着提前清场的翟芸瑶，第一次单独面对自己行为的后果——保释金每人300万美元，合计600万。

按当时汇率，超过3600万人民币。

消息传到国内，翟芸瑶父母马上飞到美国，找最好的律师，组成豪华辩护团，还一度想花钱私了。更荒唐的是，一名涉案学生的父亲试图贿赂一名未成年证人和刘怡然的律师，被美国警方当场逮捕。

三名被告最终认罪。2016年2月17日，洛杉矶波莫那高等法院宣判：翟芸瑶13年，杨雨涵10年，章鑫磊6年。

章鑫磊没有直接打人，但他开了车，还回家拿来剪刀——那把剪掉刘怡然头发的剪刀。在加州法律下，提供工具、参与绑架，就是共犯。

因为案件性质恶劣，几人必须服满刑期的85%才能出狱，刑满后立即驱逐出境，终身不得再进入美国。

听到判决结果，翟芸瑶再也笑不出来了，当场崩溃大哭。

刘怡然后来怎么样了？

创伤后应激障碍。据说过了一年多，她听到吹风机的声音还会抱头蹲下。那种发自内心的恐惧，不知要多长时间才能消除。

但检察官在庭上说，刘怡然表示原谅了被告。

检察官的原话是：“她是一个快乐的人，尽管她多次受伤，但她最终宽恕了他们。”

说实话，我听到这句话的时候，心里很复杂。一个人把你折磨了五个小时之后，你说你原谅她——这不是普通人能做到的事。这不是懦弱，这是她自己的选择。

至于为什么原谅，她没公开说过。也许持续一年多被霸凌，最后被折磨5小时——这件事已经夺走了她够多的东西，再用余生去恨，等于继续让施暴者占据自己的生活。原谅，不是软弱，是她不想让自己剩下的人生被那5小时捆住。她用放下证明那件事没有毁掉自己。

2025年，翟芸瑶刑满释放，被遣返回国，实际服刑8年。

杨雨涵和章鑫磊也早就服完了各自刑期，被驱逐出境。

还有4个案发后逃回中国的涉案学生，至今没有被追究法律责任。麦嘉怡和其他受害者提起了民事赔偿诉讼，但成年被告名下没有财产，赔偿几乎拿不到。

回过头来看翟芸瑶，你说她天生就是个恶魔吗？显然不是。把一个人直接定性为“天生坏种”，你就不用去理解她为什么变坏了。

翟芸瑶的父母不是不爱她，恰恰相反，他们倾尽所有给她最好的物质条件。但他们的爱只有一种：给钱，平事。

从幼儿园到初中，每一次犯错，每一次伤害别人，后果都被父母用钱消解掉了。她从来没有体验过“做错事要承担后果”是什么感觉。14岁把她送到美国，她连基本规则意识都没有，你指望她出国就变好？

这种溺爱，是把女儿当成一个需要不断充值才能正常运行的机器，觉得只要钱给够了，机器就该自动变好。

可能吗？

有意思的是，杨雨涵后来在法庭上委托律师读了一份声明，里面有一句话：

“父母是出自好意，但他们应该醒醒了。孩子独身在几千英里之外而没有人管束，拥有太多的自由，这是造成灾难的原因。”

她没有向受害者道歉，而是把矛头指向了父母，认为他们才是自己错误行为的源头。

但我觉得，如果真想反思，她首先应该忏悔，应该向刘怡然、麦嘉怡她们道歉，不然她可能永远不知道自己错在哪里。

翟芸瑶曾委托律师向受害者道歉：“希望受害者在他们以后的生活中，不要留下我造成的创伤。”

她说这话时，可能连她自己都不信。

现在翟芸瑶走在街上，没人认得她。改了名字，换了身份，她重新开始了。刘怡然呢？麦嘉怡呢？那些被欺负过的人呢？头发能长出来，伤疤能愈合。但那五个小时的记忆，在她们身上，是一辈子。

信源

百度百科，《刘怡然》《翟云瑶》

央广网/新华社，《上海留学生在美被控虐待同学 最高或判终身监禁》，2015年6月12日

央广网，《中国留学生施虐同学案宣判 女生用纸挡脸》，2016年2月18日

中国新闻网/北京晨报，《留美中国学生凌虐案宣判 受害者被逼吃沙子头发》，2016年2月19日