重庆
杜工部蜀中离席
唐·李商隐
rén shēng hé chù bù lí qún
人生何处不离群？
shì lù gān gē xī zàn fēn
世路干戈惜暂分。
xuě lǐng wèi guī tiān wài shǐ
雪岭未归天外使，
sōng zhōu yóu zhù diàn qián jūn
松州犹驻殿前军。
zuò zhōng zuì kè yán xǐng kè
座中醉客延醒客，
jiāng shàng qíng yún zá yǔ yún
江上晴云杂雨云。
měi jiǔ chéng dū kān sòng lǎo
美酒成都堪送老，
dāng lú réng shì zhuó wén jūn。
当垆仍是卓文君。
注 释
1.离群：与友人聚散离别。
2.世路干戈：世间仕途与人生旅途战乱不休，时局动荡不安。干戈，代指战乱纷争。
3.暂分：短暂的别离。
4.雪岭：川西连绵雪山，代指西南边远边塞。
5.天外使：出使西南边塞的朝廷使臣，因路途遥远，仿若远在天外。
6.松州：唐代西南边防重镇，今四川松潘一带，为戍守要地。
7.殿前军：原指宫廷禁军，此处泛指朝廷派驻西南边防的精锐驻军。
8.延：挽留、劝留。
9.醉客：筵席中耽于安逸、漠视时局的人。
10.醒客：心怀国事、清醒忧时的有识之士。
11.晴云杂雨云：江上晴云与雨云交错混杂，既写眼前实景，又隐喻时局阴晴不定、世事变幻难测。
12.堪送老：足以流连度日、安享余生。
13.当垆：古时女子守着酒垆卖酒。
14.卓文君：汉代成都才女，曾当垆卖酒；此处借典故形容成都风物雅致、酒肆风韵依旧。
15.杜工部蜀中离席：诗人将离蜀中，于饯别筵席作诗，效法杜甫忧时伤世的诗风，故冠以“杜工部”之名。
译 文
人生在世，哪里没有聚散离别的事情？
可如今世道战乱四起，即便短暂别离，也令人倍感惋惜。
川西雪岭边塞遥远，出使天外的使者尚未归来；
松州边防要地，依旧驻扎着朝廷戍守的大军。
筵席之上，沉迷世俗的醉客，挽留心怀时局的醒客；
江天空旷，晴云与雨云相互交错，变幻无定。
成都盛产美酒风物，足以让人在此悠然终老；
酒肆之中当垆卖酒的女子，风韵依旧宛若当年的卓文君。
赏 析
这是李商隐旅居蜀中、即将离去时，在饯别筵席上所作的七言律诗。诗题冠以“杜工部”，刻意效法杜甫沉郁顿挫、忧时伤世的诗风，借离席感怀，融离别之叹、边事之忧、时局之慨、身世之怀于一体，意境深沉，意蕴含蓄。
首联以反问开篇，起落不凡。先道人间离别本是寻常常态，随即笔锋一转，落脚“世路干戈”，点明乱世背景。战乱频仍的年代，寻常短暂别离也染上沉重感伤，把个人离怀与时世动荡紧紧相融，起笔便格调沉郁。
颔联放眼西南边事，拓宽诗歌境界。雪岭路远，使臣滞留未返；松州重镇，驻军常年戍边。两句写实西南边防未宁、战事未息的现实，暗含诗人对边疆安危、时局动荡的深切忧虑，跳出普通筵席抒私情的局限，格局宏大。
颈联情景相映，语意双关。写筵席人事，醉客与醒客相对，暗讽世人多麻木沉沦、唯有志士清醒忧国；绘江上晚景，晴雨云气交错迷离，既描摹眼前景致，又隐喻朝政时局起伏不定、人心世事变幻难测。对仗精工，寄托深远。
尾联借蜀中风物收束全篇。成都美酒醇厚、风物繁华，足可安度余生；市井酒肆风韵犹存，恰似卓文君当年风情。表面赞叹蜀中宜居闲适，实则暗含乱世漂泊、功名难展的无奈，只好借他乡风物慰藉羁旅情怀，含蓄蕴藉，余味悠长。
全诗章法严谨，由离席起兴，转入忧时伤乱，再以人事江景寄慨，最后托风物遣怀。情景交融、虚实相生，既有聚散离合的人生感慨，又有忧国忧时的深沉情怀，深得杜甫七律沉郁苍凉的诗风韵味。
作者介绍
李商隐（约813—约858），字义山，号玉谿生，晚唐杰出诗人。
工于七言律诗，诗风含蓄绵邈、意境幽微，多抒写身世漂泊、时局兴衰、聚散感怀之作。一生辗转仕途，曾旅居蜀中，目睹西南边事与乱世风情，效仿杜甫笔法写下《杜工部蜀中离席》，是其借筵席感时伤世、融个人情怀与家国之忧的经典七律。
互 动
1.首联两句情感表达有怎样的层次变化？
2.赏析颈联“座中醉客延醒客，江上晴云杂雨云”的双重意蕴。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
