郑和下西洋随员回忆录《星槎胜览》现代白话文版 四十三、溜洋国

编者按：《星槎胜览》是明代费信创作的史料作品。费信，字公晓，苏州昆山人，因通晓阿拉伯语，被任以通事（译员）之职，于永乐七年（1409年‌）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次随郑和等出使海外诸国。二十余年间，费信历览各国风土人情，每至一地，都细心观察并记录情况，自宣德九年（1434年）起回乡整理文稿，于正统元年（1436年）完成该书。

该书主要记述了郑和船队1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋时所经过四十余个亚非国家和地区的情况，扼要叙述了所历东亚、东南亚、南亚、西亚、东非等诸国的地理位置、重要都会、山川形势、社会制度、风土人情、物产贸易等。因原本文字芜俚，且距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。

四十三、溜洋国

溜洋国（今马尔代夫群岛）

海中有一片溜山（珊瑚群岛），与锡兰山（斯里兰卡）相近。从别罗里（今斯里兰卡贝鲁瓦拉）起程向南航行，海中天然形成巧妙的石门，共三道，远远望去如同城门，船只可以从中通过。（从斯里兰卡向西南航行即达马尔代夫群岛。石门是环礁中天然形成的可通航海峡水道。）

溜山共有八处，分别是：沙溜、官屿溜（北马累环礁）、壬不知溜、起来溜、麻里溪溜、加平年溜、加加溜、安都里溜。这些地方都有民众聚居，也有首领，经常与商船往来贸易。（这“八溜”是最常被商船利用的主岛群。）

这八处出产龙涎香、乳香。贸易时购买的货物有金银、彩色绸缎、彩绢、瓷器、米谷之类。

16世纪葡萄牙航海者绘制的马尔代夫男女原住民劳动形象

传说共有三万八千多座溜山，正应了古人所说的“弱水三千”的话。也有一些岛屿上有人聚居，他们在树上筑巢、洞穴而居，不识稻米五谷，只捕捞海中的鱼虾为食，身体赤裸没有衣服，只用树叶结缀起来遮挡前后私处。如果商船因风向不顺漂落到这些溜山，人和船往往就再也出不来了。（“三万八千溜”是古代对马尔代夫1200多个珊瑚岛的夸张说法，体现了当时航海家对这片“岛屿之国”的惊叹。马尔代夫由26组大环礁组成，大环礁内的小环礁不计其数，低平珊瑚岛星罗棋布，确实如“弱水三千”一般，航行风险很高，一旦被风吹进内潟湖就极难驶出。当时仍处于前伊斯兰阶段或偏远小岛上的原住民保留了典型的热带渔猎采集生活方式。）

诗曰：

溜山分且众，弱水即相通。

米谷何曾种，巢居亦自同。

盘针能指侣，商船虑狂风。

结叶遮前后，裸形为始终。

虽云瀛海外，难过石门中。

历览吟成句，殷勤献九重。

译者注：马尔代夫群岛（Maldives）是郑和下西洋航线在印度洋上的重要中转与补给区域，位于印度洋中部，斯里兰卡西南方向，是印度洋上重要的穆斯林贸易据点。船队在此收购龙涎香、补充淡水，并进行贸易。

马尔代夫如今是著名的旅游胜地，其珊瑚礁与环礁地貌举世闻名。费信的记载是研究15世纪印度洋航线、马尔代夫早期社会与郑和船队航海技术的最珍贵中文史料之一。

（未完待续）