乌克兰女生18岁来中国学中文，做前台、模特、外教终靠演短剧翻身

文 | 林子牧

编辑 | 张瑞

出品 | 腾讯新闻 谷雨工作室

当短剧演员Liv第一次从纽约来到西安的片场时，她被这里的规模震撼。二十多层的高楼里，每一层都是一个新场景，教室，医院，“霸总的家”……十几个剧组在楼里穿行，语言混杂着中文和英文，“You’re a f*** asshole（你是个混蛋）！” “I’m going to kill you（我要杀了你）！”

这些英文短剧将漂洋过海，点亮美国人的手机屏幕。它们和当下最流行的中文短剧有着相似的桥段：霸道总裁爱上灰姑娘，被霸凌的女孩其实是首富继承人……一位拍摄海外短剧的导演说，无论中国还是美国，“只要矛盾冲突足够大，天天扇耳光，脱衣服，有豪车，有宴会厅，那它就会吸引人。”

越来越多像Liv这样的海外短剧演员，跟着拍摄项目来到了中国，在这里圆一个明星梦。其中有澳大利亚人，美国人，乌克兰人，他们有的演霸总（金色头发，身高一米九以上，最好是英文母语），有的演豪门千金，有的是反派专业户，他们熟练的演绎着剧本——“每一页都有扇耳光，每一页都要亲吻”，也适应了短剧拍摄卷天卷地的工作节奏，甚至偶尔，当新来的外国演员不满工作的强度，他们还会帮助剧组去沟通。

比如美国演员Lawrence，当剧组在没有窗户的地下室点燃塑料袋营造神秘感，新来的外国男主角被呛得当场罢演，是他双向安抚，还向导演提议：要不要买个空气净化器？

但变化总比计划快，中国的短剧公司开始全面拥抱AI，真人不吃香了，有短剧公司提出，要用AI替换掉四分之三的国内演员，对于海外短剧，则替换戏份较少的边缘角色。

Liv以往每个月都要拍摄一到两部短剧，在刚刚过去的两个月，她没有接到任何短剧拍摄，“我只能希望，短剧行业里能一直有真人演员的位置”。毕竟，对于如她一般的海外演员们，短剧给了他们造梦的机会。

以下是这些海外短剧演员们的讲述：

Liv，澳大利亚人

《向我最好朋友的爸爸投降》

2024年2月以前，我对短剧完全没有任何概念。我只是像往常一样浏览选角网站，看到有一部网剧正在招募女演员。经过试镜后，我在一周后得到了这个角色：一个年轻女孩，爱上了她好朋友的总裁父亲。

当我读到完整的剧本时，我忍不住想，“为什么每一页都要扇耳光？每一页都要亲吻？”

导演是刚从美国大学毕业的中国学生，我以为这只是一部学生作品。直到第二天，来自短剧平台的资方出现。我们坐在纽约的一家中餐厅里，面前是一张中式大圆桌。她一直在给我夹菜，充满激情地说，“你们将会成为这个行业里的大明星！”我表面上保持礼貌，其实心里很困惑，她说的是什么行业？

我之前做替身演员或群演，但在2023年，因为好莱坞罢工潮，许多工作都消失了。前一天我们还在拍戏，第二天就被告知需要等待一周，两周……我生活在纽约，世界上最昂贵的城市之一，这一切什么时候才会结束？看着银行卡里越来越少的余额，我开始吃罐头，去一元店买晚餐。

Liv的短剧剧照

我几乎每天都待在家里，坐在电脑前，看有没有人发布试镜的消息。我一天可能要发10份简历，但几乎没有回复。有那么一瞬间，我在想，如果这个行业再也没有回来该怎么办？除了表演，我没有任何别的技能。

短剧对我来说是一个转折点。这部名为《向我最好朋友的爸爸投降》（submitting to my best friend’s dad）的短剧，在发布平台ReelShort上已经有了超过2000万的播放。以往我的角色在电视剧里只有一句台词，没有人会在意。但这次我是女主角，有上百万人在线观看和评论。

但我一点也开心不起来，上线后我几乎哭了一周。我无法停止阅读底下的负面评论，“这太尴尬了”，“这个女孩根本不知道怎么表演，她应该去上表演课”。我不敢相信我把这样的东西公之于众，还引来这么多人讨厌我。

后来，我给一部电视剧做替身演员，他们给了我两句台词。这部剧后来在Apple TV上播放，这是我可以谈论的作品，我只想赶快忘记关于短剧的一切。

过了半年，在上一部短剧中认识的演员朋友找到我，她要去土耳其拍短剧，问我愿不愿意一起。我马上拒绝了，可她一直坚持，“我们两个一起去土耳其，会很好玩的！”这部戏的片酬比之前高出许多，朋友最终说服了我。

这真是一个改变我生活的决定。这次在片场，我发现短剧拍摄已经变得专业，有亲密协调员，特技排练，不像第一次拍短剧，我连服装都是自己带过去的。我演一个爱上了CEO的贫穷女孩，要为了住院的妈妈凑齐医疗费用。

到现在我已经演了十几部短剧，在不同国家间飞来飞去。资方有土耳其人或韩国人，但绝大部分是中国人。去年12月，我人生中第一次来了中国。

来之前，我对中国的印象仅限于电影，以为这里只有拥挤的人群。我到的第一站是西安，我们在漂亮的山脚下拍摄，山顶还有积雪，最让我震撼的是这里的片场设施。在美国，除非你有像Netflix那样充足的预算，不然很难见到那种专门为了拍摄而建的大型片场。在西安，我们在一栋楼里拍摄，楼里有十几个短剧剧组正在拍摄，我们在的那一层有5，6个房间，包括教室，医院，普通公寓或豪华公寓。这太酷了，这种规模在美国是绝对见不到的。

我们在医院的场景里拍摄，男主角是一个CEO，他刚刚遭到枪击，我坐在床边等他醒来。他醒来时亲吻我，导演要求看到一滴眼泪落下来的样子。我点了一滴眼药水，眨了眨眼睛，它就流了下来。

一年前，很多人看不上短剧这个行业。当其他演员听见我是拍短剧的，总是一副讽刺的语气，“上帝啊，你去拍和继父儿子亲热这一类的东西？”我说，至少我可以演戏，去不同的国家，还有一份不错的薪水。

有粉丝给我的instagram发私信说，“感谢你拍的短剧，帮助我度过了生病住院的这段时间”。我的粉丝大多是来自美国中西部的家庭妇女，年龄在40-55岁左右，我们正在为数百万观众创造娱乐。

Liv在青岛拍摄的花絮

Lawrence，美国人

“中国也开始生产作品给外国人看”

我已经来中国十年了，在此之前我在华尔街做金融。工作的那家公司被收购了，我就想给自己一个gap year四处看看。我的朋友去过很多国家，他说中国正在发展期，未来会有很多机会。我在中国遇到了现在的爱人，就把家安在了这里。

演短剧之前，我是做国际教育行业的，当过外教、经理，还开过自己的培训机构，但后来想出国的学生变少了，竞争变得非常激烈。大约一年前，我下定决心换个行业。

我之前接过一些文旅宣传拍摄，在镜头前用中文讲“成都是个好地方”，很轻松，会说中文就可以了。2024年，我尝试做一名全职演员，刚开始我根本不知道“短剧”是什么意思。在一个微信演员群里，我看到有人招募演员，说要演一个“霸总”。我当时以为是大学生要拍的期末作业，背几句台词就行了。

到了现场我才发现，剧组有五六十人，大家都特别专业。故事大概是霸总的妹妹受到了丈夫的威胁，我要保护她。但当时我演得很尴尬，我也不知道行规，甚至会跑去跟导演说：“导演，我背好台词了。”导演很奇怪地看着我，因为这是演员最基本的要求，就像你考试不能跟老师炫耀你带了铅笔一样。

Lawrence在拍摄现场

我很喜欢演霸总，但这一年来，行业对霸总的形象要求越来越高，身高在一米九以上，金色头发的男演员可能更容易接到这类单子。我目前演了将近二十部短剧，更多时候都在演反派，导演喊“3、2、1，开机”，我就要变成一个疯狂的坏人，不停地骂人、打人；导演喊“卡”，我就要变回自己，这种感觉有时候像是精神分裂。

有一次我演的角色要强迫一个女生堕胎，台词非常恶毒。导演一喊“卡”，我会立刻变回我自己，去关心那个女演员：“你还好吗？要喝点水吗？”我希望她也能从戏里抽离出来，不要被这些话伤害到。

剧组通常是中国团队，但演员全是外国人。工作中时常有文化冲突，有一次拍摄，导演想要营造神秘感，需要烟雾缭绕的感觉。剧组没有专业的烟雾机，他们竟然直接点火，甚至烧起了塑料袋。

那地方在地下二层，没有窗户，通风很差，中国的剧组人员虽然觉得不舒服，但他们都忍了，没说什么，觉得为了工作没办法。但外国演员受不了，男主角当场就情绪爆发了，“这太荒谬了，我要从这个糟糕的地方出去！”男主和女主都是刚从美国飞来的，他们直接罢工了，跑到了外面。

我就夹在中间，成了他们的桥梁和翻译。中国的工作人员很焦虑，担心拍不完会被领导骂。我听着两边抱怨，跟美国演员说我也不想回去，健康是最重要的。还要安慰中国工作人员，“没关系，最后我们都会拍完的”。我问他们，能不能买一个空气净化器？但凌晨三点什么也买不到，最后我们干等了两个小时，直到烟雾自然散去才继续拍。

很多人问我，为什么短剧会在美国火起来？我的理解是，这就像麦当劳或者方便面。麦当劳的汉堡好吃吗？可能不是最好吃的。中国的方便面也是，但是它们很快，很便利。当你只有十分钟的休息时间，没法看电影或电视剧，看短剧就是最快的消遣。

Lawrence在拍摄现场

爸爸看到我演的反派片段，他说“这不是我平时会看的东西”。我自己也不会看，我怕看这些东西会像毒品上瘾一样，浪费太多时间。在美国，短剧受众通常是老年人，需要打发时间，或是经济条件不太好的，想从中找到一些慰藉。

新媒体刚刚在美国兴起的时候，很多博主受到嘲笑，现在这些博主的粉丝可能比机构媒体的观众人数还多，没有人再敢小瞧他们。我觉得短剧以后也会是这样，刚开始很多电影、电视剧的导演小看短剧，但他们慢慢会意识到这是不容忽视的，现在很多中国的年轻人已经不看电视，只看手机，这种趋势未来可能也会在美国发生。

你可以看到这个行业的变化，以前是由好莱坞决定什么是电影，美国人，中国人，日本人，澳大利亚人，大家都在看好莱坞的电影。但现在随着这些短剧出现，中国也开始生产作品给外国人看，影响着海外的市场。短剧的出现，本质上是注意力稀缺的结果，很多年轻人都不再有读一本书，看一部电影的耐心了。

Shane，美国人

“我怎么会想到自己有一天会来中国拍短剧呢？”

在成为演员之前，我其实是在按照既定的轨道生活。我家的经济状况并不好，有10个兄弟姐妹，我今年28岁，是最年长的。从小我就知道，好好学习是摆脱经济压力的唯一出路。我数学很好，喜欢微积分和物理，在南加州大学读商科。

2021年毕业后，我在一家航空航天公司做分析师。那份工作能赚钱，但它不能给我带来动力。我对表演的热情近乎狂热，而当你发现自己人生的激情所在，就很难再忽视它。

我在大学的选修课上第一次接触表演，参演了一个艺术概念的学生电影。我躺在一个袋子里，有人从外面把它拉开，我钻出来。这是一个小角色，没有一句台词，但我觉得很神奇。在表演的世界里，我今天可以是一个律师，明天可以是一个囚犯。

我生长在一个不得不注重钱的环境里，但当我开始真正掌控自己的生活，我想要为自己活一次，不考虑钱，就做自己喜欢的事。人只会活一次，我只有一次机会去做这件事。

最开始我想，在分析师的工作之余演戏，可结束10个小时的全职工作后，我根本没有时间去试镜。四个月后，我辞职了，立刻报名表演课，同时在餐厅兼职，还在一家策划公司打零工。

Shane在拍摄现场

我尽可能地去接触表演机会。我申请做群演，和数百人挤在一起出现，没有台词。但我不在意这些。直到2023年，好莱坞罢工潮开始，我只好重新回去上班。

我投出去上百封简历，却几乎没有得到面试。商业世界是冰冷的，我的家庭没有什么人脉，很难得到好的机会。我找到了一份会计工作，但在几个月后，我又开始想要表演。我接一些广告和小短片之类的项目，请假溜出去拍戏，或是把电脑带到片场工作。在这个过程中我接触到了短剧，在演员招募的通稿上，它被称作网剧，由一家中国公司制作。我走进片场的时候惊呆了，所有的屏幕都是竖向放置的。

我意识到这是一种全新的表演形式，说实话，它太夸张了，和我过去看到的表演完全不同。我演一个办公室职员，我们都在霸凌一个女孩，但后来我们得知她其实是公司的继承人，态度又发生一百八十度反转，所有人都开始道歉。

很难说我喜欢这种风格，我的梦想是登上大荧幕，成为莱昂纳多·迪卡普里奥那样的演员。但短剧的报酬很可观，不像之前拍短片薪水很少，有时甚至无薪。2024年11月，我又一次辞职，成了一名短剧演员。

拍得越来越多，我开始理解短剧的逻辑。传统的电视剧是由故事驱动的，而短剧是由情绪驱动的，所以你必须用更激烈的方式呈现它。在海外拍摄的时候，我记得有一场戏，我演一个第三者，女主角的女儿生病了，我带着花和礼物去看她，却被女主角赶走。在剧情设置里，我需要很生气地抓住她的衣服，在她耳边说，“你想让我在你女儿面前XX你吗？”

我很抗拒，因为那个小女孩演员就在现场，只有七八岁。我觉得这句话太糟糕了，不想说。但导演跟我说，这个角色感觉自己正在失去他的东西，为了赢回这个女人，他会不择手段，甚至口不择言。

去年8月，我在Instagram上收到一条私信，说我的形象很符合他们新剧的要求，问我愿不愿意去中国拍短剧。我此前唯一一次出国是去墨西哥度假，从没去过中国。去一个文化、饮食，所有的一切都完全不同的国家，这对我很有吸引力。

几天后就飞去了北京。拍摄结束后，我和一位男演员去了长城。回美国后两周，我又收到了两份来自中国的工作邀请，是去郑州和上海。郑州的剧组里有来自美国，法国和澳大利亚的演员。拍摄前一晚，我们四个聚在一起吃火锅，法国演员会说一点点中文，他看起来很有把握地跟服务员说了什么。等菜上来后我们问他，他说他其实不知道都有什么菜，只是随便说了一些。

Shane在郑州

我们哈哈大笑。我感觉那个时刻很神奇，放在一年前，我怎么会想到自己有一天会来中国拍短剧呢？

2024年辞职时，我对自己说，如果两三年内不能在表演上取得大的成就，我会安心回去上班。时间来到一年之后，我已经拍了二十多部短剧，还得到了参与大制作的机会，在《实习医生格蕾》中客串了一个病人。一位电影导演告诉我，他是从短剧知道了我，影视圈的投资人们都在谈论短剧。或许未来，短剧会取代肥皂剧在美国的位置。

Alona，乌克兰人

“只要你的脸在那里，人们就会想到战争”

我18岁那年高中毕业，爷爷跟我说，你应该去学中文，中国未来会变得非常强大，我就报考了四川大学，从乌克兰来到了成都。毕业后，我做过酒店前台，英语老师，模特，也在电影里演过外国角色。在《抓娃娃》里，我是一名外教，《风吹半夏》里，我演一个俄罗斯商人。

短剧出现，一切都突然改变了。2023年8月，微信上的演员群里有人招募演员，我试镜了一个女主角和父亲喝茶的片段，就被录用了。我猜测，他们可能就想找一个金色头发，演技也不错的女孩。这个故事是直接从中文短剧翻译过来的，女主角的丈夫杀了她，她重生后决定复仇。

这部剧在西安拍摄，我在高铁上读剧本，整个人都惊住了，我人生中从未读过这样戏剧化的东西，剧本里的角色都在扇耳光和尖叫。剧本足足有200页，但给我们拍摄的时间只有六天。我们平均每天工作12个小时，最疯狂的一次，连续拍了22个小时。中间只有20分钟吃午饭，20分钟吃晚饭。

我已经在中国生活了15年，理解这里的工作文化，我只能多喝咖啡让自己保持清醒。

有的演员不想演短剧，觉得这种表演风格过于夸张。但对我来说，我喜欢表演，靠它赚钱并不可耻，更何况世界上还有这么多人做着不喜欢的工作。一个没有人脉的人是不可能成为好莱坞大明星的，我没有那样的志向。依靠表演为生，这对我来说已经足够了。

Alona在片场

我也很喜欢演反派，类似于抢走好朋友的未婚夫，或是霸道总裁身边同样家境优渥的女人。演好人通常很无聊，你只需要哭，或者表现得很可怜，会有一个英俊富有的CEO来救你。但反派通常穿得更性感、更漂亮，台词也更有趣。

我最喜欢的一个角色是在一部“真假千金”的剧里。我演那个在富豪家长大的假千金，爸爸发现后，要认回养在穷人家的亲生女儿。我的角色觉得爸爸不再爱她了，非常生气，想杀死那个真正的千金。

剧本的最后，我要在车库里杀死真千金。但最后父亲冲出来阻止了我，他说：“我也爱你，你们两个我都爱。”故事的最后，是我们三个在一起痛哭。

2023年到2024年是我拍短剧的巅峰期，一年能拍15部短剧。但是这两年来，越来越多外国演员涌入中国，很多剧组开始点名要英语母语者，虽然我英文流利，也会说中文，但我明显感觉到主角的机会在变少。以前我能演女一号，现在更多是演秘书、表妹这种配角。

我看到过这样的演员招聘，“要金发碧眼的白人女孩，但不要俄罗斯或乌克兰人。”这可能与俄乌战争有关，你不用说话，只要你的脸在那里，人们就会想到战争，客户当然不希望这样的情况发生。为了找到工作，一些演员会撒谎，说自己是混血儿，有一半的英国或美国血统。我理解他们，但我不能接受自己这么做。

战争开始前，我的父母还希望我能搬回去生活。但战争来了，我在这里至少还能赚钱补贴家里。如果我真的回去了，就没有工作了，家乡现在连水和电都无法保障，经常是来电四小时，停电四小时。

剧组工作人员会把我误认成俄罗斯人，这没什么，我们确实长得很像。但我不喜欢谈论战争，工作人员问起我的国家，我们的总统，尽管他们是友好和善意的，我还是觉得我们不该谈论政治。这个话题很敏感，尤其是当俄罗斯人和乌克兰人同时在一个剧组里。

Alona和工作人员交谈

一次在片场，有俄罗斯演员拿着一个塑料袋，上面印着普京的脸。我跟他说，“你最好不要把这种东西带进片场，如果我们发生冲突，那会影响工作。”他马上收起来了。

我真的非常喜欢演戏，目前最大的挑战就是年龄限制。我今年32岁，到了35岁后，年龄是很尴尬的。演一个女主角不够年轻，演妈妈这样的角色又不够老。男性在40岁时还能成为主角，因为大家可能会喜欢见到一个40岁的男性和一个20岁的女性在一起，但反过来就未必了。

就算演不了主角，我还是可以演一些小角色。我已经很开心了。我把短剧片段发给在乌克兰的家人，他们听不懂英语，理解不了剧情，但我妈妈总是骄傲地发给她的朋友，“看，这是我女儿，她在这部剧里！”（来源：腾讯新闻）

◦ 头图为短剧演员Alona，封面图、配图均来自文中人物。