研究称YouTube算法优先推送俄语内容，吉尔吉斯语儿童视频难觅

密歇根大学博士生阿什莉·麦克德莫特几年前在吉尔吉斯斯坦做田野调查时，反复听到同一个担忧：孩子们正在失去他们的母语。这个中亚国家有700万人口，曾在俄罗斯统治下度过一个世纪，直到1991年才独立。吉尔吉斯语（发音类似"kur-giz"）挺过了那段时期，至今仍是成年人的常用语言。

麦克德莫特说，她还听说在吉尔吉斯语占主导的偏远村庄，有些孩子居然自发学会了俄语。大人们把矛头指向同一个"罪魁祸首"——YouTube。

麦克德莫特与美国及吉尔吉斯斯坦四所大学的五名研究人员组成团队，发布了一项新研究。他们模拟用户行为，收集了近1.1万条独特的搜索结果和视频推荐，试图验证这些担忧是否成立。

算法如何"构造"俄语儿童受众

研究团队发现，用吉尔吉斯语搜索热门儿童内容——卡通、童话、美人鱼——往往得不到吉尔吉斯语结果。更反常的是：即便模拟用户连续观看10部吉尔吉斯语儿童视频，明确表现出强烈偏好，系统推荐的吉尔吉斯语内容反而比"毫无语言偏好的机器人"更少。

研究结论直指核心：YouTube的算法优先推送俄语内容，而非吉尔吉斯语视频，尤其在儿童主题领域。

加州大学伯克利分校博士后学者、合著者内尔·埃舍尔在学校上周的报告中表示：「吉尔吉斯儿童被算法构造为俄语内容的受众。」她补充说：「在YouTube上，当一个说吉尔吉斯语的孩子，没有好办法。」

一位母亲的应对策略

麦克德莫特记得2023年一位吉尔吉斯斯坦母亲的无奈之举：她故意每月晚一天交网费，只为定期制造一天"无网络、无YouTube"的家庭环境。

YouTube对外宣称"致力于放大原住民声音"，但未回应《连线》杂志的置评请求。埃舍尔透露，研究团队正尝试与YouTube的家长控制团队会面，讨论语言过滤功能的可能性。

殖民遗产的算法延续

研究人员指出，这项工作揭示了在线平台如何强化殖民文化并影响线下行为。苏联统治时期，吉尔吉斯斯坦人必须学俄语才能成功。如今，许多成年人俄语和吉尔吉斯语双语流利，俄语仍是商业重要工具。孩子在学校必须学一定课时吉尔吉斯语，但许多人每天上网数小时，而看YouTube是首要活动。

麦克德莫特观察到，引用俄语视频内容已成常态——无论是创作者的口头禅"Let's do a challenge"、美式词汇的俄语改编如"cringe"（尴尬），还是模仿俄语口音和句法。

平台设计的结构性张力

这项研究的尖锐之处在于：它暴露了"全球化平台"与"本地语言生态"之间的结构性张力。YouTube的推荐逻辑基于用户行为数据优化，但当一个语言群体的内容基数小、创作者少时，算法会自然"收敛"到内容更丰富的语言——在这里是俄语。

研究团队模拟了近1.1万次搜索与推荐路径，量化了这种"隐形"的程度。数字本身不会说话，但那位每月故意晚交网费的母亲，已经用行动给出了评价。