天水方言中有你字，没您字，您字是等级差？

网络图片

我们天水方言中只有“你”字，没有“您”字。无论是对小孩，对晚辈，对平辈，还是对老人，对长辈，对领导，一律都是“你”的称呼。

我突然就想，到底是先有“你”还是先有“您”，或是两字同时出现，如果“您”字后出现是不是除了尊称还有一种等级差？

我就检索资料，说是先有“你”，在隋唐时期普遍使用，而“您”出现在元代，中间差了几百年呢。也就是更早前，“你”是通用词，无论是对长辈对晚辈对平辈，还是上下级之间，并没有严格的尊卑界限，就类似2026年天水方言口语说“你”一样。

只是到了元朝，人们说复数“你们”，慢慢地两字合音成为“您”，这个时候只是代表复数，还算不上是尊称，但复数的“您”比单数的“你”听着是人多势众，再慢慢地就将“您”当成尊称。

我现在想说的是，“您”字出现快一千年了，我们天水方言挺倔强的，愣是没吸收它。其实，一律化的“你”，只要语气到位也能表达尊称。你能说在“您”字出现前中国人不会尊称不懂礼貌吗？不是的吧。

“您”字的出现是不是有一种等级差？

不同人可能不同的感觉，就我而言，似乎觉察到一种等级差，自小在没有“您”的环境中长大，现在跑到城里为了显示自己有“文化”有“礼貌”，对一个长辈，对一个领导，刻意说“您”字的时候，就是有意识地压低自己，抬高对方，这种一头压低一头抬高在内心里有一种微小的拧巴感，但往往与对方的客套中用表情隐藏了。

有时候，第一次见一个陌生长辈或比自己厉害的人，我一紧张，发音时往往“你”和“您”分不清，弄得好尴尬的。如果没有“你”和“您”的区分，就少了这样的交流障碍。

我在北京有时听到北京大爷北京大妈抱怨外地年轻人没礼貌，对自己称呼“你”，而没有称呼“您”。我想说的是，有的外地方言中本身就没有“您”字，加上口音，初到北京明明学着说“您”呢，可没学到位，你听到的还是“你”。

还有些知识分子在社交媒体抱怨一些人不懂礼貌用“你”没用“您”。不过，我感觉，北京的中学老师比北京的大学老师更在乎“你”和“您”的区分，更敏感对自己没用“您”。

网络图片

我给别人写信或文字留言时，只要是长辈或老师级别的人，写完信都要检查一下，其中之一就是检查“你”和“您”，往往发现文字中太多的“你”，最后一个个替换成“您”。

不过，也有人反感“您”字，说给他或她留言一律用“你”，万万不要用“您”，说是“你”显示双方平等，而“您”有一种虚情假意，甚至人为制造人称差距，虽不是等级差。

不用“您”，而用“你”，彼此才能畅所欲言，平等交流，用“您”时有了预先的尊称心理，就可能在交流时有些话欲言又止。

以前，我以为天水方言中只有“你”没有“您”，说明我们天水文化落后，现在呢，天水文化在有的方面是严重落后，但与有没有“您”音是无关的，甚至认为，天水方言倔强地拒绝“您”也是一种风骨，谈不上不懂礼貌，不懂尊称。

我不知道，全国的方言区还有哪些地方也是只有“你”而没有“您”？“您”只是进了学校学普通话时才开始接触的？刻意说“您”营造尊卑之差时连带出心理上的一些等级差？

英语世界也是没有“你”和“您”的区别，都是统一的“you”，就好比是天水方言中只有统一的“你”，都是注重平等表达。

既然世界第一大语言英语就一个“you”，我们何必过分地区分“你”和“您”呢？对你称呼“你”是平等，对你称呼“您”是尊称，反正“你”不是贬称，何必那么太在意？太注重“您”是不是太没出息了？

真希望大家淡化一下“你”和“您”的区别，不妨从文化人开始，——可事实是从非文化人早就开始了。

内心降低用“你”没用“您”的敏感度，或许提升一下自己的平等观念。我这么说，不知道有没有牵强附会或强词夺理的意思？或是想把天水方言一律的“你”推广全国的意思？

甚至，是不是还有更加极端的人，干脆主张废弃多余的“您”字？

（作者：李成义）