郑和下西洋随员回忆录《星槎胜览》现代白话文版 十八、小㖵喃国

编者按：《星槎胜览》是明代费信创作的史料作品。费信，字公晓，苏州昆山人，因通晓阿拉伯语，被任以通事（译员）之职，于永乐七年（1409年‌）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次随郑和等出使海外诸国。二十余年间，费信历览各国风土人情，每至一地，都细心观察并记录情况，自宣德九年（1434年）起回乡整理文稿，于正统元年（1436年）完成该书。

该书主要记述了郑和船队1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋时所经过四十余个亚非国家和地区的情况，扼要叙述了所历东亚、东南亚、南亚、西亚、东非等诸国的地理位置、重要都会、山川形势、社会制度、风土人情、物产贸易等。因原本文字芜俚，且距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。

十八、小㖵喃国

小㖵喃国（即小葛兰国，今印度喀拉拉邦奎隆/Kollam）

山脉与赤土国（今印度东南部乌木海岸一带）相连，土地紧邻下里国（可能为附近小港或科拉王国）。白天是集市贸易的时间，这里是西洋诸国的贸易枢纽港口。（该国位于印度西南海岸马拉巴尔地区，港口条件优良，适合大型宝船停靠。至今奎隆仍有热闹的露天市场。）

本国流通使用的金币名叫“倘伽”，每个重八分。小金币名叫“吧喃”，四十个相当于一个大金币，这样便于百姓使用。田地贫瘠，稻谷很少，每年都要依靠孟加拉国的米粮来满足食用。气候常年炎热，风俗淳朴美好，男子少而女子多（因航海、贸易等原因，男性在外地务工较多）。当地有南毗人（即Nambudiri婆罗门，是喀拉拉邦传统的最高种姓婆罗门集团。他们精通吠陀经典、祭祀与占星，在当地社会地位极高）。

奎隆的贾塔尤帕拉·斯里·科丹达·拉玛神庙

当地出产胡椒，比下里国略少（胡椒是马拉巴尔海岸的“黑色黄金”）。还有干槟榔、波罗蜜、色布。其余如木香、乳香、珍珠、珊瑚、酥油、孩儿茶、栀子花，都是从其他国家输入的。

贸易时购买的货物有丁香、豆蔻、苏木、彩色绸缎、麝香、金银铜器、铁线、黑铅之类。

诗曰：

西海㖵喃国，诸番货殖通。

民情应各别，花木总相同。

珠子光涵白，珊瑚色润红。

何由男与女，混杂自遗风。

译者注：小㖵喃国是郑和下西洋航线上的重要贸易港口之一，明朝永乐至宣德年间，费信随郑和船队多次途经此处。它是15世纪印度洋西岸的香料与珠宝集散中心，与古里（卡利卡特）、柯枝（科钦）并列为明朝在印度西南海岸的主要朝贡贸易点。当时奎隆是印度教（婆罗门主导）、伊斯兰教（阿拉伯商人社区）和基督教（圣多马基督徒）并存的贸易港。明朝通过赏赐瓷器、丝绸等，换取胡椒、珍珠等本地特产，体现了“朝贡贸易”的和平互惠模式，而非殖民掠夺。

奎隆如今仍是印度喀拉拉邦重要港口城市，保留着古老的香料市场与殖民时期建筑。费信的记载是研究15世纪印度西南海岸贸易网络、种姓制度与明代中印交流的最珍贵第一手中文史料，与《瀛涯胜览》、阿拉伯旅行家记载及当地泰米尔文献相互印证。

（未完待续）