阅读中国 作家同行——中国出版代表团巴黎文学交流活动成功举办

当地时间4月17日，参加第五届巴黎图书节的中国出版代表团，先后在大皇宫中国展区与巴黎中国文化中心举办两场高质量中法作家对谈活动，聚焦科幻文学与青春成长两大主题，搭建东西方文学对话、文明互鉴的桥梁，吸引中法作家、出版人、文学爱好者与媒体记者广泛参与。

上午，首场活动在巴黎大皇宫中国展区拉开帷幕。中国作家陈楸帆、梁清散与法国作家弗雷德里克・维森斯、玛荣围绕量子通信、黑暗森林法则的科学性、中国科幻在法翻译挑战与传播策略展开深度交流，探讨科幻创作与前沿科学的相互滋养，以及科幻文学对人类未来的启示。随后，中国作家刘同、张学东与法国作家高醇芳、索尼娅・布雷斯勒聚焦东西方青春叙事、自我相处、困境重生等议题，分享创作感悟，探讨情绪、时代感在跨文化翻译中的精准传递，挖掘中法青春文学的差异与共鸣。

傍晚，第二场活动在巴黎中国文化中心接续举行。中国出版代表团团长曹建喜在致辞中表示，文学是跨越国界的语言，作家是文明交流的使者。中法两国文化底蕴深厚、文学交流源远流长。近年来，中国文学作品在法国和欧洲广受喜爱，法国文学也持续影响着中国创作者，两国作家的对话与互鉴，为人文交流注入了温暖而持久的力量。未来，希望中法两国作家能进一步深化交流、推动作品互译、加强出版合作，让文字成为连接心灵、增进理解、传递友谊的桥梁。

中国出版代表团团长曹建喜致辞。

活动以“迷茫与光亮：东西方的成长叙事与青春共鸣”开篇。刘同与埃塞伊・阿尔图尼安、索尼娅・布蕾斯勒等嘉宾结合创作经历，共同探讨不同文化背景下青年成长的共性与特性，现场朗读作品《等一切风平浪静》中 “藤壶的故事”，引发全场强烈共鸣。

在巴黎大皇宫中国展区，中国作家刘同、张学东与法国作家高醇芳、索尼娅・布雷斯勒聚焦东西方青春叙事、自我相处、困境重生等议题，分享创作感悟。

第二场主题为“科幻、科学与人类未来——中法对话”，现场合唱《茉莉花》《玫瑰人生》串联中法文化意象。活动播放刘慈欣VCR及中方作家宣传视频，陈楸帆、梁清散与法国作家继续深入科幻议题，交流中国科幻在欧洲的接受现状与传播路径，为中法科幻文学合作提供新思路。

在巴黎大皇宫中国展区，中国作家陈楸帆、梁清散与法国作家弗雷德里克・维森斯、玛荣围绕量子通信、黑暗森林法则的科学性、中国科幻在法翻译挑战与传播策略展开深度交流。

在巴黎中国文化中心，陈楸帆、梁清散与法国作家继续深入科幻议题，为中法科幻文学合作提供新思路。

两场活动上，作家们以真诚分享、犀利对话，让法国读者近距离感受中国科幻的想象力高度与中国青春文学的温暖力量，推动更多中国文学作品走进法国市场。

在巴黎中国文化中心，刘同与埃塞伊・阿尔图尼安、索尼娅・布蕾斯勒等嘉宾，探讨不同文化背景下青年成长的共性与特性。

此次巴黎文学交流活动由中国作家协会指导、环球新闻出版发展有限公司主办，并成功入选中国作家协会2026年度中国文学海外读者俱乐部国际传播项目。活动既是中国当代文学面向欧洲的一次集中亮相与生动传播，也为中法作家搭建了思想碰撞、创作互鉴的重要平台，有力推动两国出版合作与文化双向传播，持续夯实中法人文交流根基，让文学之美跨越国界、联结心灵。

（欧洲时报记者马行健巴黎报道）

编辑：一然

（转载请注明微信公众号“向东向西eastwest88”。)