梗文化破圈 让外网更懂中国

马越然

近段时间，国内小红书等社交平台上掀起了一股“换克里斯·詹娜头像求好运”的风潮，受到外媒广泛关注。外媒发现，中国网友们将这位执掌卡戴珊家族的知名经纪人称为“太后”，并将其照片修改成律师、医生、投行精英等各行各业的形象。有博主向外国网友解释称，中国网友之所以把她当作“数字财神”，是看中了她的事业心与商业头脑，而中国人向来尊重努力工作的人。这场“玩梗热潮”引发外国网友热议，感慨“中国人怎么这么会玩梗”，甚至还得到了詹娜本人的调侃认领，让这次中国梗文化掀起的跨洋风潮再次迎来高峰。

中国梗文化的海外传播，始终带着自发、轻松的特质。外网网友的反应更彰显了这一形式的跨文化穿透力。有外国网友分享与中国朋友聊天的体验，称他们“甚至无需打字，靠一套表情包就能高效沟通”。这一反馈的背后，其实道出了梗文化的独特优势：它不依赖复杂的语言解读，也无需深厚的文化铺垫，仅凭幽默贴切的表达和真挚的情感，就能打破语言壁垒，实现跨文化共鸣。

这并非中国梗文化首次实现跨国交融。早期小红书中美网友“大对账”、中外“铲屎官”“交猫税”的友好互动，都为梗文化出海做好了铺垫。而前段时间席卷外网的“Chinamaxxing”，更让超过5亿海外网友自发加入这场喝热水、练八段锦、煮养生茶的“自我优化”潮流，将“成为中国人”从玩梗升级为一种文化认同。还有谐音梗“爱你老己”的意外走红，精准戳中了全球Z世代拒绝内耗的集体情绪。外国网友虽难以一下子理解，却并不妨碍他们将其奉为东方生活哲学的疗愈暗号，在社交媒体上接力传播。

中国梗文化之所以能超越语言隔阂，核心在于两点：一是人类共同的情感和追求，二是文化差异造就的意外幽默感。中国网友换头像求好运的背后，是对事业顺利、生活顺遂的期许，而外国网友的共鸣，也源于这种对美好未来的共同向往。与此同时，中西方文化背景的差异，也让梗文化的传播多了几分趣味。中国网友将西方名人本土化改造为“数字财神”，外国网友模仿中式生活习惯，都自带反差感。这种微妙的碰撞，既让双方感受到对方文化的独特性，也在幽默中消解了隔阂。正如外媒所言，中国Z世代用玩梗的方式“显化”成功，这种轻松的表达，比生硬的文化灌输更具感染力。

更值得关注的是，梗文化的跨文化传播，为国家形象建设提供了全新契机。相比宏大叙事，梗文化以更接地气、年轻化的方式，展现了中国年轻人的精神风貌，也让世界看到一个真实、鲜活、充满活力的中国。在一波波的热潮中，外国网友越来越愿意主动了解、接纳并二次创作中式文化符号，这正是文化软实力逐步增强的生动体现。

面对梗文化的跨文化传播，官方可以从效果出发，尝试主动参与。技术上，正视社交媒体的传播力量，尊重梗文化的自发传播规律；文化上，适度接受这种年轻化的文化表达，包容梗文化的多元形态；媒介使用过程中，鼓励中外网友的双向互动，让梗文化成为跨文化交流的载体，让更多海外网友通过这些轻松的瞬间，读懂中国、亲近中国。

‍数字时代，语言不再是跨文化沟通的唯一桥梁。中国梗文化的破圈，证明了真诚的情感表达、共同的价值追求，远比生硬的文化输出更具力量。当表情包、网络热梗成为“人类共同语言”，当中外网友在玩梗中相互了解、彼此认同，这种自发的文化交融，已经成为国家形象建设的重要助力，也将书写跨文化沟通的全新篇章。（作者单位：北京语言大学国际政治与传播学院）