美国第一夫人发表罕见声明：驳斥与爱泼斯坦相关的“所有谣言”

据英国 ITV 报道，美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普在周四晚上选择走出沉默，出人意料地发表了一份措辞强硬的个人声明（step out of the shadows with an unexpected but forceful statement of her own）。

梅拉尼娅·特朗普怒斥那些将她与恋童癖金融家杰弗里·爱泼斯坦关联在一起的所谓“谎言”，称相关说法“完全不实”，“应当就此停止”。

这位美国第一夫人在白宫表示，网络上有关她与这名已定罪性犯罪者存在往来的指控，是“心怀恶意”之人编造的“虚假诽谤”（the United States first lady called online accusations about her association with the convicted sex offender "false smears" from "mean-spirited" individuals）。

“将我与声名狼藉的杰弗里·爱泼斯坦联系在一起的谎言，今天必须终止。那些编造谎言针对我的人毫无道德底线、不知谦逊、不懂尊重。

“我不介意他们的无知，但我绝不接受他们恶意诋毁我名誉的行径（but rather I reject their mean-spirited attempts to defame my reputation）。”她表示。

“一些心怀恶意、带有政治目的的个人与机构，为谋求经济利益与政治晋升，企图损害我的清白声誉，对我进行的恶意中伤必须停止。

“我从未与爱泼斯坦为友。我和唐纳德曾与爱泼斯坦一同受邀参加过几场聚会，毕竟在纽约和棕榈滩，社交圈有所交集实属平常。

明确地说，我与爱泼斯坦及其同伙吉斯莱恩·马克斯韦尔从未有过任何往来（To be clear, I never had a relationship with Epstein or his accomplice, Maxwell）。”

她称自己回复马克斯韦尔的邮件只是“日常往来”，但并未详述。“我对她邮件的礼貌回复，不过是件无关紧要的小事。”她说。

在这份非同寻常的声明中，特朗普夫人呼吁国会就爱泼斯坦案的受害者举行公开听证会，让她们有机会在议员面前作证，并将其陈述载入国会记录。

“每一位女性，只要愿意，都应有公开讲述自身经历的机会。”她表示，“唯有到那时，我们才能获知真相。”

特朗普夫人称，她已与律师一同“反击”这些谣言，并表示将“继续守护自己的清白声誉”（Ms Trump said she had "fought" against the rumours, alongside her attornies, saying she will "continue to maintain my sound reputation."）。

“我不是爱泼斯坦的受害者，爱泼斯坦也没有介绍我与唐纳德相识。我是1998年在纽约的一场派对上偶然结识我丈夫的。我与丈夫的初次相遇，在我的回忆录《梅拉尼娅》一书中有详细记载。”她表示。

“我第一次与爱泼斯坦碰面是在2000年，当时我和唐纳德一同出席一场活动。那时我从未见过爱泼斯坦，也对他的犯罪行径一无所知（I had never met Epstein and had no knowledge of his criminal undertakings）。”

“多年来，社交媒体上流传着大量关于我和爱泼斯坦的伪造照片与不实言论。大家务必擦亮双眼、审慎辨别——这些图片和说法全都是虚假的。”

她此番罕见发声之际，正值其丈夫、总统唐纳德·特朗普及其当局看似终于成功摆脱爱泼斯坦丑闻的困扰——这一争议数月来持续震动美国政坛。

美国总统特朗普总统及其内阁一直试图淡化爱泼斯坦案及其受害者议题，多次公开表示，国家已准备好向前看。

一位知情人士向美国有线电视新闻网（CNN）透露，特朗普总统事先知晓妻子计划在周四发表这份声明（President Trump was aware his wife planned to make Thursday’s statement, a person familiar with the matter told CNN）。