郑和下西洋随员回忆录《瀛涯胜览》现代白话文版 三十、忽鲁谟厮国

编者按：《瀛涯胜览》是明代通事（即译员）马欢编著的海外闻见录，始撰于永乐十四年（公元1416年），成书于景泰二年（公元1451年），历时35年修订定稿。马欢通晓阿拉伯语，曾三次随郑和船队下西洋，亲历占城、爪哇、锡兰、天方等二十国。自叙秉持“直笔书其事而已”的纪实理念，记录各国的航路交通、海潮、地理方位、国王、政治宗教、治国特色、风土人情、服饰、建筑、珍禽异兽、货币、物产及语言文字等状况。

虽然马欢撰稿时，力求文字通俗易懂，但因为距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。

三十、忽鲁谟厮国

忽鲁谟厮国（今伊朗霍尔木兹甘省的霍尔木兹岛）

自古里国开船，向西北方向航行，遇到顺风，航行二十五天即可到达。（霍尔木兹岛位于波斯湾与阿曼湾交界的霍尔木兹海峡入口处，地理坐标约27°04′N 56°27′E，岛面积42平方公里。郑和船队第四至第七次下西洋期间，多次停靠此处，作为西行补给与贸易基地，是15世纪海上丝绸之路的波斯湾核心枢纽。）

该国靠海倚山，各处外国商船和陆上外国客商都到这里赶集买卖，所以国民都很富裕。（霍尔木兹岛当时是东西方货物中转站，香料、宝石、丝绸在此汇集，繁华程度远超同时期多数港口。）

国王和国人都是穆斯林，尊崇谨慎、诚信守诺，每天五次礼拜，沐浴斋戒。风俗淳厚，没有贫苦人家。若有一家遭祸致贫，众人都会赠送衣食钱财加以救济。人们体貌清白丰伟，衣冠整洁标致。婚丧礼仪完全遵照伊斯兰教规。男子娶妻，先请媒人说合，礼成后，男家设宴请“卡迪”（伊斯兰教法官，掌管教法事务）及主婚人、媒人、亲族长者，两家通报三代籍贯来历，写立婚书确定，然后择日成亲。否则官府按奸罪论处。（这正是伊斯兰教尼卡赫婚约程序，需见证人与书面契约，至今许多穆斯林社区仍沿用类似仪式。）

若有人去世，即用白番布做大殓小殓衣服，用瓶盛净水，从头到足浇洗尸体二三次，洗净后，用麝香和樟脑填塞口鼻，再穿殓衣放入棺内，当即埋葬。坟墓用石砌成，墓穴底部铺净沙五六寸，抬棺至后，去掉棺木，只将尸体放入石穴，上盖石板，再覆净土厚筑坟堆，非常坚固整齐。（这是标准的伊斯兰教“Janazah”葬礼——净身、无棺直接入土、面向麦加，符合中东穆斯林传统，至今伊朗等地仍普遍实行。）

饮食务必用酥油拌煮。市面上有烧羊、烧鸡、烧肉、薄饼、哈尔瓦酥糖（halva，中东甜点）等各种面食出售。二三口之家多不自己生火做饭，只买熟食吃。

国王用银铸币，名叫第纳尔（圆径约官寸六分，正反面有纹饰，重约官秤四分，通行全国）。书记文字都是阿拉伯文。市肆各种铺面百物俱全，只是没有酒馆。国法规定饮酒者处以弃市极刑。（伊斯兰教严禁饮酒，霍尔木兹作为穆斯林贸易港，禁酒法令严格，与《古兰经》教义一致。）

文武医卜之人远胜他国。各色技艺都有，一般的杂耍把戏都不稀奇。只有一样“羊上高竿”最有趣：用一根约一丈长的木竿，竿头仅容羊四蹄站立。立竿于地，有人牵来小白公羊，拍手念咒，羊随节奏起舞，先以前两足搭上木竿，再后两足一纵站立；又有人递另一木于羊前，羊继续向上攀，最后连上五六段木，高达丈余。舞毕推倒木竿，用手接住羊，又令羊躺地装死，指挥它伸前脚或后脚。还有一大黑猴，高三尺，能表演各种把戏，然后蒙住双眼，有人暗打猴头，再解开蒙布，让猴在千百人中找出打它的人，十分神奇。（这些是波斯传统马戏与动物表演，郑和时代波斯湾地区此类街头表演常见。）

霍尔木兹岛的盐丘大山

该国气候春季开花、秋季落叶，有霜无雪，雨少露多。有一座大山，四面出产四样奇物：一面如海边出的盐，红色；人们用铁锄像凿石一样挖起一块，重三四十斤，不潮湿，食用时捶碎成末。一面出红土，如银朱般鲜红；一面出白土，如石灰，可粉刷墙壁；一面出黄土，如姜黄色。都有头目守管，各地客商前来贩卖。（这座“大山”正是今天霍尔木兹岛著名的“彩虹岛”地质奇观！岛为盐丘地貌（盐岩向上隆起），富含70多种矿物质：红色来自氧化铁盐土与红赭石，白土为石膏/石灰质，黄土为硫或黏土矿，雨后红土冲入海可形成“血色海洋”。如今已成为伊朗旅游标志，盐矿与彩色土壤仍被开采用于染料、陶瓷与食品着色，与马欢记载完全吻合。）

土产米麦不多，都从别处贩来，价格极贱。水果有核桃、巴旦木、松子、石榴、葡萄干、桃干、花红、椰枣、西瓜、菜瓜、葱、韭、蒜、萝卜、甜瓜等。其胡萝卜红色如藕，大者极多；甜瓜极大，高达二尺；核桃壳薄白色，手捏即破；松子长寸许；葡萄干有三四种，枣干状紫色、无核结霜、圆如白豆；巴旦木如核桃状尖长色白，仁味胜核桃；石榴如茶杯大，花红如拳大，香美异常；万年枣（椰枣）分三种，小如拇指结霜极甜、大块如柿饼、略涩用于喂牲口。

此处汇聚各国宝货，更有各类青红黄玛瑙，以及红宝石、蓝宝石、祖母绿、猫睛石、钻石，大颗珍珠如龙眼大、重一钱二三分，珊瑚树珠及枝梗、金珀、珀珠、神珠、蜡珀、黑珀等。各色美玉器皿、水晶器皿、十样锦剪绒花单（绒长二丈宽一丈）、各色梭幅、撤哈喇氊（撒哈拉毯）、氁罗氁纱、各色青红丝嵌手巾等都有出售。

驼、马、骡、牛、羊极多。其羊分四种：一是大尾棉羊，每个七八十斤，尾宽一尺余拖地、重二十余斤；二是狗尾羊，如山羊样，尾长二尺余；三是斗羊，高二尺七八寸，前半身毛长拖地，后半剪净，头颈似棉羊，角弯向前带小铁牌，走动有声，此羊好斗，富人养来与人斗赌为戏；又有一种兽名草上飞（猎豹），番名昔稚锅失，如大猫大小，浑身似玳瑁斑猫纹，两耳尖黑，性情温顺。若遇狮豹等猛兽，见它即俯伏于地，乃兽中之王也。（猎豹是波斯湾地区古代驯养的珍奇动物，速度极快，“草上飞”即形容其奔跑如飞；郑和时代常作为贡品或表演动物带回中国，描述与历史猎豹特征吻合。）

其国王也用船装载狮子、麒麟（长颈鹿）、马匹、珠子、宝石等物，和金叶表文，派遣头目人等跟随钦差大臣郑和下西洋的返航宝船，赴京进贡。

译者注：马欢作为郑和随员，其《瀛涯胜览》对忽鲁谟斯的亲历记载，真实反映了15世纪初霍尔木兹作为伊斯兰贸易帝国的繁华与文明。今天岛上虽因1507年后葡萄牙殖民统治、1622年萨法维王朝迁都阿巴斯港及严酷盐碱环境而导致古城遗迹稀少，但“彩虹岛”矿土景观、伊斯兰葬礼习俗、禁酒传统等仍与记载高度吻合，成为中伊文化交流的活化石。

（未完待续）