俳人笔下的节气与花 | 清明

二十四节气是中国及东亚地区的非物质文化遗产，传入日本后，融合了日本文化独特的审美观，产生了一批吟诵节气的俳句。

今年，我们继续推出由本中心特别顾问王众一和名古屋的王岩先生共同翻译创作的“俳人笔下的节气与花”栏目，同时期盼更多同好参与到二十四节气的俳句翻译与俳句创作中来，请关注文后的征稿启事。

清明是春季的第五个节气，既是自然节气也是传统节日，此时草木萌动、百花盛开，自然界呈现一派生机勃勃的景象。

清明节既有扫墓祭祀、缅怀祖先的优良传统，也有踏青郊游的欢快，体现了中国人对生命轮回的深刻理解。

今日清明，一起来欣赏美文佳作吧！

清明(せいめい)や峰(みね)重(かさ)ねあふ嵐山(あらしやま)

（加藤耕子）

秀色数清明，

叠嶂层峦翠如葱，

岚山春意浓。

（王众一 译）

今日清明时节好，

层峦叠嶂出岚山。

（王岩 译）

注：岚山，位于京都市西京区，海拔376米。作者出生于京都。

清明(せいめい)の野(の)に出(で)ていのち愛(あい)しをり

（土屋草子）

探春逢清明，

来到野外去踏青，

更珍爱生命。

（王众一 译）

来到清明原野上，

讴歌生命爱无疆。

（王岩 译）

傘寿(さんじゅ)にて登(のぼ)る長城(ちょうじょう)花杏(はなあんず)

（松崎鉄之介）

八十翁抒怀：

登上长城人豪迈，

放眼杏花开。

（王众一 译）

八十遐龄人矍铄，

长城登顶杏花开。

（王岩 译）

官宣：征稿啦！

“俳人笔下的节气与花”欢迎大家继续投稿，以汉俳、俳句等多种形式对自己经历的节气风物进行咏颂，使我们的节气俳句栏目进一步得到拓展。

征稿形式：

第1组：原俳句翻译

第2组：汉俳、汉歌自由创作

第3组：俳句 · 川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）

第4组：其他格律诗句的自由创作

供稿方式：

将您的作品直接贴在下方的留言处。

欢迎更多的朋友和粉丝继续分四组跟进，在本期后台以留言形式踊跃投稿！

以上四种征稿我们将随下一篇节气文章推出，大家共赏。

春分佳句选登

第一组

原俳句翻译

春分や反戦デモが銀座埋む

（伊藤白潮）

春分细雨频，

游行幡扬埋路人，

反战怒目瞋。

春分反战压街尘，

银座游行埋客新。

（YYY 译）

春分到银座，

反战人潮汹涌过，

怒号从天落。

（蔡毅 译）

春分积兵祸，

示威人群满银座，

反战反凌弱。

(王恩玉 译)

雲を見に茅花の丘にのぼりけり

（西本一都）

独登小丘头，

远见闲云兴尚稠，

茅花入径幽。

登丘见云意悠悠，

满目茅花白柔柔。

（YYY 译）

登顶望无极，

茅花如雪风习习，

上与白云齐。

（蔡毅 译）

白茅花满丘，

爬坡上坎暖风柔，

远望白云悠。

(王恩玉 译)

第二组

汉俳、汉歌自由创作

清明祭

雨霁天且晴，

清明祭扫烈士陵，

天蓝领巾红。

墓前谒英灵，

晨风轻咽含悲声，

胸前泪雨零。

人小誓铮铮，

定将英烈遗志承，

拳头攥出声。

五朵金花

大米花

蕴酿一冬夏，

终于喊出心里花，

我也要开花。

剪纸花

新颖且奇怪，

剪刀再快剪不坏，

非遗焕风彩。

礼花

想一步登天，

.不自量力夜空炫，

美梦摔八瓣。

九月菊

看云观天气，

夏末秋初最相宜，

花开九月里。

枫叶

树上奇又现，

深秋燃起火一团，

绘滚烫画面。

（李显达）

春分

新蕾藏新花，

一尺春风一寸绿，

燕语栖农家。

（戚建国 日本）

粉苞冬红

是谁胜意邀，

紫蝶翩翩落蕊娇，

轻灵粉黛飘。

洋金凤

媚娘舞绿烟，

细长红钗拨云天，

清透笑声绵。

海菜花

碧水漾青山，

洁白仙子坐云端，

悠悠梦飞天。

翡翠葛

翠瀑绿拔天，

串串鸟鸣和煦悬，

琳琅不谈钱。

使君子

露台吊翠藤，

绿飘红飞香气盈，

贪看君无声。

茑萝松

无谓颜值高，

河水旁边红涌潮，

晓光系五角。

（嘟嘟）

日出苑边梅

你瞧她是谁，

鲜鲜艳艳苑边梅，

日出有人陪。

阳光伴舞飞，

公园浪漫再徘徊，

拍照几来回。

梅花让我追，

不请观音自作媒，

珍图摄一堆。

欢乐水帘洞

峰下互邀请，

雾都同去水帘洞，

度假相欢庆。

躬行轻探圣，

如乳玉泉多反应，

欸乃周边迸。

入底尤来劲，

岫口天空飘玉馨，

今生成影映。

龙脊梯田爬坎赛

该图片属于AI生成

低田攀上坵，

坵坵爬坎赛谁优，

村民争上游。

立志大丰收，

先拼体力试沉浮，

人人想领头。

争锋有奖酬，

猪肉重轻已上钩，

悠悠为你留。

邂逅

该图片属于AI生成

国际论诗场，

学子洲洋聚一方，

风骚述短长。

赴会本平常，

遇见风华一女郎，

朗诵我文章。

她自太平洋，

陪我论谈展异香，

艺术上高墙。

（段乐三）

春分

鸟语吵空廊，

风吹弱柳拂红墙，

春分桃花香。

二月二

双二龙抬头，

白云风筝信天游，

寻乐丢烦忧。

（拽风扯雨）

春分

桃醒柳风熏，

勻开粉晕试春温，

不肯负晨昏。

（梅之韵）

春分持洪名，

九龙俯织图腾，

天下换新符。

（益群 日本）

心灵春播

春风拂暖融，

心田播下梦千重，

希望正葱茏。

墨香书卷浓，

耕耘不惧雨兼风，

日积月累丰。

繁星点夜空，

智慧海洋路万重，

精神矍铄通。

桃李春风

桃红映粉墙，

李雪纷飞落书窗，

风送暗香长。

春泥润新秧，

风梳柳线燕语忙，

芳庭沐暖阳。

十里花廊靓，

巷陌游人醉景光，

引蝶舞成行。

晒太阳

晴光吻草茵，

暖融枝上雀声新，

风轻拂面亲。

春花吐蕊沁，

夺目红茶寄韵深，

香送暖心人。

沉醉草苔纹，

面对面儿话温馨，

笑语写情真。

（微子）

丙午清明

丙午念清明，

文竹诗林展新意，

青果枝头立。

桑梓赞砚溪，

南山秀水照东篱，

笔墨忆先辈。

叶舟涟漪醉，

乘者花蝶不知归，

燕雀唱宁静。

橄榄夜梦亲，

相拥祈福颂和平，

祝寰宇安吉。

（迦南陈）

春分(三则)

好雨润菜田，

株小茄子细根脚，

趁早落地先。

预判路途坦，

恰似二月龙抬头，

春江水渐涨。

风来已不寒，

偶遇短衫溜街上，

恍惚入夏阳。

(行舟)

花情

又肥又大的，

玉兰挂在枝条上，

一动也不动。

春风遛过来，

消失在柳树林里，

至今还记得。

再走一点点，

就到了那个斜坡，

开满油菜花。

院里一树花，

早没那么兴奋了，

几朵掉下来。

(雪个)

春分

一夜东风吹，

雪融山川春微微，

群雁故乡归。

二月初二日，

七龙抬头日暖时，

四牛耕不迟。

（民间说法，丙午年七龙治水，四牛耕田）

人勤不误时，

修犁选种勘田池，

待布谷鸣之。

(浅溪)

清明

气清抬望眼，

姹紫嫣红香满园，

雨至农人欢。

饮水必思源，

怀恩寸念暖人间，

魂牵四月天。

承志当勤勉，

躬身不负先辈言，

亲情驻心田。

春暖花开

和风着意吹，

陌上花开蝴蝶飞，

人面映桃绯。

山樱压枝垂，

玉兰开怀春欲醉，

待君缓缓归。

(春志)

春分·俳句三首

风软柳丝斜，

几滴春雨分昼夜，

莺啼催樱花。

云轻日影长，

繁花新青接远冈，

行摄伴春光.

舟轻绕潭塘，

水暖鱼游波影漾，

春分草木香。

( 鲁忠民)

落花

野杏谢春风，

花瓣落尽绿芽生，

惢丝翘萼中。

山桃花片败，

落英满地香径白，

不忍落脚踩。

（陆跃亮）

云淡风也轻，

浮生半日享安宁，

春深意自平。

(曾麟翔)

千灯

嫩柳春水漾，

四月古镇换新装，

桥上临风爽。

开会

台上独唠叨，

听者各自话悄悄，

适时陪个笑。

(江德冀)

清明

季入四月头，

一杯清酒祭春俗，

想亲念悠悠。

凄雨碑上流，

纸烟轻绕故人庐，

总有泪难收。

新土填旧芜，

几束鲜花插坟周，

好寄子孙愁。

(古弋)

微雨

近日微雨频，

春分滴水值千金，

冬麦长势新。

（陆跃亮）

枝头闹春

虬枝新叶摇，

飞来喜鹊闹春潮，

叽喳情话聊。

灼灼陌郊桃，

香腮红粉蜜蜂瞧，

醉舞伴歌谣。

迎春油菜娇，

田田芳韵鼓金涛，

百媚笑香飘。

春蹄破绿

春姑驭马游，

踏破残冬芽草柔，

新绿裹山丘。

寻桃几朵羞，

不争春色染溪流，

莞尔笑含眸。

柳青垂鸟啾，

乌篷载绿向芳洲，

鹅小翠声稠。

（郜玉萍）

细雨湿清明，

柳丝轻挽故人情，

风牵纸鸢行。

冢畔草青青，

焚香遥寄寸心诚，

相思伴香凝。

春深落花轻，

踏青归晚月微明，

乡愁入梦萦。

（曾麟翔）

春分（三则）

空山满春花，

身驻嚣嚣红尘里，

心驰于天涯。

一日三歺饭，

五谷杂粮鱼肉蛋，

深绿浅绿菜。

春秋两分天，

世事无常看人间，

一张平常脸。

(宁泊)

第三组

俳句 · 川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）

雪解けて　古木の根本　苔がむす

冰消雪融化，

树下生苔藓。

鵲や　休まずに飛ぶ　木の枝を

南风吹起春来到，

喜鹊乱飞在林梢。

（老傅）

春の雁青空万里一行詩

春之雁，

青空万里一行诗。

（夏凯）

春分

三椏の花素朴なり麗しき

结香满树开，

朴素又美丽。

天に向く辛夷の莟誓うごと

辛夷花蕾朝向天，

犹如宣誓手握拳。

垣根沿いに薺の花の咲き盛る

沿着篱笆根，

荠菜花开盛。

（孙玉洁）

春分や野に頭出す野蒜かな

春分地皮干，

漫山遍野初长出，

片片小根蒜。

春の風どんどん枯れ枝を切り落とす

春风带把刀，

莫管枯枝大与小，

皆如是砍掉。

春分の日龍頭をあげるは豊年兆し

丙午春分日，

和龙抬头为一天，

必是丰收年。

(于长敏)

春分(しゅんぶん)の花見(はなみ)行(ゆ)く人(ひと)笑顔(えがお)良(よ)き

春分暖煦煦，

人们结伴赏花去，

笑颜真美丽。

(依柳)

古池や 蛙飛び込む 水の音

（松尾芭蕉）

寂古幽池静，

忽而蛙跃破空明，

咚然一声清。

（晴山云）

第四组

其他格律诗句的自由创作

游江南

春分到、龙抬头，

七旬驴友自驾游。

无边美景如画卷，

妙韵奇情画中酬。

春分了

阴阳半、日夜均，

时入春分暖风醺。

柳绿桃红玉兰紫，

正当周末好踏青。

琼岛郁金

琼华岛上郁金香，

红粉橙白紫绿黄。

季在仲春花渐醒，

洋荷一放唤群芳。

(陆跃亮)

随龙一起抬头，

额头上多了几道运河。

（苦觉 泰国）

春分喜遇龙抬头，

福满人间正时候。

龙行大运正加倍，

财源人旺魂金贵。

（志成）

春讯

群雁归来江河闹，

岸柳轻摇媚眼抛。

旧岁瓢虫复展翅，

远岫浮烟露蛮腰。

龙抬头

驼峰笼烟闻龙吟，

倭水透碧赏锦鳞。

二月初二春好日，

家乡处处气象新。

(浅溪)

春分·七绝

昼夜均分日渐长，

东风拂陌换新装。

桃花初绽柳丝软，

一径春光入短墙。

（子鲁）

七绝.春分

晓风轻拂柳丝柔，

紫燕初归小陌头。

一径繁花分昼夜，

无边春色满平畴。

(张明)

七绝•茉莉花

素面临窗月影斜，

清芬暗度进千家。

夜深香绕人间梦，

名曲琴音颂此花。

(春志)

策划：王众一