先知书店*文华空间活动预告 | 跨越400年，跟随莎翁读懂人性——《莎士比亚十四行诗》译者杨铁军分享会

【读懂莎翁、解开人性奥秘的钥匙——《莎士比亚十四行诗》译者杨铁军线下分享会，诚邀您的参与】

丘吉尔说，大英帝国宁可失去一百个印度，也不愿失去一个莎士比亚。

管理学之父德鲁克说，我每五年就把莎士比亚全集从头到尾重读一遍。

中国伦理学奠基人周辅成说，跟着莎翁当学生走了一生。及到书本一丢，我们该说，我们了解了“人”……

莎士比亚究竟有何魅力，能让大师们如此拜服？

读懂莎翁，就读懂了人性。歌德说：莎士比亚已把全部人性的各种倾向，无论在高度上还是在深度上，都描写得竭尽无余了。

在莎翁笔下，上至王公贵族，下至贩夫走卒，他们的欢喜和挣扎、自卑与骄傲、勇气与怯懦，都是最真实最丰富的。

莎翁作品衍生出了无数经典。动画片《狮子王》、美剧《纸牌屋》、伦敦奥运会开幕式，黑泽明的电影，都受到莎翁的启发。

▲《威尼斯商人》话剧照

不读莎翁，就连国际局势都很难看懂。西方政治家在发表演说时，都习惯引用莎翁的作品。因此在发达国家，莎翁作品一直是必修课。

悟性越高、阅历越丰富，读莎翁的收获当然越大。遗憾的是，由于篇幅、时代、文化、翻译等隔膜中国人要真正读懂莎翁，面临不小的困难。

但其实，相比规模宏大的戏剧作品，莎翁的诗歌被专业研究者认为最精炼、最优美，也更集中体现莎翁对人性的洞察和思索。《莎士比亚十四行诗》因此被视为“打开莎翁作品的一把钥匙”。遗憾的是，因其翻译太难、文学性太强，中文界极少有人敢涉猎该话题。

为此，商务印书馆联合先知书店，非常荣幸邀请到《莎士比亚十四行诗全集》的权威译者杨铁军、著名诗人周瓒两位老师，莅临北京先知书店，与各位书友面对面，朗诵莎翁作品，认识这把“打开人性奥秘的钥匙”。

两位老师，都是上世纪“诗歌年代”过来的北大诗人、著名译者，不仅著作等身，对语言的审美更是极有追求。杨铁军老师是鲁迅文学奖获得者。周瓒老师则是社科学院文学研究所研究员、博士生导师，还是鲁迅文学奖翻译奖获得者。

线上直播虽方便，但现场朗诵才能真实感受莎翁魅力。为保证交流质量，讲座现场仅限50个席位，需55元报名费（含《莎士比亚十四行诗》1本）。感兴趣的书友请扫码下图二维码，尽早提前预约席位。若不能亲临，也可扫码预约。

PS: 先知书店·文华空间将继续策划和组织更多高品质活动，敬请您的关注和参与。如有好书宣发、文化空间打造、图书出版策划、书房定制等需求，请联系高老师：15140133639（同微信）