伊朗总统致信美国人民全文｜GBA编译

译者按 ·2026·04·02

就在美国总统特朗普白宫发表讲话，声称对伊朗战事已经取得“快速、决定性、压倒性胜利”的同一天，当地时间2026年4月1日，伊朗总统佩泽希齐扬发表公开信，直接面向美国人民发声，呼吁他们质疑美国与以色列当前对伊朗战事的真实动机，并重新审视长期以来围绕伊朗形成的种种叙事。

无论读者是否认同信中的全部论断，这封公开信都值得被认真阅读。它至少提醒人们：在战争不断升级、叙事彼此封闭的时刻，理解冲突一方如何向外界解释自身、如何争取国际舆论，仍然是观察这场危机不可或缺的一部分。以下是这封信的全文编译。

本文原载于DAWN，原题为“Read The Full Text of Iranian President Masoud Pezeshkian’s Letter to The American Public”，供读者参考。

奉至仁至慈的真主之名

致美利坚合众国人民，以及所有那些在铺天盖地的歪曲与刻意制造的叙事之中，依然追寻真相、向往更美好生活的人们：

伊朗——就其名称、品格与身份而言——是人类历史上最古老、延续至今的文明之一。尽管伊朗在不同历史时期都曾拥有显著的地缘与历史优势，但在其现代历史中，伊朗从未选择侵略、扩张、殖民或支配他国的道路。即便在经历占领、入侵以及来自全球强权的持续施压之后，即便其军事实力在许多时候优于周边国家，伊朗也从未主动发动战争。相反，对于一切来犯者，伊朗始终坚决而勇敢地予以击退。

伊朗人民对包括美国人民、欧洲人民以及周边国家人民在内的其他民族，并无敌意。即使在其充满自豪感的历史中一再遭遇外来干涉与压力，伊朗人民也始终清楚地区分各国政府与其治下人民。这是深深扎根于伊朗文化与集体意识之中的原则，而非一时的政治姿态。

正因如此，将伊朗描绘为一种威胁，既不符合历史现实，也不符合当下可以观察到的事实。这种认知，不过是强权出于政治与经济任性的产物——为了给施压制造正当性，为了维持军事支配地位，为了延续军火工业运转，为了控制战略市场，他们需要制造一个敌人。在这样的环境中，如果威胁并不存在，那就把它“捏造”出来。

也正是在这一逻辑之下，美国把数量最多的军队、基地和军事能力部署在伊朗周边，而这个国家——至少自美国建国以来——从未主动发动过战争。美国最近正是从这些基地发起侵略行动，这也恰恰说明，这种军事存在本身究竟具有多大的威胁性。面对这样的局势，任何国家都不可能放弃强化自身防御能力。伊朗已经做的、并将继续做的，只是一种基于正当自卫的审慎回应，绝不意味着主动挑起战争或实施侵略。

伊朗与美国之间的关系起初并非敌对，伊朗人民与美国人民早期的交往也并未沾染敌意或紧张气氛。然而，真正的转折点出现在1953年的政变——那是美国为阻止伊朗将本国资源国有化而进行的一次非法干预。这场政变打断了伊朗的民主进程，使独裁统治重新上台，也在伊朗人民心中深埋下对美国政策的不信任。此后，美国对巴列维国王政权的支持、在20世纪80年代那场被强加于伊朗的战争中对萨达姆·侯赛因的扶持、实施现代历史上持续时间最长且最全面的制裁，直至最终在谈判进行期间两度无端对伊朗发动军事侵略，都使这种不信任进一步加深。

1953年伊朗政变，又称阿贾克斯行动，是指由英国和美国情报机构在1953年8月策动推翻伊朗王国民选首相穆罕默德·摩萨台的政变（图源：中青在线）

然而，所有这些压力都未能削弱伊朗。恰恰相反，伊朗在许多领域变得更加强大：识字率提高了三倍——从伊斯兰革命前大约30%上升到今天的90%以上；高等教育大幅普及；现代科技取得显著进展；医疗卫生服务得到改善；基础设施建设的发展速度与规模，也都远非昔日可比。这些都是可以统计、可以观察的现实，不会因为人为编造的叙事而改变。

与此同时，也绝不能低估制裁、战争与侵略对坚韧的伊朗人民的生活所造成的破坏性和非人道影响。持续的军事侵略以及最近的轰炸，正在深刻影响人们的生活、态度与看法。这反映出一个最基本的人类事实：当战争给生命、家庭、城市和未来造成无法弥补的伤害时，人们不可能对责任方无动于衷。

这也引出了一个根本性的问题：这场战争，究竟真正服务了美国人民的哪些利益？伊朗是否曾构成任何客观上的威胁，以致足以为这种行为提供正当性？屠杀无辜儿童、摧毁癌症治疗药物设施，或吹嘘要把一个国家“炸回石器时代”，除了进一步损害美国的全球声誉之外，究竟还能达到什么目的？

伊朗曾选择通过谈判解决问题，达成协议，并履行了自身全部承诺。退出该协议、一步步升级对抗，并在谈判进行期间两度发动侵略，这些都是美国政府作出的破坏性选择——而这些选择，服务的只是一个外国侵略者的妄想。

袭击伊朗至关重要的基础设施——包括能源与工业设施——就是在直接针对伊朗人民。此类行为不仅构成战争罪，其后果也远远溢出伊朗国境。它们制造不稳定，推高人道与经济成本，并使紧张局势的循环不断延续，播下将持续经年累月的怨恨种子。这不是力量的展示，而是战略迷惘和无法找到可持续的解决方案的表现。

2月28日空袭中丧生的儿童和老师下葬前，工作人员操作挖掘机在伊朗米纳卜的一处墓地挖了近100座坟墓（图源：美联社）

难道事实不正是如此吗——美国是作为以色列的代理人卷入这场侵略，并受到该政权的影响与操弄？难道不正是以色列通过捏造所谓“伊朗威胁”，试图把国际社会的注意力从其针对巴勒斯坦人的罪行上转移开来吗？难道还不明显吗——以色列如今正试图让伊朗战争“耗尽美国的最后一名士兵、纳税人钱包里的最后一分钱”，把其妄想和野心所产生的代价转嫁给伊朗、转嫁给整个地区，乃至转嫁给美国自身，以谋求其不正当利益？

那么，“美国优先”，今天真的还是美国政府的优先事项吗？

我恳请你们透过虚假信息的迷雾——而那正是这场侵略不可分割的一部分——去与那些到访过伊朗的人交谈。看看那些成就卓著的伊朗移民：他们受教育于伊朗，如今却在世界最负盛名的大学任教、从事研究，或者在西方最先进的科技企业中作出贡献。这些现实，真的与外界灌输给你们的关于伊朗及伊朗人民的扭曲叙述相吻合吗？

今天，世界正站在十字路口。继续沿着对抗的道路走下去，其代价和徒劳程度都比以往任何时候更高。在对抗与接触之间，确实存在着一个真实而重大的选择；这个选择的结果，将塑造未来数代人的命运。在其数千年令人自豪的历史中，伊朗拖垮了许多侵略者，他们留下的，只是历史中蒙尘的名字；而伊朗依旧屹立——坚韧、自持，并以自身为荣。

本文作者

Masoud Pezeshkian

伊朗伊斯兰共和国总统。

本文译者

覃筱靖

香港中文大学（深圳）全球研究项目博士生。

大湾区评论

事实·洞见·影响

| 免责声明 |

本文所阐述观点仅代表作者本人立场，不代表大湾区评论或IIA机构立场。

| 编译原创声明 |

本文编译版权归微信订阅号“大湾区评论”所有，未经允许任何单位或个人不得转载、复制或以任何其他方式使用本文部分或全部内容，侵权必究。公众号授权事宜请直接于文章下方留言，其他授权事宜请联系IIA-paper@cuhk.edu.cn。

GBA 新传媒

校对｜罗行健

排版｜詹蕴第

初审｜王希圣

终审｜冯箫凝