霍尔木兹海峡，有重大动作

伊朗议会国安委通过霍尔木兹海峡管理方案

据塔斯尼姆通讯社等伊朗媒体30日报道，伊朗伊斯兰议会国家安全委员会通过霍尔木兹海峡管理方案，确立伊朗武装部队的管控角色，明确禁止美国、以色列以及对伊朗进行单边制裁的国家的船只通过该海峡。

方案内容还包括航运安全、环境保护、财务安排及关税制度，以及与海峡对岸的阿曼在法律机制框架内开展合作。

The Iranian parliamentary committee on national security and foreign policy has approved a toll plan for ships passing through the Strait of Hormuz, the Tasnim news agency reported, citing a committee member.

According to him, the plan also bans ships associated with the US, Israel and the countries that have imposed unilateral sanctions on Iran from transiting the strait.

特朗普称即使霍尔木兹海峡仍关闭也愿结束战争

据美国《华尔街日报》援引美政府官员的话报道，美国总统特朗普告诉其助手，即使霍尔木兹海峡仍关闭，他也愿意结束美国对伊朗的军事行动（）。

US President Donald Trump has told aides that he's willing to end the US-Israeli war with Iran even if the Strait of Hormuz remains largely closed, The Wall Street Journal reported on Monday night, citing Trump administration officials.

特朗普欲让阿拉伯国家为美国打伊朗埋单

美国白宫新闻秘书莱维特30日在记者会上说，美总统特朗普有意呼吁阿拉伯国家承担美对伊朗军事行动的费用，并称这是特朗普自己的一个想法。

被问及阿拉伯国家是否会协助支付战争费用时，莱维特表示，她认为特朗普“会非常有兴趣呼吁他们去落实这件事”，“据我所知，这是他确实有过的一个想法。而且我认为，你们随后会听到他就此发表更多言论”。

Trump is interested in calling on Arab countries to pay for the cost ‌of the Iran war, White House press secretary Karoline Leavitt said on Monday, adding talks with Tehran to end the conflict are progressing well.

Leavitt, asked at a news briefing whether Arab countries would step up to help pay for the war, said she would not get ahead of the Republican president but that it was an idea that Trump had.

莱维特说，美国对伊朗的军事行动正“按计划进行”，美方仍维持军事行动将持续“4到6周”的说法。

莱维特称，目前伊朗已同意20艘油轮通过霍尔木兹海峡，“我们预计接下来几天将宣布再增加20艘油轮”，并称“这是美伊之间正在进行直接和间接谈判的结果”。

莱维特敦促伊朗尽快同美国达成协议，称特朗普已设定4月6日作为伊朗同美国达成协议的最后期限，“这一时间只剩几天了，让我们拭目以待”。

特朗普26日在社交媒体发文，宣布将对伊朗能源设施的“摧毁”行动推迟10天，期限延至美国东部时间4月6日20时。

Trump said he would again extend the deadline for Iran to reopen the Strait of Hormuz or face the destruction of its energy plants, after Tehran had earlier rejected a 15-point US proposal to end the fighting as "one-sided and unfair".

"At the request of the Iranian government, I am pausing the period of energy plant destruction by 10 days to Monday, April 6, 2026, at 8 pm, Eastern Time," Trump wrote on social media.

白宫：特朗普希望4月6日前与伊朗达成协议

美国白宫新闻秘书莱维特30日表示，美总统特朗普希望4月6日前与伊朗达成协议。

4月6日也是特朗普设定的推迟对伊朗能源设施空袭的最后期限。

来源：新华社 塔斯社 路透社

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！