“Token”中文译名“词元”引热议

参考消息网3月28日报道 香港《南华早报》网站3月25日发表文章《中国用“元”字给Token取名，美国应该担心美元吗？》，作者为丹妮·彭。文章编译如下：

中国已正式确定“词元”为“Token”的译名。“Token”是驱动“克劳德”、ChatGPT和“双子座”等模型运行的计算单位。此举被广泛视为中国正在设计一种人工智能时代的新型全球货币。

在中文里，“词”的意思是“词语”，而“元”通常指代“货币”。例如，人民币的基本单位是“元”，不少外币在中文里也以“元”来命名并冠以各自国家的名称作为前缀。

尽管美元长期以来一直是全球金融体系的基石，但中国试图在“词元经济”中获得优势，因为“词元经济”的关键指标包括每瓦特产出和每百万词元成本。

中国的一个优势是电力，电力是生成词元的基础。中国是全球最大的电力生产国。

在中国发展高层论坛2026年年会上，国家数据局局长刘烈宏在关于人工智能发展的演讲中使用“词元”作为“Token”的官方中文译名，实际上解决了国内关于其应如何翻译的争论。

刘烈宏表示，“词元”不仅是智能时代的价值锚点，更是连接技术供给与商业需求的“结算单位”，为商业模式的落地提供了可量化的可能。

他说，一套新的价值体系正在加速演进形成，并成为人工智能产业可能变现的重要路径。

这一官方名称带有一定的经济色彩。正如电力以千瓦时计量，互联网时代由数据流量定义一样，一些内地媒体和网络评论员认为，这个中文名称为衡量人工智能产业价值链提供了一个基准，而中国在这方面恰恰具有竞争优势。

在现代人工智能的复杂架构中，词元代表着人工智能理解和处理信息的最基本单位。从简单的问答到制作电影级视频以及完成企业级模型训练，词元都是基本要素。

关于“Token”的译名，行业专业人士曾提出各种建议，包括“智元”和“语元”，还有人建议采用简单的音译。清华大学经济管理学院教授杨斌提议将其译为“模元”，其中的“模”指“模型”，呼应了诸如大语言模型和多模态等人工智能核心概念。

杨斌认为，词元是人工智能时代的“核心经济度量”，兼具信息单位、算力单位和货币单位三重角色。

杨斌说：“在此基础上，全球人工智能产业的运行规则正在被重构。”

据报道，中国人工智能模型的词元使用量已连续三周超过美国。（编译/涂颀）