苏联为什么叫苏联？不是音译，竟然是中国人的专属创造

苏联的全称叫“苏维埃社会主义共和国联盟”，为什么简称为“苏联”？

一、“苏维埃”不是人名，是“会议”

“苏维埃”这个词，其实是俄语“Совет”的音译。拆开来看，“со-”是“一起”的意思，“вет”是“说话”的意思，合起来就是“代表会议”。

这个名称的由来，要追溯到1905年。那一年俄国爆发革命，罢工工人自发组织了一个领导罢工的机构，叫“代表会议”，俄语叫“苏维埃”。这个组织形式后来被列宁领导的布尔什维克党采用，成为了革命的核心组织。

十月革命胜利后，列宁建立的政权就叫做“俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国”——注意，“苏维埃”第一次正式成为国家名称的一部分。

二、“联盟”是自愿联合

十月革命后，俄国领土上的各民族纷纷建立了自己的共和国。当时，乌克兰、白俄罗斯、外高加索等地都有自己的苏维埃政权。

1922年12月30日，在莫斯科大剧院召开的全苏苏维埃代表大会上，俄罗斯联邦、乌克兰、白俄罗斯、外高加索联邦这四个共和国代表，共同签署了《苏维埃社会主义共和国联盟成立宣言》。一个全新的国家诞生了——苏维埃社会主义共和国联盟，简称苏联。

为什么要叫“联盟”而不是“联邦”？列宁当初的设计是“自愿联合”，各加盟共和国在法律上是平等的，甚至还有退出联盟的权利。虽然在实际运行中苏联中央权力高度集中，但是这个名称本身寄托了“团结”的象征意义。

三、“苏联”的简称怎么来的？

全称太长，必须缩。“苏维埃社会主义共和国联盟”在俄语中是“Союз Советских Социалистических Республик”，取每个词的首字母，就是“СССР”。中文翻译时，没有采用字母缩写，而是取了两个关键词的简称：“苏”来自“苏维埃”，“联”来自“联盟”——“苏联”。

这个词既不是音译，也不是意译，而是中国人自己的创造。它好记、好读、也好理解。

1922年成立的苏联，由最初的4个加盟共和国发展到后来的15个，极盛时期领土面积超过2240万平方公里，是世界上第一个社会主义国家。而“苏联”这个名字，从诞生起就承载着一个使命：把“代表会议”和“联盟”这两个词，变成一个改变世界历史进程的国家。