深耕40载，他为何被称为“原创图画书的拓荒者”？

文/海飞

本文约3000字，预计6分钟阅读完毕

商务君按：当编辑，他参与策划的童书屡获殊荣，成就多部长销经典；作为绘本作家，他的作品亦被大奖偏爱，享誉世界，《一园青菜成了精》《荷花镇的早市》等代表作更是深受读者喜爱。作为国内最早系统引进图画书理念的先行者之一，周翔对中国原创图画书的贡献，远不止于个人创作。他带领《东方娃娃》杂志引入大量优秀作品，普及图画书教育，培育专业人才；同时担任两所大学客座教授，持续深耕绘本推广与新人培养事业。2023年，周翔荣获意大利博洛尼亚国际童书展“卓越大师·中国”称号，成为中国原创力量站上世界舞台的证明。

周翔（作者供图）

在中国原创图画书发展历程中，周翔无疑作出了重要贡献。他以近40年的编辑与创作坚守，在中国儿童图画书的发展道路上不断探索前行。2023年，他与蔡皋、朱成梁一同荣获意大利博洛尼亚国际童书展“卓越大师·中国”称号，这是国际图画书界对其艺术成就的高度认可。

从凤翔到南京

陕西凤翔这片孕育了千年传统文化的沃土，醇厚豪放的西北民风，为童年的周翔注入了深厚的艺术养分。后来他随家人迁居江苏南通，江南水乡的温婉灵动，又为他的艺术视野增添了诗意与柔情。南北文化的交融碰撞，成为他独特艺术风格的源头活水。

大学毕业后，周翔并未急于追逐个人艺术声名，而是沉下心来，投身儿童出版事业。编辑是一门跨界的学科，他在文学与艺术之间不断探索，坚持读书、编辑、创作并进，培养了敏锐的编辑视角与独特的艺术感知。80年代他参与编辑的童话图书屡获殊荣，成为江苏凤凰少年儿童出版社的长销经典。

他创作的图画书《小猫和老虎》获得全国儿童美术邀请赛优秀作品奖，是对其早期创作的有力肯定。此后，《泥阿福》荣获全国优秀少年儿童读物一等奖；《贝贝流浪记》《当心小妖精》分别获得CBBY《小松树》第一届、第二届首奖。他的作品还亮相中日联合举办的中国现代图画书原画展，正式与国际图画书界接轨。

《泥阿福》《贝贝流浪记》《当心小妖精》（图片来源/当当网）

中国图画书的拓荒者

1996年，周翔以江苏省中日儿童文学美术交流协会理事的身份赴日交流。这次经历，开阔了他在图画书编辑与创作上的视野，也让他深刻意识到图画书对儿童成长与教育的重要价值。归国后，他决心把“图画书是童年最好的礼物”这一理念落实到编辑与创作中，努力开拓中国原创图画书编辑与创作的新天地。

1999年，周翔参与创办《东方娃娃》杂志并担任主编，提出“打开一扇阅读的门，开启一生爱的旅程”的办刊理念，改变了过去“小方块画加文字”的传统阅读形式。然而，拓荒之路步履维艰。当时，家长们对“图多字少”的图画书接受度不高，杂志首期发行量仅800册。但周翔并未退缩，他坚持以《东方娃娃》为阵地，引进优秀作品，普及图画书理念，全力挖掘与培养本土原创编辑、画家与作者。20余年来，《东方娃娃》已成为中国原创图画书的重要摇篮，深受广大读者欢迎，并滋养了一代又一代绘本创作者。

周翔认为，美是当代儿童教育中最不可或缺的东西，艺术要渗透进日常，让孩子在不自觉中懂得美、欣赏美。当美自然而然成为生活的一部分，孩子才会在潜移默化中成长为有品味、有格调的人。在他看来，图画书是最好的美育传递方式，是通行于全世界儿童的精神美术馆，也是现代艺术的发声场。而提升读者对图画书的审美能力，正是推动优秀图画书创作的土壤——有了好读者，才会让好作品落地开花。

为此，周翔创立了国内首个儿童图画书美术馆“心绘美术馆”，集展览、美育、创作为一体，为孩子们打造沉浸式图画书艺术空间。自2019年开馆以来，他围绕绘本、科学、艺术，策划了多场展览与工作坊，将图画书的美学与创意理念，通过一场场活动沉浸式地传递给孩子。在他心中，享受了美，就是享受了生活，就是拥有更多幸福感。他的理想是：让每一个孩子在审美的熏陶下，创造有美感的人生。

东方娃娃·心绘美术馆（图片来源/“心绘美术馆ART”微信公众号）

《一园青菜成了精》《荷花镇的早市》是周翔的代表作品。《一园青菜成了精》既有现代艺术的张力，又充满童年恣意自在的野趣，线条间泼洒着周翔的个性与生命力，每一笔都灵动鲜活，给人无限想象。他用一首传统童谣，尽情“淘气”了一回，也满足了所有孩子向往的热闹与欢喜。他就是这样一位葆有天然童心的创作者。

《一园青菜成了精》《荷花镇的早市》（图片来源/当当网）

《荷花镇的早市》采用长卷式流动构图，将江南水乡的晨雾、青石板街巷、热闹早市，铺展成一幅当代《清明上河图》。作品以孩童漫游视角串联全篇，文字极简质朴、画面留白充足，让图像成为叙事主体，以细腻的市井细节与温润淡雅的色调，营造出朦胧诗意与烟火气相融的独特意境，被誉为“中国图画书优美的开端”。

《荷花镇的早市》内页实拍（图片来源/当当网）

创作理念上，周翔始终认为：每一本图画书都有自己的性格，创作者唯有真正走进儿童的世界，以真心换真心，才能打动孩子。这份朴素而坚定的理念，支撑着他的创作与实践。

中国原创图画书的探索者

周翔的价值不只在于个人创作，更在于深度参与中国原创图画书行业的整体探索。作为国内最早系统引进图画书理念的先行者之一，他带领《东方娃娃》引入大量优秀作品，普及图画书教育，培育专业人才。他同时担任两所大学客座教授，持续深耕绘本推广与新人培养事业。

周翔还以创作者、编辑、出版人的多重身份，从艺术创作、人才培养、理念传播到生态构建，多方位参与中国原创图画书的行业生态建设。1999年创办的《东方娃娃》，成为国内最早系统引进与推广现代图画书的平台之一，他积极传播“以儿童为中心”的图画书理念，以杂志为孵化器，推动行业从引进版权逐步转向本土原创，大力倡导“图文共生、儿童本位、扎根生活”的创作理念。他着力挖掘、培养本土图画书作者与编辑，搭建起稳定的创作梯队；他所倡导的“编辑带作者深入生活”的创作方法，也让生活真实感与文化厚度融入中国原创图画书之中。在他担任艺术总监的东方娃娃绘本大奖平台上，涌现出众多优秀作品，证明中国原创图画书可以兼具民族性与世界性。

2023年，首届“卓越大师·中国”评选历时24天，组委会共收到112位插画师的1826幅作品。经过国内外多轮严格评审，周翔与蔡皋、朱成梁3位艺术家从众多参赛者中脱颖而出，获颁“卓越大师”称号。意大利儿童文学作家、评论家安娜·卡斯塔尼奥利在颁奖现场感慨：“过去，我们对中国插画师了解太少。”这一声赞叹，背后是中国图画书人几代的努力，也是中国原创力量正式站上世界舞台的证明。

天然童心，不断进取

周翔一直向往“如保赤心”，他热爱自然与生活，并把这份赤诚体现在每一部作品之中：无论是《一园青菜成了精》里热闹俏皮的蔬菜嬉戏，还是《荷花镇的早市》中温润细腻的水乡风情，都满含对日常的深情观察与诗意表达。他的书里，始终跳动着儿童的身影。

《一园青菜成了精》内页实拍（图片来源/当当网）

近40年坚守，周翔用实践证明：好的童书艺术，不是俯就，而是平视；不是说教，而是陪伴；不是成人世界的简化版，而是童心天然的自然流露。他的作品如一座桥梁，连接传统与现代、东方与西方、成人与儿童，让中国原创图画书在世界舞台上绽放出独有的光彩。

正如他工作室门上所题：“说食不饱。”周翔以其艺术实践告诉我们：唯有真诚捧出童心，才能创作出真正打动人心的作品。在儿童图画书这片沃土上，从图画书理念在中国的传播，到漫长的创作求索之路……周翔面对困难，执着向前，从不言弃。正是这份坚守与热爱，塑造了他的人生目标——童心天然。

编辑：杨志敏

审核：盛 娟

终审：陈佳楣

分享、在看与点赞，商务君至少要拥有一个