美国议员再次要求安德鲁出庭，称安德鲁理应将作证当做义务

美国众议院司法委员会首席民主党人、众议员杰米·拉斯金表示，安德鲁在与杰弗里·爱泼斯坦保持数十年友谊后，理应出面作证以履行其责任。

安德鲁·蒙巴顿-温莎再度面临美方要求，需就其与杰弗里·爱泼斯坦的交情出庭作证（Andrew Mountbatten-Windsor faces fresh demands to give evidence in the US over his friendship with Jeffrey Epstein）。

众议院司法委员会首席民主党人、众议员杰米·拉斯金表示，这位前王子与美国最臭名昭著的恋童癖者有着数十年交情，理应将赴国会作证视为一种“责任/义务”（said the former prince should see appearing before Congress as a "service"）。

拉斯金众议员向《镜报》表示：“我认为，任何像安德鲁王子这样明显牵涉极深的人，都有必要出面说明情况。在因此事身败名裂之后，我觉得他理应将此举视作某种应尽的责任/义务。”

杰米·拉斯金

日前，有人拍到安德鲁王子周三亲自驾车行驶在桑德林汉姆庄园内。这位名誉扫地的前约克公爵从其临时住所伍德农场驱车前往马什农场——该处房产正在翻新，将作为他的永久居所。

据信，随行的还有一名安保人员，怀中抱着安德鲁·蒙巴顿-温莎的一只宠物犬（It is believed he was accompanied by one of his security guards who held one of Mountbatten-Windsor's pet dogs）。

这是他上月因在公职中行为失当遭拘捕以来，第二次被拍到露面。此前，在其66岁生日当天被警方拘留后，有画面拍到他瘫坐在汽车后座，离开诺福克郡艾勒沙姆警局。

此后他便一直深居在国王这片广阔庄园内偏僻的伍德农场（He had been holed up in his the isolated Wood Farm on the King's vast estate）。

美国国会无权强制安德鲁前往美国作证。拉斯金众议员表示，在他看来，特朗普当局和国会共和党人并无多少意愿寻求与英国当局合作。

他在华盛顿的国会办公室接受采访时称：“在我看来，一切归根结底在于联邦调查局是否真的有意展开调查。”

“眼下，由卡什·帕特尔执掌的联邦调查局与帕姆·邦迪领导的司法部，正在进行一场彻头彻尾的掩盖行为（Right now, the FBI under Kash Patel and the Department of Justice under Pam Bondi are engaged in a full-blown cover-up）。”

他们只公布了联邦法律要求公开文件的一半，简直是在带着国会白费功夫。六百万份文件里只公开了三百万份，而且数十万页内容还被大量涂黑删改，面目全非。

文件的未删节版本仅对国会议员开放，且只能在司法部的四台专用电脑上查阅（An unredacted version of the files has been made available for members of Congress only, on just four computers at the Department of Justice）。

“这样的安排根本不可能查得出真相，”拉斯金众议员表示，“FBI多年前就该联系苏格兰场，联手对事件展开严肃、彻底的调查。如今还来得及吗？我相信有志者事竟成。但目前为止，我们完全看不到这份诚意和决心。”

上周，负责调查爱泼斯坦案检方处理情况的众议院监督委员会成员、众议员苏哈斯·苏布拉马尼亚姆，呼吁安德鲁的前妻莎拉·弗格森赴国会作证。

他向BBC表示：“莎拉·弗格森应当到本委员会作出宣誓证词（Sarah Ferguson should give sworn testimony to our committee）。”

民主党女议员梅兰妮·斯坦斯伯里补充道：“如果弗格森或其家族任何成员掌握相关信息，我们的责任就是追查到底，绝不放过任何线索。”

与此同时，众议员托马斯·马西支持伦敦警察厅厅长的呼吁，要求美方公开彼得·曼德尔森与爱泼斯坦之间未经删改的往来信件。

马克·罗利爵士上周访问华盛顿期间提出了这一诉求，而共和党人托马斯·马西于周二表示，他认同美国司法部应向英方官员提供未删节的证据材料（he agreed the US Department of Justice (DOJ) should share the unredacted evidence with UK officials）。

马西在接受BBC《新闻之夜》采访时表示：“他们绝对应该这么做。据我了解，美方似乎正在移交相关材料。他们理应公开这些内容，而且仍有部分信息未披露，所以我们才会讨论这些经过删改的文件，显然英方也希望看到完整未删改的版本。”

马西称，只有受害者满意了，他才会满意（Mr Massie said he is "not satisfied until the survivors are satisfied"）。

他还表示：“相关人员必须戴着手铐被游街示众、送进监狱，在这个国家看到这一幕之前……我们的司法体系就谈不上正常运转。”

美国司法部今年1月公布了数百万页与爱泼斯坦相关的文件，其中部分内容显示了曼德尔森勋爵与这名性犯罪者的交往深度（with some of the pages showing the extent of the connection between Lord Mandelson and the sex offender）。

曼德尔森此前因涉嫌在担任商务大臣期间向爱泼斯坦泄露机密信息，以公职行为不当的罪名被逮捕。

曼德尔森与前王子安德鲁均表示，对爱泼斯坦的罪行毫不知情，且出现在爱泼斯坦文件中并不等同于有罪。

泰晤士河谷警方证实，上月在数百万页涉及恋童癖金融家杰弗里·爱泼斯坦的文件曝光后，这位前王子因涉嫌公职行为不当已被逮捕。安德鲁始终坚决否认存在任何不当行为（Andrew has always vigorously denied any wrongdoing）。

周六，这位前王子被捕后首次被拍到现身，在马什农场附近遛狗，其中包括已故女王留下的柯基犬桑迪和穆克。

就在安德鲁此次露面数小时前，有消息称，一个专项小组已开始查阅他担任贸易特使期间的相关档案。这位前公爵被指控在2001年至2011年担任英国贸易与投资特别代表期间，向恋童癖者杰弗里·爱泼斯坦泄露敏感信息。

英国贸易大臣克里斯·布莱恩特爵士表示，工作组正在处理相关“复杂情况”，梳理涉及多个旧有机构和不同格式的档案。大臣们已于今年2月同意公开与这位前约克公爵任职相关的文件（Ministers agreed in February to publish files related to the former Duke of York's appointment to the post）。