北京
夏 烈
中国网络文学走过20多年，优质且丰富的内容始终是走向世界的坚实基础。“十四五”时期，中国网络文学持续发展，诞生了一批精品佳作，涌现了一批有创新能力的作者，受到全球读者的广泛认可。
近年来，中国网络文学国际传播成效日益凸显，翻译传播体系逐步完善，IP全球化稳步推进，海外平台和社群生态日渐活跃，文化影响力进一步扩大。IP转化形式多样，成效显著。
当前的网文出海，早已超越单一的文本传播。从文学原著的多语种翻译，到《庆余年》《隐秘的角落》等IP改编作品海外走红，再到微短剧、动漫等衍生形态，中国网络文学海外传播迈入新阶段，边界不断拓展，标志着中国网络文学在海外成功构建本土化创作生态，成为推动全球文化共创的重要力量。
文本翻译是出海的主要路径和基础环节。随着AI技术广泛应用于翻译环节，中国网文出海的效率和规模大大提高。同时，还应当持续培养更多专精的高水平翻译等人才，让出海的作品既能为更多海外读者所接受，又能更好保留原有文化内涵。
从作品出海到叙事出海、文化共创，中国网络文学正加速成为全球文化共创的典型载体。期待更多展现中国现实发展、当代生活与时代形象的网文作品，能得到更为广泛的关注。
(作者为中国作协网络文学研究院副院长，本报记者窦皓采访整理)
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
