中文导报尊享文化沙龙：在东京读《繁花》 连线作者金宇澄

《中文导报》尊享俱乐部第二次沙龙活动，部分参会人员合照

中文导报讯 3月19日，中文导报尊享俱乐部第二次沙龙活动在东京港区报社举办。本次活动以“在东京读《繁花》”为题，近20名读者来到沙龙，畅谈文化与方言，并连线《繁花》作者金宇澄先生，请他通过屏幕为大家作了回应。

活动伊始，中文导报社长兼总编杨文凯以《想念上海话》为题，介绍了文化与方言的关系。随后，大家围绕小说和电视剧《繁花》的感受展开交流，并现场连线在上海的金宇澄，进行提问。

部分参会人员合照

对于“AI时代的创作会如何”的提问，金宇澄答道：“这确是创作者焦虑之处。AI现在用于拍电影、写作，有的部分是可以被取代的，昨天还看到说演员都可以被取代，面孔都可以虚拟，而且费用特别低。但我觉得也没什么可怕。所谓创作，是把没有的东西创造出来，这是很独特的，是在AI积累的知识之外的。举例讲，你听钢琴演奏会，不可能去听无人弹奏的自动钢琴，还是要人来弹。又比如围棋，现在人已经下不过电脑了，但后来发现，我们还是可以自己玩，还是会有很多比赛。

中文导报社长兼总编杨文凯，介绍了文化与方言的关系

我们过去看长篇小说，是在狄更斯、托尔斯泰那个时代，连广播电台、电视都没有，大家可以在壁炉边拿一本书看很久。现在就不一样了，现在最好一个人有五个手机。我上次遇到一个人，说他看足球是四个屏幕一起看。现在的人恨不得看更多东西，也就更没有耐心了。我自己也是这样，用手机看电影，有时候都会想快进。

我们自己都不知道，本来一个月的事情，现在一天就做完了。等于我们坐在高铁上，但自己不知道，还以为在平地上。需求越来越多，人来不及，就让电脑来帮忙。

最好的创作，AI还是不行的，但一般意义上的东西，真的可以被取代。如果你有奇思妙想，电脑肯定做不到人的那一块。我只能这么回答。再过一百年，如果年轻人都不读小说了，那就算了，那也没办法。”

沙龙现场

对于“我很喜欢小毛，为什么要把他写死，能不能再写活”的提问，金宇澄答道：“写上海这一部就差不多了，应该不会再写。写上海的小说太多，我觉得市民生活这一块没人写，所以我故意不写知识分子，就写市民生活的丰富性，我写这么一本就够了。小毛有原型，我和他16岁就认识，一起到东北去下乡，一直到他过世。他提供了很多上海另外一个层面的生活。”

现场连线《繁花》作者 金宇澄 先生

现场有观众提到，3月20日起日本将放映电视剧《繁花》日语字幕版，而电视剧与原著有不少不同。金宇澄表示，他也看了电视剧，觉得很好，也很感动。小说改编成影视，是另外派生出来的作品，导演都会有自己的想法，不太可能去还原原著，而是借着这个作品讲自己的事情、自己的感受。就算是刚毕业的导演，也不会完全按原著来，更不用说王家卫这样有名的导演。他对上海有很多寄托，家人也在上海，也借《繁花》讲他自己的故事，而且做了大量准备，对上海的资料、上海话都研究得很多。

读者与 金宇澄 先生在线交流

一位来自哈尔滨的读者说，她听不懂上海话，但很喜欢当天的氛围，并提问在东北下乡的经历是否对创作有影响。

金宇澄表示，自己年轻时曾在黑龙江黑河下乡七年，那个时候大家都在想念上海。上海就是离开以后，才更觉得它的好。如果没有去过东北，可能写不出这本书。

读者提问

在连线前后，参加者纷纷用上海话和日文朗读《繁花》片段。沙龙天台可以看到东京塔，当日春和景明，活动也在《繁花》中关于春游的一段朗读中结束：“抬头举目，山色如娥，水光如颊，无尽桑田，藕塘，少有人声，只是小风，偶然听到水鸟拍翅，无语之中，朝定一个桃花源一样的去处，进发。”