丘吉尔那张欠揍的嘴

加拿大安大略省笔译口译协会（atio）认证翻译、加拿大认证esl老师、留学申请顾问。

承接驾照、结婚证、房产证、出生证、户口本、身份证、疫苗证、诊断书、体检报告、护照、出入境记录、银行流水、资产证明、完税证明、征信证明、聘用信、推荐信、在职证明、营业执照、无犯罪记录、退休证等翻译。支持简体、繁体。速度快、信达雅、收费合理。不满意原银退还。

加拿大英文教练（原温哥华英文教练），致力于地道英文表达

丘吉尔得过诺贝尔文学奖，可见其文字的根底；他说过许多的话，有的非常精辟，如“我们所能奉献的，只有热血、辛劳、眼泪和汗水。”（We have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.）有的很俏皮，如有一次他的一个半身像雕塑作品揭幕，现场有位妇人驱车一百英里前来参观，见到丘吉尔后，妇人对他说：”Mr. Churchill, I want you to know I got up at dawn and drove a hundred miles for the unveiling your bust”（“丘吉尔先生，我想让你知道，我一大早就起来啦，然后开了一百英里的车来看你的半身像展览呢”）丘吉尔立刻丝滑接住，“Madam, I want you to know that I would happily reciprocate the honor.” （“太太，我也想让你知道，我很乐意互惠一下。”）看到这儿，中国人可能不觉得好笑，其实这里面埋了两个梗：Bust这个词一词多义，一个意思是“半身像”，而另一个意思是“女子的胸部”。Unveil也是一词多义，一个意思是那位妇人说的，unveil your bust，即半身像的“揭幕”，而另一个意思是“撩开”的意思。丘吉尔给人家来了一句“互惠” reciprocate the honor，潜台词就是“你揭我的半身像，我撩你的胸。” 如果按今天的尺度，老头可能要吃瓜烙了，但人家意脏词不脏，整句话没有半个淫词妄语。所以啊，流氓不可怕，就怕流氓有文化。

他也不总是这么雅俗共赏的，有时候，他那张嘴也很欠揍，比如下面一句：在一次巴黎举行的盛大宴会上，有人问他为何不带丘吉尔太太来。您猜他怎么说？他说，I’m not taking my wife with me to Paris because you don’t take a sausage roll to a banquet. 话不难懂，我就不翻了。

您说他嘴欠不欠？