老外学汉语的崩溃瞬间，多义词太妙了

刚学汉语的美国人跟着中国朋友赴宴，刚坐下朋友就说"我去方便一下"，他正纳闷"方便"是去哪，旁边人小声解释"就是上厕所"。等朋友回来，敬酒时另一个人拍着他的肩说"下次我去美国，还得请你多给方便"，他心里犯嘀咕：难道要我帮着找厕所？没等他想明白，电视台主持人笑着凑过来："等我方便的时候，安排你做专访。"他当场瞪圆眼睛——厕所里怎么做专访？主持人见状赶紧补了句："要是你方便的话，不如我请你吃饭？"他直接扶着桌子晕了过去。

"方便"在汉语里的意思，比老外想的多得多。有人说"商店开在方便的地方"，是指位置省事；有人说"最近手头不方便"，是指没钱花；朋友说"能帮个方便吗"，是求你搭把手；甚至佛教里说"方便法门"，是指佛菩萨根据众生根性灵活说法。这个词像块"多面镜"，换个场景就换个模样，难怪老外越学越迷糊。

比"方便"更绕的是"意思"。阿呆给老板送红包，老板先问"你这是什么意思"，阿呆忙说"没别的意思，就是意思意思"；老板皱着眉说"你这就不够意思了"，阿呆赶紧陪笑"小意思，小意思"；老板乐了："你这人倒真有意思"，阿呆摆手："其实也没别的意思"；最后老板收下红包："那我就不好意思了"，阿呆连说"是我不好意思"。刚学10年汉语的老外盯着这段对话，把"意思"翻来覆去想了几十遍，还是没弄清到底有几个"意思"。

卖豆腐的对话更让人笑到肚子痛。顾客问"豆腐多少钱"，老板答"两块"；顾客追问"两块一块啊"，老板说"一块"；顾客又问"一块两块啊"，老板回"两块"；顾客急了："到底是两块一块还是一块两块？"老板耐着性子说"是两块一块"，顾客立刻接话："那就是5毛一块呗！"老板把刀一放："不卖了，都把我整糊涂了！"明明是简单的买卖，却因为"块"既指"数量"又指"价格单位"，绕得两个人都晕头转向。

还有火车站买票的事。小明问客服"有几等座"，客服说"特等、一等、二等，等等，二等要多等一等"；小明说"我再等一等"，客服赶紧催："别等了，再等一等也没了"；小明赶紧点头："不等了，就买这个！"到底是"等级"还是"等待"，绕得人差点把"等"字念成绕口令。

汉语的有趣，就藏在这些"变来变去"的词里。"方便"不是只有"上厕所"，"意思"不是只有"想法"，"块"不是只有"方块"，连老外卖力啃了10年汉语书，碰到这些场景也得挠着头说"太复杂了"。