小词详解 | tepid

深圳翻译公司

本文转载自：田间小站

一、外刊例句

• Wage growth istepidcompared with the sizzling norm of a few years ago. In November profits at industrial firms fell for the first time in nearly three years.与几年前如火如荼的平均增速相比，工资增长不温不火。11月，工业企业利润出现了近三年来首次下滑。——《经济学人》
• Mitt Romney repeatedly argued that President Obama should bear the burden of an economic recovery that has beentepidat best.米特·罗姆尼（Mitt Romney）反复强调，美国经济复苏的势头充其量也只能称作不温不火，奥巴马总统应该为此承担责任。——《纽约时报》

二、基本释义

[adjective] showing little enthusiasm[形容词] 没有多少热情的

三、深入解读

tepid一词源自于拉丁语动词tepere（温热），本义指“温热的、微热的”，作引申义时用于形容“不热烈的、不热情的、不温不火的”，含有一定的负面情感。比如观众对一场不怎么样的演出给予的零落掌声，就可以说“tepid applause”。另外，tepid与trepid（胆小的）形近，要注意区别。

四、名人用例

How stagnant andtepidthe whole British political scene is now is just beyond belief.现在整个英国的政治局势是多么的停滞不前和不温不火，简直是难以置信。

出自欧文·威尔许（Irvine Welsh，1958年9月27日－），苏格兰作家，其最知名的小说为《猜火车》。作品特色为使用大量的苏格兰方言，以及对爱丁堡现实生活的暴力描述。

五、同近义词

• apathetic: showing or feeling no interest, enthusiasm, or concern
• indifferent: having no particular interest or sympathy; unconcerned
• unconcerned: showing a lack of worry or interest, especially when this is surprising or callous