韩国欲改春节英文叫法，背后藏着哪些小心思

春节有三种主流英文叫法，The Spring Festival是中国官方常用译名，突出春的意象和喜庆氛围；Chinese New Year强调文化核心与源头；Lunar New Year是统称，强调农历特性。

中国农历起源很早，商朝甲骨文就有天文记录，夏商周用于定农时和节气，汉武帝时太初历完善二十四节气体系，成为东亚时间基准，二十四节气已列入联合国非遗。

韩国的春节Seollal受中国农历深刻影响。从高句丽时代开始，韩国通过文化交流大量吸收中原文明，历法基本是中国历法的变体。三国时代到高丽王朝沿用宋朝等时期的历法，节日日期与中国高度一致；朝鲜王朝直接引进明朝大统历，用了几百年，后又用清朝时宪历，天文计算书《七政算》基于中国授时历和部分伊斯兰元素编写。1896年前后大韩帝国改用阳历，但传统节日仍按农历，Seollal的祭祖、吃年糕汤、穿韩服行拜岁礼等核心习俗，能追溯到中国唐宋时期的儒家和中原习俗。

中国春节有扫尘、贴春联、吃团圆饭、守岁、压岁钱等习俗，起源于上古岁首祈岁祭祀，2006年列入国家级非遗，2024年列入人类非遗代表作名录，2023年联合国大会将春节定为联合国假日。

韩国的年糕汤是Seollal的必有菜，由高汤、年糕、肉类和蔬菜组成，被认为能带来新年好运；中国春节的扫尘寓意驱邪瘟、迎美满，贴春联挂灯笼增添喜庆，吃团圆饭象征家庭团聚，守岁祈愿平安。

近年来围绕春节英文叫法有争议，韩国教授要求将Chinese New Year改为Lunar New Year，越南称春节起源于本国。美国等西方政要发贺词多用Lunar New Year，试图模糊农历的中国属性。专家认为Lunar New Year不准确，因为中国农历是阴阳合历，而非单纯阴历。

韩国想改春节英文翻译有“三步走”坏心眼：先改Chinese New Year为Lunar New Year，再改为Korean Lunar New Year，最后改为Korean New Year，试图淡化中国文化影响，但春节根源在中国的事实无法改变。

Chinese New Year更符合历史与文化根源，能直接体现春节的中国起源，也更能维护文化的真实性与传承性。