揭开“他不对”的误解：英语否定转移的秘密规则

很多人学了十几年英语，开口还是中式思维。

想表达"我认为他不对"，脱口而出："I think he's not right."

语法没毛病，单词没拼错，但老外听了就是别扭——因为你违反了英语的一条"潜规则"：否定转移。

一、什么是否定转移？

简单说：当主语是第一人称（I/We），谓语是 think、believe、suppose、expect 这些"观点动词"时，否定词必须前移到主句，从句用肯定形式。

❌ 中式英语： I think he is not right. ✅ 地道表达： I don't think he is right.

两句话意思完全一样，但后者才是母语者的肌肉记忆。

二、三个必背例句

把这个结构刻进脑子里：

规律就一条：don't 往前挪，后面从句保持肯定

三、关键例外：主语不是"我"时

如果主语是第二人称（you）或第三人称（he/she/they），不需要转移，正常说就行：

He thinks she is not right. （他认为她不对）✅

They don't believe you will come. （他们不相信你会来）✅

只有 I/We + think/believe/suppose/expect 这个固定搭配，才必须玩"否定前移"的游戏。

四、为什么要这么麻烦？

这是英语的委婉逻辑。

"I don't think he's right" = 我不持有"他对"这个观点（给自己留余地，语气柔和）

"I think he's not right" = 我主动判定"他错"（语气绝对，略带攻击性）

英国人说话讲究"客气距离"，否定转移正是这种文化的语法投影。把否定放在"我认为"层面，而不是直接否定对方，是英语社交的润滑剂。

学英语最可怕的不是生词多，而是用汉语的骨头撑英语的皮。否定转移这个细节，考试可能只考一分，但开口说话时能暴露你的真实段位。

记住这个口诀："我"看"不"顺眼，否定往前赶。

从今天起，让"I don't think he's right"成为你的本能反应。

#英语语法 #否定转移 #地道英语 #中式英语 #学英语