长孙无忌谋反案-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

在李治废王立武后，将褚遂良等人排挤出了中央，随后，李治终于借 太子洗马韦季方、监察御史李巢朋党案向以长孙无忌为代表的关陇勋贵开刀了。

在以谋反为名的政治清洗中，长孙家族，褚遂良家族，于志宁家族以及柳奭，韩瑗等关陇势力遭到了李治的清算。

随着长孙无忌和褚遂良之死，关陇势力控制朝堂，压制皇权的时代落幕了。

我们今天就来读一读《资治通鉴》中记载的长孙无忌之死的这段历史。

《资治通鉴》原文

显庆三年戊午，公元六五八年

戊戌，以许敬宗为中书令，大理卿辛茂将为兼侍中。

开府仪同三司鄂忠武公尉迟敬德薨。敬德晚年闲居，学延年术，修饰池台，奏清商乐以自奉养，不交通宾客，凡十六年。年七十四，以病终，朝廷恩礼甚厚。

是岁，爱州刺史褚遂良卒。

雍州司士许祎与来济善，侍御史张伦与李义府有怨，吏部尚书唐临奏以祎为江南道巡察使，伦为剑南道巡察使。是时义府虽在外，皇后常保护之。以临为挟私选授。

显庆四年己未，公元六五九年

春，二月，乙丑，免临官。

三月，壬午，西突厥兴昔亡可汗与真珠叶护战于双河，斩真珠叶护。

夏，四月，丙辰，以于志宁为太子太师、同中书门下三品；乙丑，以黄门侍郎许圉师参知政事。

武后以太尉赵公长孙无忌受重赐而不助己，深怨之。及议废王后，燕公于志宁中立不言，武后亦不悦。许敬宗屡以利害说无忌，无忌每面折之，敬宗亦怨。武后既立，无忌内不自安，后令敬宗伺其隙而陷之。

会洛阳人李奉节告太子洗马韦季方、监察御史李巢朋党事，敕敬宗与辛茂将鞫之。敬宗按之急，季方自刺，不死，敬宗因诬奏季方欲与无忌构陷忠臣近戚，使权归无忌，伺隙谋反，今事觉，故自杀。上惊曰：“岂有此邪！舅为小人所间，小生疑阻则有之，何至于反！”敬宗曰：“臣始末推究，反状已露，陛下犹以为疑，恐非社稷之福。”上泣曰“我家不幸，亲戚间屡有异志，往年高阳公主与房遗爱谋反，今元舅复然，使朕惭见天下之人。兹事若实，如之何？”对曰：“遗爱乳臭儿，与一女子谋反，势何所成！无忌与先帝谋取天下，天下服其智；为宰相三十年，天下畏其威；若一旦窃发，陛下遣谁当之？今赖宗庙之灵，皇天疾恶，因按小事，乃得大奸，实天下之庆也。臣窃恐无忌知季方自刺，窘急发谋，攘袂一呼，同恶云集，必为宗庙之忧。臣昔见宇文化及父述为炀帝所亲任，结以昏烟，委以朝政；述卒，化及复典禁兵，一夕于江都作乱，先杀不附己者，臣家亦豫其祸，于是大臣苏威、裴矩之徒，皆舞蹈马首，唯恐不及，黎明遂倾隋室。前事不远，愿陛下速决之！”上命敬宗更加审察。明日，敬宗复奏曰：“去夜季方已承与无忌同反，臣又问季方：‘无忌与国至亲，累朝宠任，何恨而反？’季方答云：‘韩瑗尝语无忌云：“柳奭、褚遂良劝公立梁王为太子，今梁王既废，上亦疑公，故出高履行于外。”自此无忌忧恐，渐为自安之计。后见长孙祥又出，韩瑗得罪，日夜与季方等谋反。’臣参验辞状，咸相符合，请收捕准法。”上又泣曰：“舅若果尔，朕决不忍杀之；若果杀之，天下将谓朕何！后世将谓朕何！”敬宗对曰：“薄昭，汉文帝之舅也，文帝从代来，昭亦有功，所坐止于杀人，文帝遣百官素服哭而杀之，至今天下以文帝为明主。今无忌忘两朝之大恩，谋移社稷，其罪与薄昭不可同年而语也。幸而奸状自发，逆徒引服，陛下何疑，犹不早决！古人有言：‘当断不断，反受其乱。’安危之机，间不容发。无忌今之奸雄，王莽、司马懿之流也；陛下少更迁延，臣恐变生肘腋，悔无及矣！”上以为然，竟不引问无忌。戊辰，下诏削无忌太尉及封邑，以为扬州都督，于黔州安置，准一品供给。祥，无忌之从父兄子也，前此自工部尚书出为荆州长史，故敬宗以此诬之。

敬宗又奏：“无忌谋逆，由褚遂良、柳奭、韩瑗构扇而成；奭仍潜通宫掖，谋行鸩毒，于志宁亦党附无忌。”于是诏追削遂良官爵，除奭、瑗名，免志宁官。遣使发道次兵援送无忌诣黔州。无忌子秘书监驸马都尉冲等皆除名，流岭表。遂良子彦甫、彦冲流爱州，于道杀之。益州长史高履行累贬洪州都督。

五月，丙申，兵部尚书任雅相、度支尚书卢承庆并参知政事。承庆，思道之孙也。

凉州刺史赵持满，多力善射，喜任侠，其从母为韩瑗妻，其舅驸马都尉长孙铨，无忌之族弟也，铨坐无忌，流巂州。许敬宗恐持满作难，诬云无忌同反，驿召至京师，下狱，讯掠备至，终无异辞，曰：“身可杀也，辞不可更！”吏无如之何，乃代为狱辞结奏。戊戌，诛之，尸于城西，亲戚莫敢视。友人王方翼叹曰：“栾布哭彭越，义也；文王葬枯骨，仁也。下不失义，上不失仁，不亦可乎！”乃收而葬之。上闻之，不罪也。方翼，废后之从祖兄也。长孙铨至流所，县令希旨杖杀之。

秋，七月，命御史往高州追长孙恩，象州追柳奭，振州追韩瑗，并枷锁诣京师，仍命州县簿录其家。恩，无忌之族弟也。

壬寅，命李勣、许敬宗、辛茂将与任雅相、卢承庆更共覆按无忌事。许敬宗又遣中书舍人袁公瑜等诣黔州，再鞫无忌反状，至则逼无忌令自缢。诏柳奭、韩瑗所至斩决。使者杀柳奭于象州。韩瑗已死，发验而还。籍没三家，近亲皆流岭南为奴婢。常州刺史长孙祥坐与无忌通书，处绞。长孙恩流檀州。

八月，壬子，以普州刺史李义府兼吏部尚书、同中书门下三品。义府既贵，自言本出赵郡，与诸李叙昭穆；无赖之徒藉其权势，拜伏为兄叔者甚众。给事中李崇德初与同谱，及义府出为普州，即除之。义府闻而衔之，及复为相，使人诬构其罪，下狱，自杀。

乙卯，长孙氏、柳氏缘无忌、奭贬降者十三人。高履行贬永州刺史。于志宁贬荣州刺史，于氏贬者九人。自是政归中宫矣。

九月，诏以石、米、史、大安、小安、曹、拔汗那、北拔汗那、悒怛、疏勒、硃驹半等国置州县府百二十七。

《资治通鉴》译文

　　三年（戊午，公元658年）

　戊戌日，朝廷任命许敬宗为中书令，大理卿辛茂将兼任侍中。

开府仪同三司鄂忠武公尉迟敬德去世。敬德晚年闲居在家，学习长生的方术，整修园池楼台，奏唱清商歌乐以奉养自己，不和宾客相交往，总共有十六年，年龄有七十四岁，因病而死，朝廷对他的恩待礼遇相当深厚。

点评：尉迟敬德晚年懂得进退，明白如果陷入政治漩涡中非常危险，所以晚年才如此安逸。

这一年，爱州刺史褚遂良去世。

点评：褚遂良死在了流放途中，在这处明显在用尉迟敬德和褚遂良在做对比。

雍州刺史许祎和来济相友善，侍御史张伦和李义府有矛盾，吏部尚书唐临奏请任命许祎为江南道巡察使，张伦为剑南道巡察使。当时李义府虽然被贬在外地，但是武皇后经常保护他，认为唐临选任官吏时心怀私人感情。

点评：江南道巡查使明显是肥差，而剑南道明显更辛苦，所以才有这样的推断。

　显庆四年己未，公元六五九年

春季二月乙丑日，朝廷罢免唐临的官职。

点评：在李世民驾崩的一文中我们提到过唐临，当时他做大理卿，李治对其处理刑狱非常满意，后来先后升任其为兵部，刑部，吏部尚书

三月壬午日，西突厥兴昔亡可汗和真珠叶护在双河交战，将真珠叶护斩首。

夏季四月丙辰日，朝廷任命于志宁为太子太师、同中书门下三品。乙丑日，朝廷任命黄门侍郎许圉师为参知政事。

武后因为太尉赵公长孙无忌接受贵重赏赐却不帮助自己，内心深深地埋怨。后来讨论废弃王皇后的事，燕公于志宁中立，不为武后讲话，武后也不高兴。许敬宗屡次以利害关系劝说长孙无忌，无忌却常当面给他难堪，所以许敬宗也怨恨无忌。武后即任，无忌内心不安，武后命令许敬宗找机会加以陷害。

点评：长孙无忌当时权力过大，自己又不知道节制，终究成为李治执政的障碍。

正好洛阳人李奉节上告皇上有关太子洗马、监察御史李巢朋党的事件，皇上下令许敬宗和辛茂将查办。敬宗查办得很紧急，季方刺杀自己，但不死。敬宗就上奏皇上，诬告季方要和无忌陷害忠臣和皇亲国戚，使大权集中在无忌身上，然后找机会反叛，现在事情已被发觉，所以就自杀。皇上吃惊地说：“怎么会有这种事呢？舅舅被小人离间，因为猜疑而产生小的隔阂是有的，哪里至于要反叛！”许敬宗说：“我详细推究事情的经过，反叛的罪行已很显露，陛下还认为可疑，恐怕不是国家的福运。”皇上哭着说：“我家门不幸，亲戚之间多次有人产生反叛之心，当年高阳公主和房遗爱图谋反叛，现在国舅又是这样，让我没脸去见天下人。这件事如果属实，该怎么办？”许敬宗回答说：“房遗爱不过是个缺乏阅历的年轻人，与一名女子密谋造反，岂能成事！而长孙无忌曾辅佐先帝筹谋大业，天下人至今钦佩其智略。他任宰相三十年间，朝野上下无不震慑于其威势。倘若某日他突然暗中发难，陛下将派遣何人去制衡？如今幸得祖宗庇佑，上天憎恶奸邪，借由审理寻常案件，竟揭露祸国元凶，实为天下之幸。臣暗自忧虑，若长孙无忌得知韦季方自尽，因处境窘迫而鋌而走险，振臂一呼，同党云集响应，必将酿成社稷大患。我从前目睹过宇文化及的父亲宇文述，深受隋炀帝宠信，不仅结为姻亲，更将朝中大权尽数相托。宇文述去世后，宇文化及接掌禁军，竟一夜之间在江都发动叛乱，先诛杀不肯顺从者，连我的家眷也惨遭毒手。而那些大臣如苏威、裴矩之流，竟都赶在他的马前献舞跪拜，唯恐表忠不及，结果仅仅一天，隋朝便被倾覆。这段历史才过去不久，恳请陛下速作决断！”皇上命令许敬宗仔细调查。第二天，许敬宗再次上奏说：“昨天晚上韦季方已承认和长孙无忌一同反叛，我又问韦季方：‘长孙无忌和皇帝是至亲，历朝受到信任，为了什么仇恨而反叛？’韦季方回答说：‘韩瑗曾经对长孙无忌说：“柳奭、褚遂良劝您立梁王为太子，现在梁王已经被废，皇上也猜疑您，所以把高履行调到外地。”从此长孙无忌忧虑害怕，逐渐谋划自保的计策。后来见到长孙祥又被调到外地，韩瑗获罪，就从早到晚和韦季方等人谋划反叛。’我查验供词和事实，都相符合，请求按照法律逮捕他。”皇上又哭着说：“如果舅舅真的是这样，我也决不忍杀死他，天下人将会认为我是什么人！后世子孙将会认为我是什么人！”许敬宗回答说：“薄昭是汉文帝的舅父。文帝自代地入京继位，薄昭曾立下辅佐之功。后来他犯下杀人之罪，文帝便命文武百官身着丧服，前往哭吊，并迫其自尽。然而直至今日，天下人仍视文帝为一代明君。而今长孙无忌忘却两朝厚恩，竟图谋窃取帝位，其罪行严重程度，远非薄昭所能比拟。所幸其阴谋已然败露，逆党俯首认罪。陛下还在犹豫什么，为何不及早决断！古人有话说：‘应当决断却不能决断，反而要受祸乱的连累。’在安危的关键时刻，情况已经十分危急。长孙无忌是当今的奸雄，是王莽、司马懿那样的人物。陛下稍微拖延，我担心变故发生在身边，就追悔莫及了！”皇上认为很有道理，竟然没有召见长孙无忌来审问。戊辰日，朝廷下诏削夺长孙无忌的太尉之职和封地，任命他为扬州都督，安置在黔州，按照一品官员的标准提供俸禄。长孙祥，是长孙无忌堂兄的儿子，在此之前在工部尚书任上被外派为荆州长史，所以许敬宗借此诬陷长孙无忌。

敬宗又奏报：“无忌计划叛逆，是由褚遂良、柳奭、韩瑗勾结煽动而成的；柳奭仍然和宫内同党相通，计划下毒，于志宁也结党附和无忌。”于是朝廷下诏削夺褚遂良的官职和爵位，将柳奭、韩瑗除名，罢免于志宁的官职。朝廷派使者在沿途征兵协助押送长孙无忌到黔州。长孙无忌的儿子秘书监驸马都尉长孙冲等人都被除名，流放到岭南。褚遂良的儿子褚彦甫、褚彦冲被流放到爱州，在途中被杀死。益州长史高履行经多次降职被贬为洪州都督。

点评：能够扳倒长孙无忌的罪状只能是谋反，所以最终凭借韦季方案，将长孙无忌的势力全部网罗了进来。

五月丙申日，兵部尚书任雅相、度支尚书卢承庆都任参知政事。承庆是卢思道的孙子。

凉州刺史赵持满，力气大而善于射箭，喜欢行侠仗义。他的姨妈是韩瑗的妻子，他的舅舅驸马都尉长孙铨，是长孙无忌的族弟，长孙铨因长孙无忌获罪，被流放嶲州。许敬宗担心赵持满发难，就诬陷他和长孙无忌一同谋反，通过驿站召他到京城，关进监狱，用尽酷刑来审问他，赵持满始终没有招认，说：“可以杀死我，但是供词不能更改！”狱吏没有办法，就代替他写供词结案上奏。戊戌日，朝廷将他处死，在城西陈尸示众，亲属都不敢去看。他的朋友王方翼叹息说：“栾布为彭越哭泣，是道义。周文王掩埋枯骨，是仁德。我对下不失道义，对上不失仁德，不也可以吗！”于是他收殓赵持满的尸体并埋葬。皇上听说后，没有追究。王方翼，是废皇后的堂兄。长孙铨来到流放地，当地县令迎合许敬宗的意思用木棍将他打死。

点评：政治斗争是非常残酷的，一旦牵涉进去，罪名其实已经不重要了。

许敬宗提议制定封禅的礼仪，己巳日，奏报：“请求以高祖、太宗同时配祭昊天上帝，太穆、文德两位皇后同时配祭皇地祇。”皇上采纳。

秋季七月，命御史前往高州追捕长孙恩，前往象州追捕柳奭，前往振州追捕韩瑗，一起套上枷锁送到京师，又命令州县按簿籍所记收录他们家人。长孙恩是无忌的堂弟。

壬寅日，朝廷诏令李勣、许敬宗、辛茂将、任雅相与卢承庆共同复审长孙无忌一案。许敬宗复遣中书舍人袁公瑜等赴黔州，重查长孙无忌谋逆罪证；袁公瑜抵达后即胁迫其自缢身亡。朝廷另下诏将柳奭、韩瑗就地处决。使者于象州诛杀柳奭。时韩瑗已故，使者遂开棺验尸，确认后返京。三家资产尽数没官，其近亲皆流放岭南充为奴婢。常州刺史长孙祥因曾致书长孙无忌获罪，受绞刑处死。长孙恩则流放至檀州。

点评：一代宰相长孙无忌被逼自杀，柳奭被处决，长孙家族被一网打尽。

壬子日，朝廷任命普州刺史李义府兼任吏部尚书、同中书门下三品。位高权重后，李义府自称祖上系赵郡李氏一脉，遂与皇室李姓子弟共排辈分。众多趋炎附势之徒争相攀附其权势，拜认其为兄为叔者甚众。给事中李崇德起初与之同列族谱，待李义府外调普州，便将其除名。李义府闻讯衔恨，及至重掌相权，即使人罗织罪名构陷李崇德，将其下狱，自尽而死。

点评：从侧面来看，氏族造假在当时也是常见的事情，而氏族造假背后其实是利益。

乙卯日，长孙氏、柳氏因为长孙无忌、柳奭的关系被贬降的有十三人。高履行被贬为永州刺史。于志宁被贬为荣州刺史，于姓被贬降的有九人。从此朝政大权就掌握在武皇后手中了。

点评：于志宁是鲜卑族，西魏八柱国于谨的曾孙，是关陇勋贵的代表人物，于家和长孙家的被贬黜，标志着关陇勋贵的落幕。

九月，朝廷诏令在石、米、史、大安、小安、曹、拔汗那、悒怛、疏勒、朱驹半等国设立州、县、府一百二十七处。

点评：这些国家就是历史上的昭武九姓。据汉文史籍记载这些国家的人属于大月氏，最早居住在祁连山北昭武城，被匈奴所大败后，西迁中亚河中地区，也称为粟特人，枝庶分王，有康、安、曹、石、米、史、何、穆等九姓，皆氏昭武，故称昭武九姓。文中提到的石国位于现在乌兹别克斯坦塔什干，米国位于乌兹别克斯坦撒马尔罕西南，史国位于乌兹别克斯坦沙河里萨布兹，大安国位于乌兹别克斯坦布哈拉市，小安国位于乌兹别克斯坦纳沃伊市，曹国位于乌兹别克斯坦伊斯特汗，拔汗那位于现在乌兹别克斯坦纳曼干市，悒怛位于阿富汗北部马扎里沙里夫，疏勒位于新疆喀什，朱驹半位于新疆叶城。当时李唐在这些地方都设了州县。

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张，所有新客享首单高折扣优惠，感兴趣的可以点击下面商品链接，享受优惠