老外在北京——那些让人哭笑不得的事情

曾经，为了练习英语，我见过不少语言伙伴，听到不少让人哭笑不得的疑问。

一个西班牙人不解还有点不忿地问我：

“中国人都是黑头发黑眼睛，你们说分得清谁是谁。

我们白种人，头发有黑的、棕的、金的、黄的，眼睛有黑的、灰的、蓝的、绿的，你们却说我们长得都一样，为什么？！”

我竟无言以对！

一个中文不错的老外不理解：

“如果一个人只懂西班牙语，另一个人只懂意大利语，他们说自己的语言，能听懂差不多一半，可这已经是两种语言。

你们的普通话和广东话互相都听不懂，为什么却说都是汉语？！”

我只能说，因为文字、语法都差不多。

一个中文很好、能看着碑刻给我讲大鹏金翅鸟的秘鲁人，问我：

“为什么跟中国人出去，不管男的女的老的小的，总提醒我哪里有卫生间，问我去不去。”

顿了顿，他有点委屈地加了句，“好像，我的肾有毛病似的。”

他知道中医有肾虚一说？还是西方男人有那毛病也体现在肾上？

有回我在公交车上遇到了中国第一毛孩，那天正好见一个老外。

我兴奋地在自己脸上比划着，“他的汗毛一直盖到这儿！这儿也有！这儿也是毛！”

他面无表情地听着，末了干巴巴地来了句：“我如果一周不刮胡子，也那样！”

我这才想起，白种人毛发重，这个南欧人尤甚。他会不会觉得我是在骂他？！

那时常去一个在京外国人与中国人交流的全英文网站，网址后来好像改为thebeijinger，现在还有没有不知道，多年没去了。

有一回我看到一个显然是同胞发的帖子，痛斥竟然公开交换伴侣，连我这个英语不乍地的都能读出其中的愤怒。

他肯定没看全就气乎乎地敲起键盘，那只是语言交换伙伴（language exchange partner），就是两个人交换学习外语，例如一个想学中文的英国人和一个想学英文的中国人找个公园或酒吧互相教练，谁都不用付费。

不过那个网站确实有找伙伴的，有个加拿大人写得特别实在，

“因为我是已婚的，为了公平，我也想找一个已婚的中国女人。”

我看了顺口跟旁边的男同事说了，他一脸愤愤地道：“一个加拿大人，不远万里来到中国，就为了给中国男人戴绿帽子。这是什么精神？！这是什么精神？！”

他重复了好几遍，也没想出这到底是什么精神。

中：被害的中国留学生

左：变态平时人模人样

右：被捕后凶相毕露

有回我去机场接人，等候时跟旁边的加拿大人聊起来。我说因为有个叫白求恩的大夫，中国人对加拿大人挺有好感。

那人拿出手机查了查，自豪地说：“如果我还能来中国，就在T恤上写上‘我是加拿大人，白求恩的同胞’。”

当晚上网，我看到一个让人毛骨悚然的新闻：一个加拿大男人杀死中国男留学生，碎尸后还吃他的肉。

那时网络还较开放，随手点开一个链接，是变态本人发的一段视频：他正用手指悠闲地拔弄着一颗人头！