世界上为什么那么多国名带“亚”的国家？跟殖民历史有关

当今世界上有近200个国家，国名中带“亚”的共有36个。抛开国名中间带“亚”、但国名最后不带亚的圭亚那、几内亚比绍、密克罗尼西亚联邦，就只剩下33个，分别是亚洲5个、非洲14个、欧洲8个、北美1个、南美2个和大洋洲3个。

世界各国地图

知名度较广的有利比亚、叙利亚、哥伦比亚、罗马尼亚、格鲁吉亚、马来西亚、印度尼西亚、赞比亚等等。知名度不太高的有厄立特里亚、利比里亚、毛里塔尼亚、纳米比亚、拉脱维亚、萨摩亚等等。

当然这些都是中文译名，但不可否认的是，它们的原本国名中有某些共同字符或共同含义的文字。

有人误以为它们都是亚洲国家或跟亚洲有什么联系，因此国名中带“亚”字，其实不是的。而这也不是一个巧合，而是有着深层的历史原因。亚在西方语言一般对应的是拉丁语中-ia，有时会轻微变形成斯拉夫语、罗曼语中的-ya、-ija。

那么ia、ya、ija是什么意思呢？其实就是欧洲语言里，代表土地或国度意思的后缀。

国名带ia和中文国名带亚的国家，一般分为两种情况，一种是西方人用欧洲语言对他国本土名称进行改造的习惯，另一种是殖民扩张下的命名，那些殖民地国家独立后大都保留殖民时期的名字，仅做部分调整。

跟非洲、北美洲、南美洲和大洋洲的众多带“亚”的国家不同，亚洲名字带“亚”的国家很少是纯殖民命名的，基本都是欧洲人用欧洲语言对该国本土名称的翻译：马来西亚，Malaysia，马来人或马来语Malay＋ia；印度尼西亚，Indonesia，希腊语的意思是印度群岛的土地。

这又衍生出一个问题，为什么中国没有把所有国名中带ia、ya、ija的国家，都翻译成带亚字。如Kingdom of Saudi Arabia，沙特阿拉伯；如Russia，俄罗斯；如Czechia，捷克。

非洲1906

这不是什么刻意忽略的结果，也不是为了区分不同国家的近代史，本质上是中文翻译的实用性优先：如早期翻译定型不改了；如发音适配，读起来不拗口；用国际通用的简称，这个可能不好理解，举几个例子，德国（拉丁语：Germania）、英国（Britannia）、芬兰（Finlandia）等。