“既心碎又好笑”，美国网友“将护照顶在头上出行”

近日，多名美国网友在社交平台发布“将护照顶在头上出行”的视频，以此抗议明尼苏达州的移民执法枪击致死事件。

视频下众多网友留言写道：“既心碎又好笑”“太让人伤心了”“他们不得不这么做，但这一点也不意外”。

我不知道该笑还是该哭。

这很好笑，但也太令人伤心了。

我想笑，因为这本该是个搞笑的段子，但它却真实得吓人。

据新华社报道，本月以来，美国联邦执法人员在针对移民的行动中先后开枪打死两名美国公民，且被质疑在未受到生命威胁的情况下过度使用武力，引发大规模抗议。联邦政府与地方政府之间的冲突也日益加剧。

The fatal shootings of two US citizens in the city of Minneapolis this month raised tensions and prompted protests across the country against violent law enforcement.

26日，当地民众在悼念联邦执法行动遇害者现场痛诉，“这是街头屠杀！”“这是真正的虚伪！”“冷血处决令人毛骨悚然……必须立即停止联邦暴力执法！”

美暴力移民执法再现致命事件

这两起致命执法事件都发生在明尼苏达州明尼阿波利斯市。

本月7日，美国移民与海关执法局（ICE）执法人员抓捕非法移民时，连开多枪打死美国公民蕾恩·妮科尔·古德。

联邦政府方面称，古德当时试图驾车冲撞执法人员，是“暴力骚乱者”，执法人员“出于自卫开枪”。反对者认为，古德当时只是试图驾车离开，并未对执法人员构成威胁。明尼阿波利斯市长雅各布·弗雷怒斥联邦政府方面的说法是“胡说八道”。尸检显示，古德至少身中3弹，其中头部为贯穿伤。

1月10日，在美国加利福尼亚州旧金山，一名女子手持标语牌参加抗议活动。图源：新华社

On Jan 7, an Immigration and Customs Enforcement (ICE) officer shot and killed 37-year-old US citizen Renee Good during a raid targeting illegal immigrants.

24日，明尼阿波利斯市再次发生移民执法枪击事件。在距离古德死亡现场约2公里的地方，ICE执法人员开枪打死美国籍男子亚历克斯·普雷蒂。

On Jan 24, another immigration enforcement shooting occurred in which a US Border Patrol officer fatally shot 37-year-old US citizen Alex Pretti.

关于事发原因，美联邦机构与当地警方各执一词。

按照ICE上级机构国土安全部的说法，普雷蒂持枪靠近执法人员并“暴力反抗”，且“企图屠杀执法人员”，后者“出于自卫”开枪。然而，多家媒体在报道中说，现场多段视频显示，普雷蒂当时手中并未持枪。

新华国际 视频截图

The Department of Homeland Security (DHS) said in a statement that "as DHS law enforcement officers were conducting a targeted operation in Minneapolis against an illegal alien wanted for violent assault, an individual approached US Border Patrol officers with a 9 mm semi-automatic handgun."

"The officers attempted to disarm the suspect but the armed suspect violently resisted," said the statement. "Fearing for his life and the lives and safety of fellow officers, an agent fired defensive shots."

However, bystander videos circulating online appeared to show Pretti holding a phone, with no firearm visible.

上传到社交媒体网站的一段视频显示，7名联邦执法人员在一家甜甜圈店外试图跪压制服一名男子，搏斗中响起一声枪响，跪在地上的那名男子随即倒地，执法人员马上四散，其中一人又朝倒地男子开了几枪。当地媒体还报道说，冲突发生前拍摄的视频显示，该男子并非持枪接近执法人员，而是拿着手机，似乎在拍摄执法人员的行动。

新华国际 视频截图

According to local media, bystander footage showed that Pretti was pushed by an officer and then a half-dozen agents descended on him. During the scuffle, he was holding a phone but was not seen brandishing the 9mm semi-automatic handgun police say he was licensed to carry.

明尼阿波利斯市警方证实，死者普雷蒂是当地居民，职业为急诊室护士，警方记录显示为“美国公民”且“拥有合法的持枪许可”。

普雷蒂的家人发表声明说，“他遭预谋杀人且懦弱的ICE暴徒攻击时，手中明显没有持枪”，联邦政府方面的说法是“令人作呕的谎言”。

这是1月24日在美国明尼苏达州明尼阿波利斯市拍摄的示威抗议现场。图源：新华社

Witnesses and family members strongly rejected the government's claims. "The sickening lies told about our son by the administration are reprehensible and disgusting," the Pretti family said in a statement.

白宫：正联合调查移民执法枪击致死案

美国白宫发言人莱维特26日表示，美国国土安全部和联邦调查局正在调查这一枪击事件，海关和边境保护局也在进行“内部审查”。

1月26日，在美国首都华盛顿白宫，白宫发言人莱维特出席记者会。图源：新华社

同日，美国总统特朗普说，他当天与明尼苏达州州长沃尔兹进行了“非常好的通话”。沃尔兹办公室表示，特朗普同意与国土安全部讨论如何确保明尼苏达州刑事逮捕局能够进行独立调查。

据路透社报道，今年以来，全美已发生5起联邦执法人员枪击致人伤亡事件，另有至少6名移民在联邦拘留中心离奇死亡，死因待查。

另据美国移民与海关执法局统计，今年以来，已有6.9万人在移民执法行动中被拘留，其中约43%并未受到刑事指控或存在犯罪记录。

来源：新华社 21世纪英文报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！