【专利翻译】从Block到 Mask：专利中“遮挡”的英译实务解析

在专利翻译实务中，“遮挡”是一个出现频率极高的技术术语，广泛见于机械、电子、光学、医疗等领域，用来描述部件间的相对位置关系、结构设计或特定功能效果。它通常指某个物体或结构对光线、视线、气流、辐射等产生的阻隔或覆盖作用。

然而，这个词在英译时远非简单对应。根据不同技术背景和功能侧重，“遮挡”可能译为block、shield、mask、obscure或occlude。这些译法表面相近，却承载不同的技术内涵和语境偏好。选词不当，可能导致技术描述失准，甚至在审查阶段影响对权利要求的理解。

正因如此，“遮挡”的英译从来不是单纯的词汇替换，而是需要结合技术实质与专利语体习惯进行的专业判断。这类判断往往决定了译文的专业性和可接受度。

以下，我们结合常见场景和典型案例，解析这几种主要译法的适用边界与细微差别。

1. Block：通用性物理阻挡

核心语义：指物体、信号或流动被暂时或部分阻止，强调“障碍”功能，通用性最强。

技术领域：机械、电子、通信、流体控制等。

法律特征：中性表述，覆盖范围宽泛，专利中常见。

典型场景：

通信：信号/数据传输被阻断。

机械：阀门阻挡流体。

安全：物理障碍阻止进入。

翻译示例：

原文：该支架用于防止雨水遮挡驾驶员视线。

译文：The bracket is used to prevent rainwater fromblockingthe driver's line of sight.

解析：此处“遮挡”指雨水对视线的直接阻断，属于物理中断。Block简洁明了，符合专利文本的功能描述习惯。

2. Shield：防护性屏蔽

核心语义：主动防护，如盾牌般阻挡有害因素（辐射、冲击、干扰），突出安全目的。

技术领域：电磁屏蔽、辐射防护、机械保护等。

法律特征：隐含主动防护意图，增强专利的技术专业性。

典型场景：

电磁屏蔽：阻止信号干扰。

医疗防护：阻挡辐射。

机械保护：抵御外部损伤。

翻译示例：

原文：铅板用于遮挡X射线对操作员的辐射。

译文：The lead plate is used toshieldthe operator from X-ray radiation.

解析：重点在于防护人体免受辐射伤害。Shield精准传达这一属性，在医疗、放射相关专利译文中极为常见。

3. Mask：选择性遮蔽或掩盖

核心语义：指通过某种方式（如物理层、图形层或信号处理）有选择性地隐藏或覆盖特定部分，同时允许其他部分可见或通过。强调“选择性”和“部分遮蔽”，常见于图像处理、光学和信号传输领域。

技术领域：数字图像处理、光学系统、用户界面设计、信号编码等。

法律特征：在专利中常用于描述可控制或可调节的遮蔽行为，尤其在涉及隐私保护、图像编辑或信号屏蔽等技术方案中。

典型场景：

图像处理：对人脸、车牌等特定区域进行像素化或模糊化处理。

光学系统：使用掩模版选择性地遮挡部分光线。

信号处理：在通信中屏蔽某些频段或数据包。

翻译示例：

原文：该监控系统支持对视频中的人脸进行实时遮挡处理。

译文：The surveillance system supports real-timemaskingof faces in the video.

解析：此处针对特定对象（人脸）进行选择性处理。Mask准确体现“选择性掩盖”，是AI视觉、监控领域的行业惯用表达。

4. Obscure：视觉或感知模糊化

核心语义：使视觉、图像或信号变得模糊或不清晰，而非完全阻隔。

技术领域：图像处理、光学系统、视觉检测等。

法律特征：适于描述部分遮蔽或效果弱化。

典型场景：

图像处理：模糊化处理。

视觉障碍：物体部分被遮。

翻译示例：

原文：由于前方障碍物，摄像头的视角被遮挡，导致无法清晰捕捉目标物体。

译文：The camera’s view isobscuredby an obstacle in front, preventing it from capturing the target object clearly.

解析：强调视野受干扰、成像不清晰。Obscure更贴合“模糊、妨碍清晰度”的语义。

5. Occlude：完全封闭或阻断

核心语义：正式技术术语，指完全堵塞通道或路径，常见于医学、精密工程领域。

技术领域：医学（血管、气道）、光学、流体动力学等。

法律特征：表述精确，适用于绝对阻断的技术场景。

典型场景：

医学：血管闭塞。

光学：光路完全阻断。

物理：通道密封。

翻译示例：

原文：血管的堵塞导致血流的完全遮挡，进而影响正常的血液循环。

译文：Theocclusionof the blood vessel leads to complete blockage of blood flow, thereby affecting normal circulation.

解析：医学领域中，“遮挡”常指通道完全封闭。Occlude/occlusion是标准医学术语，在相关专利译文中更易被审查机构接受。

“遮挡”一词虽小，却典型地体现了专利翻译的难点：同一中文表述，在不同技术语境下需要完全不同的英文对应。这种精准选词，依赖译者对技术细节、领域惯用表达以及中外专利语体的深入把握。

优质专利翻译的核心，在于从一开始就选择最贴合技术实质、最符合审查习惯的表达方式，从而确保译文准确、专业、流畅。

优选字符专注专利翻译多年，团队由资深译者组成，精通机械、电子、半导体、光学、材料、医疗、人工智能等各个技术领域，熟悉美国、欧洲、日韩等主要目标申请国相关要求。如果您有专利文件翻译或审校需求，欢迎随时联系我们，为您的知识产权提供可靠的语言支持。