中国网文全球“圈粉”

肖映萱

《国色芳华》，意千重著，重庆出版社出版。

从东南亚咖啡馆到北美图书馆，从欧洲地铁通勤到拉美居家午后，越来越多不同肤色的读者正通过小小一方屏幕，“追更”中国网络文学。这些诞生于数字时代、植根于中华文化沃土的东方故事，已汇聚成强劲的文化潮流。

中国网络文学的全球吸引力，根植于其讲述东方故事的卓越能力。这些东方故事不仅是武侠、仙侠等特定题材，更是那些既蕴含尊师重道、家国情怀等中华文化精神内核，又能与世界读者产生情感共鸣的作品。它们将传统哲学智慧与现代价值观念巧妙融合，通过曲折动人的情节，探讨成长、奋斗、正义等具有普适性的人类主题。

2025年12月，12部中国网络文学作品入藏大英图书馆。这是继2022年、2024年之后，中国网络文学第三次入藏这一全球最大的学术图书馆，总数已达38部。持续深耕文化质量与文本价值的中国网络文学，正逐渐获得海外文化评价体系的广泛认可。

值得注意的是，此次入藏大英图书馆的12部作品不仅题材广泛，涵盖科幻、悬疑、历史、言情等多个领域，更彰显了创作者的写作实力。例如，作家柯遥42的科幻小说《为什么它永无止境》斩获2025年银河奖“最佳原创图书奖”，《重生之将门毒后》作者千山茶客、《国色芳华》作者意千重、《九重紫》作者吱吱、《伪像报告》作者须尾俱全等，此前已有作品被大英图书馆收藏。这种“登堂入室”的背后，是中国网络文学作家凭借扎实的文本功底、瑰丽的想象力和与时俱进的创作理念，赢得海外读者共鸣的传播趋势。

长期以来，篇幅浩大、更新迅速的网络文学，其翻译效率和译介成本一直是规模化出海的瓶颈。伴随AI翻译技术的跨越式发展，中国网络文学的巨轮装上强劲引擎。2025年，阅文集团旗下海外数字阅读平台“起点国际”新增AI翻译作品超万部，总规模环比增长高达281%。应用AI翻译后，网文的翻译效率提升近百倍，成本则平均降低超九成。这意味着，全球读者几乎可以“零时差”追更。

文学翻译的精髓在于传达文化意蕴，目前的AI翻译采取“AI初译+人工精校”的人机协同模式，结合人工校对进行润色，确保译文在追求效率的同时，最大程度保留原作的精气神。这种智能化的语言桥梁，正助力中国网络文学叩开广阔的小语种市场大门：2025年，印尼语、西班牙语、葡萄牙语作品的翻译规模均实现了超过300%的惊人增长，拉美阅读市场强势崛起，与北美、欧亚共同构成“三翼齐飞”的全球网络文学阅读新格局。

当AI翻译解决了“如何走出去”的问题，IP的全产业链开发则回答了“如何走得更深、更远”的命题。2025年，中国IP正从线上走入线下，深度融入全球文旅版图。电竞小说《全职高手》与瑞士国家旅游局携手推出“25年相约苏黎世计划”，将小说中的世界锦标赛场景与瑞士的真实风光相结合，吸引数万书迷前往瑞士打卡。融合道家思想与克苏鲁神话元素的《道诡异仙》则走进新加坡环球影城，推出深度还原小说世界的万圣节主题探险屋，引发观众数百米排队热潮……阅读与旅行彼此联通，屏幕上的瑰丽世界，正被一步步转化为可抵达、可体验的现实空间。

中国网络文学的全球之旅，描绘出清晰的上升曲线：从作品出海，到模式出海，再到如今的生态共创。中国网络文学首创的付费阅读、读者评论、粉丝互动等一整套平台机制，正是新大众文艺的核心理念“用户主导内容生产”的生动实践，这套机制被成功移植到海外，催生了全球创作的繁荣。

在今天的起点国际平台上，近53万名海外创作者正在用自己的语言讲述故事，目前已创作超82万部作品，其中00后作者占比高达50%。海外作者在借鉴“升级打怪”“逆袭成长”等中国网络文学叙事框架的同时，也融入本土文化元素与社会思考，而他们的创作，也受到全球4亿用户的喜爱：

2025年起点国际年度征文大赛中，墨西哥作家“大Z”的《最弱御兽师？我驯服所有SSS巨龙》荣获“年度之书”，他从生物学研究转向网络文学写作赛道，创作秘方是在西方叙事框架中巧妙嵌入修炼等东方元素。22岁的尼日利亚女孩“沼泽丁香”凭借《海迪斯之诅咒》获“高口碑用户喜爱奖”，网文创作让她在遭遇家庭变故后有能力分担家庭压力，自己支付学费。这些真实的创作故事，见证了中国网络文学平台如何为全球作者搭建实现梦想的阶梯，形成真正意义上的双向文化交流。

中国网络文学的探索，为全球文化交流提供了一条独具特色的中国路径。它不同于西方好莱坞式的、以资本和工业标准化为主导的模式，而是以一种开放、包容的姿态，跨越国界，连接情感，激发全球范围内的想象力迁徙与融合。中国网络文学出海的新航程证明，一个好故事无论源自何处，都能找到世界的知音。展望未来，这股源自中国的文化新潮流，将在推动文明互鉴的进程中，书写更多精彩的全球篇章。

(作者为山东大学文学院副教授)

《 人民日报 》( 2026年01月23日 17 版)