特朗普在瑞士举行的世界经济论坛年会上的演讲全文

美国总统特朗普资料图片 © 法新社图片

各位来宾、商界领袖、朋友们——我很荣幸再次来到这里。

我要向大家通报，美国经济正在强劲复苏。我们已经控制住通胀，经济增长势头稳固，就业持续增加，制造业正在回流。美国正在重新成为全球经济的引擎。美国强，世界也会更强；美国衰退，世界同样会受影响。

今天的美国，是全球最具吸引力的国家之一。我们创造了大量就业岗位，削减了赤字，增强了工业能力。这些成就不仅属于美国，也将对全球经济产生积极影响。

我还要谈一个关乎全球安全的重要问题——格陵兰。格陵兰在全球安全和北极防御中具有关键意义。只有美国，才能真正确保格陵兰的安全。历史已经证明这一点。二战期间，丹麦很快沦陷，美国不得不派兵驻守格陵兰，并为此付出了巨大的代价。

我想明确一点：我们不会通过武力来取得格陵兰。坦率地说，如果我选择动用极端力量，美国将势不可挡，但我不会这样做。我不想使用武力，也不会使用武力。我们寻求的是立即谈判，通过对话解决问题。这是一个战略和安全问题，而不是战争问题。

在谈到格陵兰的同时，我也必须提到北约和欧洲。多年来，美国始终百分之百支持北约，但我必须提出一个问题：如果美国需要帮助，北约是否也会同样支持我们？这是一个必须正视的问题。

我尊重欧洲，也希望欧洲强大，但现实是，欧洲并没有朝着正确的方向前进。一些政策正在削弱自身实力。我们需要的是强大的盟友，而不是不断被削弱的伙伴。

在贸易问题上，美国支持公平贸易。我们愿意谈判，但不会再接受长期的不公平安排。美国不能永远承担全部成本。关税和贸易政策，必须建立在对等和尊重的基础之上。

如果有人支持美国在格陵兰问题上的立场，我们会心存感激；如果有人反对，我们也会记住。但无论如何，美国都会坚定维护自身的安全与利益。

在能源、科技和制造业领域，美国已经取得了显著进展。我们实现了能源独立，推动了经济增长，减少了对外依赖。我们反对把所谓“绿色议程”当作幻想式的解决方案。真正强大的国家，必须建立在现实、理性和实力之上。

美国愿意与世界各国合作，但这种合作必须建立在平等、尊重和共同责任的基础上。我们不会再进行单方面让步。美国准备继续引领世界，迈向一个更加安全、更加繁荣的未来。

谢谢大家。

（根据现场报道整理）