以艺通心——中美艺术展暨交流活动圆满收官

美国中部时间2026年1月15日至17日，由艾比林基督大学与江苏省中国画学会联合主办，艾比林基督大学艺术与设计系、美国金盏花艺术中心、南京源当代美术馆等机构承办的“以艺通心——中美艺术作品展暨交流活动”在得克萨斯州艾比林市成功举办。

活动以格雷斯博物馆、艾比林基督大学肖尔美术馆为核心场地，通过举办展览开幕、艺术对话、联手创作、写幅送福，作品捐赠等多元形式，构建起中美文化交流丰富而充实的平台。

中方艺术家高云、翟优、樊蕾与美方艺术家罗伯特·格林、邦尼·莱博维茨、肯尼·琼斯、波莉·琼斯、霍利·布朗八位艺术家联袂出席，近三百名美国当地民众、学界代表、文化官员及中美各界人士热情参与，活动将持续至1月30日。

一、文明对话：格雷斯博物馆共探艺术传承与创新

1月15日下午，一场“中美艺术家公共对话”在艾比林格雷斯博物馆举行，为交流活动拉开序幕。博物馆教育总监凯瑟琳·米切尔主持对话，艾比林市文化事务委员会主任林恩·巴内特、中美双方艺术家代表出席，近百名观众参与现场问答交流。

中方策展人翟优在交流中指出，中国画植根于中华五千年文明，“天人合一”的哲学内核与写意笔墨的精神气韵，与美国艺术的多元包容特质在价值追求上高度契合，“艺术无国界，交流促共鸣，这种文明间的呼应正是跨文化交流的核心意义”。

美方策展人艺术家罗伯特·格林表示，首次接触中方水墨作品便被其中的诗意与哲思震撼，“西方艺术侧重色彩与形式表达，东方艺术注重意境与留白营造，这种差异并非鸿沟，而是文明交流的珍贵资源，为艺术创作提供了全新视野”。

中方艺术家高云提出“当代中国艺术家三重使命”理念，引发全场深度探讨。他强调，当代中国艺术家既是“文化转译者”，需以当代语言诠释传统精髓；亦是“社会建设者”，应以作品回应时代命题；更是“美育传播者”，要让美学融入日常生活。高云以短视频传播水墨技法、公共艺术赋能城市空间等实例，系统阐释了中国艺术从“小众雅玩”到“公共赋能”的转型历程。

中方艺术家樊蕾从创作实践出发，分享了跨文化艺术融合的探索经验。她介绍，其“四季月季”系列作品借鉴莫奈色彩分离技法，以色点并置表现季节流转，实现西方技法与东方哲思的有机融合。现场互动环节，针对当地艺术教师提出的“跨文化创作如何避免文化符号浅表化”这一问题，高云回应称，关键在于“深耕文化肌理，洞悉符号背后的精神内核”，他以荷花在中国文化中“高洁与和平”的象征意义为例，强调只有深入理解文化底蕴，才能让作品引发跨文化情感共鸣。

美方艺术家肯尼·琼斯在交流中表示，中方艺术家对传统的坚守与创新极具启示价值，“这种既不固守传统、也不盲从西方的创作路径，为美国艺术发展提供了重要借鉴，期待未来开展更多深度合作”。

两个小时的对话中，提问与回应交织、观点与思想碰撞，活动结束后，众多观众仍围绕艺术家展开交流，延续着跨文化艺术探讨的热度。

二、展览启幕：肖尔美术馆呈现《Boundless》跨文化之美

1月17日上午，“以艺通心——中美艺术作品展”在艾比林基督大学肖尔美术馆举行官方开幕酒会，中国驻美大使馆负责文化和旅游事务的陈春梅公参、艾比林基督大学副教务长韦斯·克劳福德、人文艺术学院院长雷切尔·米利根等嘉宾出席，百余位中美各界人士共同见证展览启幕。

此次展览展出中方艺术家高云、翟优、王平、樊蕾、邵连与美方艺术家罗伯特·格林、邦尼·莱博维茨、肯尼·琼斯、波莉·琼斯、霍利·布朗十位艺术家30幅精品力作。

本次展览美方策展人、艾比林基督大学艺术与设计系主任罗伯特·格林主持开幕式。他在致辞中回溯了策展历程：“过去数月，中美团队跨越时差云端协作，反复磋商展品遴选与展厅设计，每一幅作品的陈列、每一盏灯光的调试，都凝聚着双方的真诚与心血。展厅中央水墨长卷与西方抽象画作的并置，并非简单的作品叠加，而是两种文明的深度对话。”

艾比林基督大学教务长（代理校长）苏珊·刘易斯虽因公外出，特意发来贺信。信中指出，艺术具有搭建心灵桥梁的独特力量，本次活动为艾比林带来了跨越山海的理解与友谊，是中美民间文化交流的重要见证。

雷切尔·米利根院长在致辞中表示，艾比林基督大学以培育全球视野为办学理念，这场展览正是该理念的生动实践，“期待艾比林成为中美艺术交流的重要驿站”。

中方策展人、江苏省中国画学会会长翟优在致辞中回溯了展览脉络。他介绍，在中国驻美国大使馆的支持下，“以艺通心”系列活动于2025年5月在南京启动，此次艾比林站是文明互鉴的延续与深化，“十位艺术家的作品风格各异，但都诠释着人类对真善美的共同追求”，他同时向现场嘉宾发出邀请，欢迎大家前往江苏感受江南水乡的灵秀与华夏文化的深厚底蕴。

作为主办方和艺术家代表，江苏省中国画学会创会会长高云在致辞中强调：“中美艺术虽技法迥异，但同源于对美的执着追求，这场展览不是艺术竞技，而是灵魂的握手，是一次艺术的对话，交流着对“美”的共同追寻；更是一次中美两国民间的友好交往，成就着心心相印的美好见证。”

最后，美国著名诗人史蒂文·摩尔登台朗诵专为展览创作的诗歌《花开》，“笔墨流转间，花开无国界；心灵相遇时，山海皆可越”的深情诗句，为开幕式增添了浓厚的文化氛围。

展览现场，中国驻美大使馆负责文化和旅游事务的陈春梅公参指出，“艺术是无国界的通用语言，这些作品让中美民众得以读懂彼此的文化基因与精神追求”。不少当地民众驻足拍摄作品、向艺术家请教创作理念，展厅内涌动着跨文化交流的热潮。

三、联袂创作：笔墨交融绘就“和合”共生图景

1月17日下午，在格雷斯博物馆举行中美艺术家联袂创作活动，高云、翟优、樊蕾与罗伯特·格林等八位中美艺术家以“艺术破壁、文明共生”为主题，共同创作《心心相映》与《荷和之美》两件跨文化艺术作品，数十名观众现场观摩创作全过程。

高云率先开笔，并在创作现场向现场观众阐释主题内涵，“松与树相向，象征着友谊长青，石与竹相伴，代表着坚定而清虚，这是中美民间交往的精神期许；作品尽显美好愿景与人类共同的追求。”罗伯特·格林紧随其后，以西方色彩晕染技法用朱红与土黄勾勒岩石肌理，光影与点线对比间让作品的厚重遒劲跃然纸上，实现东方写意与西方写实的巧妙融合。

在《荷和之美》的创作中，翟优以清雅笔墨勾勒荷花轮廓，寄托“和为贵”的东方哲学；樊蕾在荷叶间添上几笔淡墨，营造出荷塘氤氲缭绕的朦胧意境。美方艺术家肯尼·琼斯、霍利·布朗大胆创新，在画面角落融入德州标志性的仙人掌与暖阳意象，鲜亮的黄色与生机的绿色与清雅水墨相映成趣，展现了东西方美学的碰撞与共生。

创作过程中，一位小朋友的提问“为什么中国艺术家只用黑色作画，美国艺术家却用这么多鲜艳的颜色”，引发了现场对文化多样性的热议，家长“文化虽有差异，但和谐共生更显美好”的回应，道出了联合创作的核心要义。

经过两个小时的协作，两件跨文化艺术精品正式完成。中国驻美大使馆负责文化和旅游事务的陈春梅公参评价道：“这不仅是艺术技法的融合，更是中美人民情感的共鸣，是文明互鉴的生动演绎。”

创作结束后，艺术家们铺展大红宣纸挥毫书写“福”字，将中国春节的吉祥寓意赠予现场观众。当地居民玛丽·怀特捧着“福”字激动表示：“这是我收到过最特别的礼物，它让我真切感受到了中国文化的温暖与魅力，我会永远珍藏。”

四、捐藏见证：《和平友好 事事大利》定格中美友谊

1月17日傍晚，格雷斯博物馆举行庄重的作品捐赠与收藏仪式，博物馆教育总监凯瑟琳·米切尔代表馆方，正式收藏中方艺术家翟优捐赠的作品《和平友好 事事大利》，并向其颁发收藏证书。

作为艾比林市的文化地标，格雷斯博物馆馆藏逾5000件，涵盖美国近现代艺术、德州本土艺术等多个领域，安迪·沃霍尔等国际艺术大师的作品亦位列其中。凯瑟琳·米切尔在仪式上表示，此次接受捐赠并收藏是博物馆推动跨文化交流的重要举措，翟优先生的作品为馆藏注入了独特的中国文化基因，丰富了馆藏的多元性。未来我们将通过专题展览、公共教育活动等形式，让更多美国观众读懂作品背后的文化意蕴与情感温度”。

据介绍，《和平友好 事事大利》是跨文化艺术表达的作品。画中瓷瓶与盛放的莲花，谐音荷”即“和”、“瓶”即“平”，寄托和平的祝愿；而四枚红柿与九颗荔枝则谐音“柿”即“事”、“荔”即“利”，寓意事事顺利。作品既保留中国画传统韵味，又融入当代审美与国际视野。

高云在见证收藏仪式时表示，翟优的作品兼具深厚传统底蕴与鲜明当代视野，《和平友好 事事大利》不仅是艺术精品，更是中美友好的象征。他介绍，翟优多年来为中华文化国际传播作出重要贡献。

翟优在接过收藏证书时表示：“捐赠是我的美好祝愿，收藏是我的莫大荣誉，我希望它能持续传递和平、友好、共赢的心声，为推动中美艺术交流发挥推动作用。”中国驻美国大使馆负责文化和旅游事务的陈春梅公参表示，此次捐赠收藏是中美民间文化交流深化的生动见证，

五、民心相通：“走出去、走进去、走下去”深化中美友谊

本次“以艺通心”活动不仅聚焦艺术层面的专业交流，更注重沉浸式互动，让文化友谊在日常相处中沉淀升华。

活动期间，美方邀请中方艺术家与师生开展面对面技法交流。在艺术课堂上，高云、翟优、樊蕾尽情分享水墨创作技巧，耐心解答学生疑问。学生们积极互动，部分学子现场尝试毛笔作画，尽管笔触稚嫩，但充满对中国艺术的喜爱。

更令人动容的是，美方友人将中方艺术家视作家人，邀请其走进家庭。Deaton教授提前数日筹备家宴，烤火鸡、玉米饼等美式传统美食招待中方艺术家，取暖壁炉前，宾主围坐畅谈艺术与风土人情。Jody Jones教授的家同样温馨，碰杯祝福间，Jody Jones教授展示自己收藏的中国工艺品，分享多年前中国之行的美好回忆，翟优、樊蕾伉俪则送上“马上有福”“福豹平安”艺术玩偶，以中国传统吉祥意象传递真挚情谊，让现场氛围愈发温馨。

此外，美方特意安排了一场中方艺术家与大学教授们的集体午餐会，实现了一次跨艺术、高水平的对话。安排了徐涵琦的专场中国钢琴独奏与大提琴协奏音乐会，还暖心的安排了去处驰名全美的Perini’s餐厅品尝德州牛排，感受当地特色美食文化。其间，中美艺术家围绕创作理念、个人爱好、文化差异与共同追求展开深入交流。罗伯特·格林教授表示：“艺术让我们相聚，美食让我们更亲近。”翟优回应道：“文化交流不仅在于高雅艺术，更在于日常烟火气。”

六、薪火相传：文明互鉴之路持续延伸

展览虽有落幕之时，但跨文化的友谊与艺术的共鸣仍在太平洋两岸持续回响。本次活动以艺术为媒，将“以艺通心”的理念贯穿始终，为中美文化交流写下浓墨重彩一笔。

中国驻美大使馆负责文化和旅游事务的陈春梅公参在活动总结时指出，中美艺术家以笔墨为媒、以创作对话，是对“各美其美，美美与共”文明理念的生动演绎，更是推动中美民间文化交流走深走实的具体实践。“中国驻美使馆将继续搭建交流桥梁，在全球文明倡议引领下，以人文交流促进中美关系稳定、健康、可持续发展。”

艾比林市文化事务委员会主任林恩·巴内特表示，这场跨越国界的艺术盛宴为艾比林注入了新鲜文化活力，让城市成为中美友谊的见证者与推动者。美方策展人罗伯特·格林则展望道：“我们将与江苏省中国画学会建立长期合作，开展艺术家互访、学生交流等更多项目，让艾比林成为东西方文明互鉴的重要驿站。”

“以艺通心”这场跨越太平洋的艺术对话，再次印证艺术是消融隔阂、凝聚共识的通用语言。未来，中美艺术家将以此次活动为契机，为中美关系发展注入源源不断的温暖力量。