在异国经典中藏声的“吟风者”

北京日报记者 王润

他的声音，曾穿过《魂断蓝桥》的雨雾，流连于《叶塞尼亚》的吉卜赛风情，也在《廊桥遗梦》的麦迪逊县桥头留下叹息……那些闪耀在银幕荧屏之上的异国灵魂，经由他的声音塑造，被赋予东方的情感与温度，伴随了几代中国观众的成长记忆。他就是藏在上千部（集）译制作品和无数经典人物背后的著名配音艺术家乔榛，一位不惧岁月和疾病，以声为桥、以艺存真、以爱抗癌的“吟风者”。

2025年，中国电影诞生120周年之际，在第38届中国电影金鸡奖颁奖典礼上，83岁的乔榛被授予“中国文联终身成就奖”，赢得全场起立致敬，掌声如潮，久久不息。

为了专访这位从艺60余年、抗癌40载光阴，如今依然为了弘扬中华语言文化艺术而辛勤工作的配音泰斗，记者专程赴沪，走进乔榛语言艺术馆。在此感受到的，不仅是一位艺术家历经风雨的生命厚度与人生境界，更是一个家族跨越岁月的家风底色与精神力量。

“乔家姓乔，当为家国架桥”

乔榛语言艺术馆是一座外形设计成老式收音机的四层建筑，静静伫立在黄浦江边、闵浦二桥畔。这里是乔氏祖宅旧址。当年，乔榛祖父乔念椿以实业救国为己任，创办火力发电站，修建摆渡，开办孤儿院，积极宣传抗日，将桥梁命名为“救国桥”“爱国桥”，用行动诠释“乔家姓乔，当为家国架桥”。这份担当，也化作乔榛骨子里的使命感——他视译制片为“文化之桥”，既通过外国优秀作品拓展文化视野，也让中华语言文化魅力远播世界。乔榛语言艺术馆也因此成为珍藏经典、记录“追梦时代声音”的文化地标。

担任馆长的乔榛之子乔旸，以其深厚学养和开拓眼光，让这里同时成为一座流动、开放的公众文化中心，以此弘扬文化，回馈社会。

馆内外，声波与江涛共鸣，仿佛一台永不消磁的时代收音机，传递着乔氏家族“实业报国、文脉传家”的赤子情怀与绵延家风。无论是实业报国的渡桥，还是声动中外的艺桥，或是承先启后的心桥，“桥”的精神始终在这个家族血脉里流淌传承。

“不能想着展示自己的声音”

艺术馆一层，有一处设计成“耳蜗”形式的“回音壁”，参观者可以戴上耳机，欣赏墙上一个个多媒体屏幕中由乔榛配音的作品——《叶塞尼亚》中风流倜傥的奥斯瓦尔多、《廊桥遗梦》里浪迹天涯的罗伯特、《哈利·波特》中的邓布利多……这些跨越半个多世纪的声音，依然散发着迷人的魅力。

在这六十余载的从艺道路、千声回响的光影胶片背后，是乔榛以“澄怀观道”作为座右铭的“潜心塑魂”的态度。“从艺必先做好人，要把自己的灵魂荡涤干净，要摒弃脑子里的私心杂念、自我意识。作为演员，不能想着展示自己的声音，欣赏自己的演技，而是要用一颗纯净、真诚的心，去面对人事，面对作品，面对艺术创作。”

虽然年过八旬，但乔榛仍未停下脚步。2025年上映的经典电影《控方证人》中，他以沉稳庄重的声线为法官配音，让经典译制片魅力再掀热潮。

在乔榛用声音塑造的无数经典角色中，让他刻骨铭心的，并非风流倜傥的军官，也不是浪漫多情的才子，而是电影《寅次郎的故事》中其貌不扬、性格鲜明、很有喜感的小人物寅次郎。“我身上比较欠缺幽默感，这个人物跟我本人性格差异还是挺大的。但我当时心里暗暗想要给这个角色配音，挑战自我，开拓戏路。”

乔榛回忆道，“原本觉得领导和导演应该不会将这个角色交给我，毕竟和我以前配的人物类型太不一样了，但是没想到公布演员名单时，竟然宣布让我给寅次郎配音！”乔榛清晰记得，当时他心跳加速，兴奋极了，但同时也感到很大压力。为了塑造好这个角色，乔榛在平时生活中就有意识地改变自己，无论是思维还是动作，他都努力去找寅次郎这个人物的节奏。这个角色堪称乔榛配音艺术生涯中的一次重要突破。

其实乔榛配过很多小人物、龙套角色，比如《虎口脱险》里那个斗鸡眼射击手。在乔榛眼中，角色无论大小，戏份无论多少，都必须认真对待。他始终觉得自己有一份责任，“要和团队一起努力，重振译制片雄风！”

“不爱打扮自己，却想打扮大地”

跟随乔榛、乔旸父子的脚步，进入艺术馆四层的乔榛书房，透过宽大的玻璃窗，可以远眺黄浦江滔滔江水；阳光照耀着书柜上摆放着的各种奖杯、证书，无声诉说着这位老人一生的付出与荣耀。其中刚刚荣获的“金鸡奖终身成就奖”奖杯熠熠生辉，格外耀眼。

乔榛将崭新的奖杯从书柜上拿下，让记者感受其沉甸甸的分量。“我真是受之有愧。我觉得自己做得还远远不够，很多人都比我做得更好。这份荣誉授予我，我想是对译制配音艺术和语言表演艺术的关切、厚望、支持和期待。”

这也是他在第38届中国电影金鸡奖颁奖典礼上，执意请上海电影译制厂厂长刘风和他一起上台领奖的原因。在他看来，这荣耀应归功于整个译制事业，而这沉甸甸的奖杯，寄托的是国家和人民的厚望与嘱托，也要靠所有同行者共同砥砺前行。领奖时，他从轮椅上努力站起，用一首小诗道出自己的感恩与热爱：“我只是一棵普通的小草，不爱打扮自己，却想打扮大地。”

和乔榛获得的众多奖杯证书并列而置的，还有一座与众不同的铜铸雕塑——那是一张吟诵的“嘴”与一只紧握话筒的“手”的复合体，源自20世纪90年代两位热心观众为他制作的模型，凝聚着人们对他“好声音发声者”的致敬。后由友人铸铜永存，并让他题名“吟风者”，寓意他以口为器，吟咏时代之风，人生之风，灵魂之风。

“妻子是我人生最大的福气”

与乔榛艺术上的“澄怀观道”相映照的，是他生命中另一场旷日持久的坚韧跋涉——与病魔的抗争。四十多岁那年，癌症的阴霾猝不及防袭来，此后，他又经历了六次癌魔侵袭；骨转移的痛苦、心梗脑梗的重创，也接踵而至。但他似经冬愈韧的古木，病痛斫其枝干，却让艺术之根扎得更深。如今的乔榛，气色红润、思维清晰、精神矍铄，虽然行动有些不便，但还能登台，还能工作，还能为自己热爱的事业激情燃烧。

在抗癌之路上，艺术使命是他的精神铠甲，妻子唐国妹的深情陪伴与悉心照料，则给予他最坚实温暖的港湾。

“她是学音乐的，性格宽容善良，待人热忱真挚，对我更是倾尽所有，无微不至。这是我人生最大的福气啊！”拉着爱妻的手，乔榛的眼中满溢感激与深情。

乔榛事业上获得的无数荣誉，也有爱妻的一半功劳。当他将沉甸甸的金鸡奖杯交到妻子手中时，唐国妹满脸笑意地叮嘱：“你一辈子都在为事业操劳，耗尽了心血，这个奖来之不易，但你千万不能骄傲，要谦虚谨慎，继续好好干！”乔榛立刻笑着应答：“是！领导！”又诚恳道：“你最了解我了。我总觉得自己做得还不够，这个奖对我更是一种鞭策。”

乔榛的感人经历和传奇人生，让星云大师也闻之感动，挥毫题写“好运”二字相赠。这份跨越海峡的珍贵礼物送到当天，正好是乔榛和妻子的金婚纪念日，为他们生死与共的爱情、幸福圆满的婚姻，更增美好与祝福。

来源：北京日报