刘翔回应“移民美国”传闻

近日，刘翔在小红书账号@我是刘翔 发布视频《用一场旅行结束2025！》，晒出在云南的旅行片段，并在视频末尾回应“移民美国”的传闻。

Chinese hurdling legend Liu Xiang has publicly addressed and denied rumors claiming he has emigrated from China in a light-hearted yet firm social media video that has quickly captured online attention.

The 2004 Olympic champion, who is now retired, recently posted a travel vlog on RedNote, sharing scenic clips from his time in Yunnan. At the end of the video, Liu directly confronted the speculation circulating that he has moved abroad.

刘翔说：“最近还有一个传闻，说我移民了。谁说的？站出来，保证不打他！我一个爱国热血小青年，我移民？到哪儿去移民？真是的。”

“中国人，爱中国，记住了！”

图源：刘翔小红书视频截图

"Recently, there's been a rumor saying I've emigrated," Liu said with a mock-serious tone. "I'm a patriotic young man full of passion. Would I emigrate? Where would I even go? Really." He concluded by emphasizing, "Chinese. Love China. Remember that!"

16日，该话题一度冲上小红书热搜第一。

据公开资料，刘翔，1983年7月13日出生于上海市普陀区，中国前110米栏运动员，曾效力于中国国家田径队，政协第十一、十二届全国委员会委员。

刘翔 资料图

2004年雅典奥运会男子110米栏决赛，刘翔以12秒91的成绩打破了奥运会纪录，追平了由英国选手科林·杰克逊创造的世界纪录夺冠。

他是中国田径史上、也是亚洲田径史上第一个集奥运会、室内室外世锦赛、国际田联大奖赛总决赛冠军和世界纪录保持者于一身的田径运动员。

Liu, born in Shanghai in 1983, is a national sports icon. He etched his name into history at the Athens 2004 Olympics by winning the men's 110-meter hurdles in 12.91 seconds, equaling the then-world record. Liu announced retirement in April 2015.

2015年4月7日，刘翔宣布退役。

来源：长安街知事综合

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！