特朗普发图，自称“委内瑞拉代总统”

美东时间1月11日晚，特朗普在社交平台发帖，自称“委内瑞拉代总统”。目前委内瑞拉方面对此暂无回应。

US President Donald Trump posted an image on the Social Truth platform on local time Sunday claiming himself as "Acting President of Venezuela". The post also comes with an official portrait of the US leader and then "Incumbent January 2026" for the designation.

incumbent /ɪnˈkʌmbənt/ 在职者

designation /ˌdezɪɡˈneɪʃn/ 委任

而就在稍早前搭乘“空军一号”返回华盛顿途中，特朗普还对随行记者称，“委内瑞拉的情况进展顺利，我们与其领导层合作得很好，接下来如何发展我们将拭目以待。”在被记者问及“是否会与委内瑞拉代总统德尔西·罗德里格斯会面”时，特朗普还称，“总有一天会与她会面，她表现得非常出色。”

Trump said Sunday his administration was working well with Venezuela's interim leader Delcy Rodriguez and that he would be open to meeting with her.

"Venezuela is really working out well. We're working along really well with the leadership," Trump told reporters aboard Air Force One.

Asked if he planned to meet with Rodriguez, Trump said: "At some point I'll be."

当地时间1月3日凌晨，美国悍然对委内瑞拉动武，强行控制委内瑞拉总统马杜罗及其夫人并将其移送出境。1月5日，委内瑞拉副总统德尔西·罗德里格斯宣誓就任委内瑞拉代总统。

The US carried out a large-scale strike against Venezuela on Jan 3 and forcibly seized Venezuelan President Nicolas Maduro and his wife.

Delcy Rodriguez, previously vice-president of Venezuela, was sworn in on Jan 5 as the acting president of the country, according to the Xinhua News Agency.

来源：CCTV国际时讯 环球时报 法新社

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！