李唐千里进军剿灭龟兹，攻占阿克苏-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

龟兹国是西域重要的大国，最盛时辖境相当于今新疆轮台、库车、沙雅、拜城、阿克苏、新和六县市。

西汉前，龟兹被匈奴人所统治，后来西汉击败匈奴，龟兹国才向西汉称臣。

随后随着中原内乱，龟兹也在匈奴和汉之间反复，后来前秦，北魏时期都曾对龟兹用兵。

到了隋唐时期突厥崛起，龟兹归附了突厥。但龟兹这个地理位置太重要了，它是丝绸之路的重要节点，是联系着中原和印度以及伊朗等国家之间的重要通道。

所以当年李世民派阿史那社尔率兵攻打龟兹，攻下了龟兹的都城，也就是现在的库车附近，同时追击龟兹王到了阿克苏，擒获龟兹王布失毕及羯猎颠。但唐朝的安西都护郭孝恪却因为轻敌，在龟兹都城争夺战中被乱箭射杀。

我们今天就来读一读《资治通鉴》中记载的李唐攻打龟兹，夺取库车和阿克苏的这段历史。

《资治通鉴》原文

贞观二十一年丁未，公元六四七年

龟兹王伐叠卒，弟诃黎布失毕立，浸失臣礼，侵渔邻国。上怒，戍寅，诏使持节、昆丘道行军大总管、左骁卫大将军阿史那社尔、副大总管、右骁卫大将军契苾何力、安西都护郭孝恪等将兵击之，仍命铁勒十三州、突厥、吐蕃、吐谷浑连兵进讨。

贞观二十二年戊申，公元六四八年

戊申，上还宫。结骨自古未通中国，闻铁勒诸部皆服，二月，其俟利发失钵屈阿栈入朝。其国人皆长大，赤发绿睛，有黑发者以为不祥。上宴之于天成殿，谓侍臣曰：“昔渭桥斩三突厥首，自谓功多，今斯人在席，更不以为怪邪！”失钵屈阿栈请除一官，“执笏而归，诚百世之幸。”戊午，以结骨为坚昆都督府，以失钵屈阿栈为右屯卫大将军、坚昆都督，隶燕然都护。又以阿史德时健俟斤部落置祁连州，隶灵州都督。

是时四夷大小君长争遣使入献见，道路不绝，每元正朝贺，常数百千人。辛酉，上引见诸胡使者，谓侍臣曰：“汉武帝穷兵三十馀年，疲弊中国，所获无几；岂如今日绥之以德，使穷发之地尽为编户乎！”

三月，己丑，分瀚海都督俱罗勃部置烛龙州。

甲午，上谓侍臣曰：“朕少长兵间，颇能料敌；今昆丘行师，处月、处密二部及龟兹用事者羯猎颠、那利每怀首鼠，必先授首，弩失毕其次也。”

贞观二十二年戊申，公元六四八年

初，西突厥乙毘咄陆可汗以阿史那贺鲁为叶护，居多逻斯水，在西州北千五百里，统处月、处密、始苏、歌逻禄、失毕五姓之众。乙毘咄陆奔吐火罗，乙毘射匮可汗遣兵迫逐之，部落亡散。乙亥，贺鲁帅其馀众数千帐内属，诏处之于庭州莫贺城，拜左骁卫将军。贺鲁闻唐兵讨龟兹，请为乡导，仍从数十骑入朝。上以为昆丘道行军总管，厚宴赐而遣之。

庚寅，西突厥相屈利啜请帅所部从讨龟兹。

九月，庚辰，昆丘道行军大总管阿史那社尔击处月、外密，破之，馀众悉降。

阿史那社尔既破处月、处密，引兵自焉耆之西趋龟兹北境，分兵为五道，出其不意，焉耆王薛婆阿那支弃城奔龟兹，保其东境。社尔遣兵追击，擒而斩之，立其从父弟先那准为焉耆王，使修职贡。龟兹大震，守将多弃城走。社尔进屯碛口，去其都城三百里，遣伊州刺史韩威帅千馀骑为前锋，骁卫将军曹继叔次之。至多褐城，龟兹王诃利布失毕、其相那利、羯猎颠帅众五万拒战。锋刃甫接，威引兵伪遁，龟兹悉众追之，行三十里，与继叔军合。龟兹惧，将却，继叔乘之，龟兹大败，逐北八十里。

龟兹王布失毕既败，走保都城，阿史那社尔进军逼之，布失毕轻骑西走。社尔拔其城，使安西都护郭孝恪守之。沙州刺史苏海政、尚辇奉御薛万备帅精骑追布失毕，行六百里，布失毕窘急，保拨换城，社尔进军攻之四旬，闰月，丁丑，拔之，擒布失毕及羯猎颠。那利脱身走，潜引西突厥之众并其国兵万馀人，袭击孝恪。孝恪营于城外，龟兹人或告之，孝恪不以为意。那利奄至，孝恪帅所部千馀人将入城，那利之众已登城矣。城中降胡与之相应，共击孝恪，矢刃如雨。孝恪不能敌，将复出，死于西门。城中大扰，仓部郎中崔义超召募得二百人，卫军资财物，与龟兹战于城中，曹继叔、韩威亦营于城外，自城西北隅击之。那利经宿乃退，斩首三千馀级，城中始定。后旬馀日，那利复引山北龟兹万馀人趣都城，继叔逆击，大破之，斩首八千级。那利单骑走，龟兹人执之，以诣军门。

阿史那社尔前后破其大城五，遣左卫郎将权祗甫诣诸城，开示祸福，皆相帅请降，凡得七百馀城，虏男女数万口。社尔乃召其父老，宣国威灵，谕以伐罪之意，立其王之弟叶护为主，龟兹人大喜。西域震骇，西突厥、于阗、安国争馈驼马军粮，社尔勒石纪功而还。

戊寅，以昆丘道行军总管、左骁卫将军阿史那贺鲁为泥伏沙钵罗叶护，赐以鼓纛，使招讨西突厥之未服者。

《资治通鉴》译文

贞观二十一年（丁未，公元647年）

龟兹国王伐叠死后，他的弟弟诃黎布失毕即位，逐渐失却臣属国的礼节，侵扰邻近国家。太宗大怒，戊寅日，诏令使持节、任命昆丘道行军大总管、左骁卫大将军阿史那社尔，副大总管、右骁卫大将军契苾何力；安西都护郭孝恪等人领兵进攻龟兹，仍然命令铁勒族十三州、突厥、吐藩、吐谷浑联合进军讨伐。

点评：伐叠在位时，当时西域大部分国家都被西突厥所控制，龟兹还是臣属于西突厥。后来随着西突厥的衰弱，大唐攻占高昌，打败西突厥，伐叠才派使节去大唐，寻求修复关系，但是其依然受突厥控制。但随着西突厥的衰弱，如龟兹这样的国家想要称霸西域，所以也开始想要主导西域。当年郭孝恪伐焉耆，伐叠派兵支援焉耆。这也让李世民意识到，要想控制西域，需要打败龟兹这样的首鼠两端的国家。

　贞观二十二年（戊申，公元648年）

戊申日，太宗回到宫中。结骨自古以来从未与中原王朝建立过联系，听说铁勒各部都已归服唐朝，二月，其首领失钵屈阿栈到唐朝。结骨国人身材都很高大，红头发绿眼睛，长黑头发便被认为不吉祥。太宗在天成殿宴请结骨首领，对身边大臣说：“当年我在渭桥斩杀三个突厥人的首级，自认为功劳很大，现在有这些人在宴席上，就不会认为奇怪了吧！”失钵屈阿栈请求封他一个官职，“手执王笏归国，实在是百代的荣幸。”戊午日，以结骨所在地为坚昆都督府，任命失钵屈阿栈为右屯卫大将军、坚昆都督，隶属于燕然都护。又在阿史德时健部落所在地设置祁连州，隶属于营州都督。

点评：结骨国是活动于西伯利亚叶尼塞河上游一带的古代民族政权，从描述上来看，属于北欧的红头发人种，可能是北欧人迁移到了中亚地区。

这时四方夷狄的大小君长争相派使者入朝进贡，在路上往来不断，每年元旦入朝庆贺，经常有几百上千人。辛酉日，皇上接见各族使者，对近臣说：“汉武帝穷尽武力三十多年，导致中原疲弊，所获得的功绩却很少，哪里像今天以恩德来招抚，让北方不毛之地的人都变成中原的编户呢？”

点评：随着李唐的强盛，越来越多周边的小国开始寻求和李唐搞好关系，以寻求李唐的庇护。其实小国在国际政治上就是如此，地区大国会不断的兼并，这些小国只能找到靠山才能保证安全。

三月，己丑日，唐政府将瀚海都督俱罗勃部划出，设置烛龙州。

甲午日，太宗对身边的大臣说：“我年少时在军中长大，很懂得分析敌人的情况取得胜利的方法。现在出兵昆丘道，处月、处密二部和龟兹执政的官员羯猎颠、那利经常持观望态度，一定会先被消灭，接着就是弩失毕。”

点评：当时西域的情况比较复杂，乙毗咄陆可汗杀死沙钵罗叶护以后，众叛亲离，弩失毕各部以及乙毗咄陆部下屋利啜等人派使节到大唐，请求废掉乙毗咄陆，李唐立乙毗射匮可汗。但实际上突厥各部落已经开始分裂。所以李世民才判断可以逐步灭掉处月，处密部和龟兹，最后是弩失毕部落、

起初，西突厥乙毗咄陆可汗任命阿史那贺鲁为叶护，居住在多逻斯河畔，在西州以北一千五百多里的地方，统辖处月，处密，始苏，歌逻禄，失毕五个部落的兵众。乙毗咄陆投奔吐火罗时，乙毗射匮可汗曾派兵追击，咄陆部落散亡。乙亥(二十五日)，阿史那贺鲁率领其残余力量几千帐归附唐朝，太宗降诏让他们居住在庭州莫贺城，贺鲁官拜左骁卫将军。贺鲁听说唐朝军队讨伐龟兹，便请求作为向导，于是率领几十名骑兵到朝廷。太宗任命他为昆丘道行军总管，盛宴款待，厚加赏赐让他回到原居地。

点评：西突厥乙毗咄陆可汗逃亡，实际上各部落就变成一盘散沙，这才给李唐以机会，阿史那贺鲁这个时候选择归附李唐。

庚寅(十一日)，西突厥丞相屈利请求率领本部跟从唐军讨传龟兹。

九月，庚晨(初二)，昆丘道行军大总管阿史那社尔进攻处密，将其击败、余众全部投降。

点评：李世民确实是战略家，抓住了机会分别突破，位于天山附近的处月和处密部落确实也是最先拿下的。

阿史那社尔打败处月、处密后，领兵从焉耆的西面直抵龟兹北部边境，分兵五路，出其不意，焉耆国王薛婆阿那支弃城投奔龟兹，据守其东部边境。阿史那社尔派兵追击，生擒并杀掉他，立他的堂弟先那准为焉耆国王，让他继续向唐朝进贡。龟兹大为震动，守城将士多弃城逃走。阿史那社尔进驻碛口，离龟兹都城三百里，派伊州刺史韩威率领一千多骑兵为前锋，骁卫将军曹继叔紧随其后。到了多褐城，龟兹国王诃利布失毕、丞相那利、羯猎颠率领五万兵众抵抗。短兵相接，韩威引兵假装后退，龟兹兵倾巢出兵追击，跑了有三十里，韩威与曹继叔的军队会合。龟兹兵害怕，想要退却，曹继叔乘机反击，龟兹大败，北逃八十里。

点评：阿史那社尔攻打龟兹，首先在其东方就是焉耆（现在新疆焉耆县）。焉耆国王选择投奔龟兹，被阿史那社尔所杀，然后立了他弟弟为国王，焉耆成为李唐附庸。之后挺进龟兹都城。在多褐城（现在库车东）龟兹派五万人与阿史那社尔交战，李唐军队先假装败退，引龟兹追击，然后趁其混乱之际发动反击，龟兹大败。

龟兹国王布失毕兵败后，退保都城，阿史那社尔急行军逼近，失毕率领轻骑出城西逃。社尔攻下其都城，让安西都护郭孝恪守卫此城。沙州刺史苏海政、尚辇奉御薛万备率领精锐骑兵追击布失毕，行军六百里，布失毕慌慌张张，据守拨换城，社尔领兵攻城，用了四十天。

点评：阿史那社尔包围库车，龟兹王逃亡阿克苏，阿史那社尔让郭孝恪守库车，自己带兵追击龟兹王，攻克了阿克苏。

闰十二月，丁丑(初一)，攻陷城池，生擒布失毕以及羯猎颠。那利只身逃走，暗中勾引西突厥的兵力与本国兵力合在一处共一万多人，袭击郭孝恪。郭孝恪在城外安营扎帐，有的龟兹人告诉他那利即将赶来，孝恪不以为意。那利忽然大兵压境，郭孝恪率领本部一千多人想要进入城里，那利兵众已经登上城墙，城内投降的胡兵与那利里应外合，共同夹击郭孝恪，万箭齐发，刀剑如雨，孝恪抵挡不住，想要再次冲出来，被射死在西门。城中大乱，仓部郎中崔义超招募得二百人，保卫军需财物，与龟兹兵在城中展开激战，曹继叔、韩威也在城外扎营，从城西北角进攻龟兹。经过一夜激战，那利兵撤退，唐军杀死龟兹兵三千多人，城中才安定下来。十多天之后，那利又带引山北龟兹一万多人逼近都城，曹继叔迎击，将其打败，杀死八千人。那利一个人骑马逃走，龟兹人将他抓住，送到军门。

点评：龟兹宰相那利逃脱之后率西突厥士兵攻打郭孝恪守卫的库车，结果郭孝恪轻敌，被射杀。城中崔义超招募得二百人，保卫军需财物，而城外曹继叔、韩威大军赶到，联手杀死龟兹兵三千多人。之后那利卷土重来，再带一万人攻打库车，结果被曹继叔打败，杀死八千人。那利逃跑被抓。郭孝恪轻敌太可惜了，如果早一点据城守城，然后等曹继叔大军一到，内外夹击，龟兹根本没有胜算。曹继叔战斗力还是很强悍的。

阿史那社尔前后共攻下大城五座，派左卫郎将权祗甫到各个城中，晓以祸福，各城相继请求投降，共得七百多城，俘虏男女几万人。于是召集城中父老，宣示朝廷的威严神灵，讲明征伐有罪之国的道理。立龟兹国王的弟弟叶护为国王;龟兹人非常高兴。西域地区震骇，西突厥、于阗、安国争着送骆驼马匹和军粮，社尔刻石碑纪功，而后班师回朝。

戊寅(初二)，唐朝任命昆丘道行军总管、左骁卫将军阿史都翼为泥伏沙钵罗叶护，赐给鼓和大旗，让他招抚讨伐未归服的西突厥人。

点评：这次阿史那社尔立了大功，拿下了整个龟兹国，龟兹国是西域大国，拿下龟兹国，其余的小国也就逐步跟西突厥切割，投靠李唐寻求保护。这样李唐对西域初步形成了控制权。

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码