“AI+创新表达+极致创作”让传统文化焕发年轻态 东方美学在海外刮起强劲“中国风”

央视网消息：近年来，作为中国文化“新三样”之一的网络影视剧蓬勃发展，颇具文化底蕴的东方美学在海外刮起了强劲的“中国风”，也吸引不少年轻人参与其中。他们自编自导微短剧，把更多鲜活的中国故事传播到海外。

2026年元旦第一天，当很多人还沉浸在休假的闲适中，微短剧编剧吉巧芳已经开启了忙碌的工作。按照计划，一个多月后，她创作的这部以北宋文化为背景的微短剧就要面向海内外同步发行。

吉巧芳介绍，他们想做的出海短剧是既能让海外观众看得懂，同时又能从里面了解到他们所讲故事背后的一些文化内涵。

对文化的痴迷，源自打小的热爱，今年34岁的吉巧芳出生在古都洛阳，从小就耳濡目染家乡的悠久历史。大学毕业后，她先是进入一家博物馆做讲解员，后来又自学设计绘图做文创。越是沉浸其中，吉巧芳越发感受到中国传统文化的魅力。一年多前，她萌生了一个想法，以优秀中国文化为基底创作微短剧，并把它们推向海外市场。

吉巧芳表示，挖掘得越深入，整个人感觉就很有收获，是那种内心精神上面的一种收获。短剧是一个特别好的载体，通过镜头的方式展现出来，把他们想要表达的文化传播出去。

多年研究传统文化，大学时又学的是英语专业，让吉巧芳对短剧出海信心满满。第一部短剧，她特意选择了大家熟知的瓷器这个题材，拉起三五人的小团队就热火朝天地干了起来。从编剧本、找演员到投入拍摄，足足花了近半年时间。然而作品发行后却反响平平，甚至很难在海外平台推广。

吉巧芳表示，他们做的这种传统文化短剧，本身就受众很小，再加上又有些文化差异上的理解难度，一些专业术语的话出现了翻译困难，外国观众肯定很难能感受到里面的意义。

初次尝试就折戟沉沙，一度让吉巧芳陷入迷茫，而几位外国友人的点赞让她坚定了信心。更有不少生活在海外的华人留言，说看到家乡的文化，心里满是自豪。

吸取了之前的经验教训，吉巧芳带着团队重整旗鼓再出发。2026年，新拍的这部剧他们不仅在文本创作上力求本土化翻译，让故事有底蕴又接地气，还坚持选择实景拍摄，服化道的每一处细节更精益求精。

为了真实还原历史，吉巧芳四处搜罗合适的古装戏服，查阅典籍史料、走访文博机构，逐一考证服装的样式、花纹与材质，把“讲究”落到每一件行头上。

吉巧芳介绍，这是宋代的官袍，它有等级的区分，比如说三品以上穿紫袍，可以绣不同颜色的暗纹，是一种身份的象征。四到五品穿红色的袍子，他们做了专业的一对一PPT，对照着找这些服装。

短剧制作讲究短平快，出片效率高，片场里的吉巧芳总是奔忙不停。

从一个人单枪匹马到现在扩充到十几人，如今不少 “00后”新鲜力量也加入吉巧芳的团队。2026年的序幕刚拉开，大家的日程表已排得满满当当。围绕宋代历史、北魏文物等题材筹备5部新作，采用人工智能技术，量身打造更贴合海外受众口味的科幻短剧，为传统文化注入年轻化、时尚化表达。

吉巧芳表示，有些故事可能还没有被人挖掘出来，被更多人了解到，他们想去做这样一件事情，把没有被看见的这些宝贵文化挖掘出来、讲出去，让更多的人看到我们还有这么多精彩的文化。

微短剧运营人朱龙斌表示，多找一些平台，进行多渠道的投放，让海外网友都能看到这个剧，都能喜欢。

微短剧导演李现辉表示，希望2026年能够更高产一些，票房更高一些，每拍一部剧都能够让大家有新的收获。

（央视网）