小词详解 | halcyon

深圳翻译公司

本文转载自田间小站

一、外刊例句

• Clearly thehalcyondays of her youth, when America’s big business was trusted, are long gone.显然，她年幼时美国大企业备受信任的静好岁月早已一去不返。——《经济学人》
• My first, charmed week as a student at Harvard Business School, late in the summer of 2001, felt like ahalcyontime for capitalism.2001年夏末，我作为哈佛商学院学生度过的第一周十分愉快，感觉像是资本主义的一段昔日美好时光。——《纽约时报》

二、基本释义

[adjective] denoting a period of time in the past that was idyllically happy and peaceful[形容词] 形容过去田园牧歌般美好宁静的日子

三、深入解读

希腊神话中，风神有一个女儿叫阿尔库俄涅（Alcyone），嫁给了黎明女神的儿子、国王刻宇克斯（Ceyx）。婚后夫妻两人十分恩爱，竟然得意地自比宙斯和赫拉。由此惹恼了宙斯和赫拉，他俩决定要好好惩罚这两个不敬神灵的凡人。于是有一天，刻宇克斯在海上航行时突然溺水而亡，阿尔库俄涅闻讯伤心愈绝，便跳崖身亡。

众神被她的痴情感动，就将刻宇克斯与阿尔库俄涅双双变成翠鸟（halcyon），从此永不分离。 传说这对恩爱的夫妻在海浪上抚育他们的孩子，而阿尔库俄涅的父亲风神因为眷顾女儿， 每年到了十二月份，他就会平息海浪，以便于翠鸟在海上筑窝，生育后代。因此单词halcyon还引申出“风平浪静、安宁幸福”的含义。

四、名人用例

Far from paving the way for ahalcyonfuture of prosperity and stability, the digital era promises to usher in as profound a political and social transformation as that wrought by the arrival of the industrial age.数字时代远没有为繁荣与稳定的美好未来铺平道路，而是有望开创如同工业时代到来所带来的那般深刻的政治和社会变革。

出自查尔斯·库普乾（Charles A. Kupchan，1958年生），美国乔治城大学外交事务学院和政治系国际关系学教授、美国对外关系委员会高级研究员，美国对外政策研究杰出学者之一，曾在第一届克林顿政府国家安全委员会任欧洲事务主任。

五、同近义词

• golden: (of a period) very happy and prosperous
• tranquil: calm and peaceful and without noise, violence, worry, etc.
• restful: used to describe something that produces a feeling of being calm and relaxed