中英双语《中国书画艺术》出版：在笔墨丹青里，遇见最中国的美

王琦先生是我的同事，我们同在上海交通大学人文艺术研究院从事教学与科研的工作，早就得知他在写一本介绍和研究中国书画艺术的书，见面时总会问起写作的情况如何？进展是否顺利？并一直期待着能够成为这本书的忠实读者。期待总是满含着美好，尤其是当期待真正成为现实的时候，那种美好的获得感会让人惊喜不已。经多年精心写作，《中国书画艺术》（中英双语版）由上海交通大学出版社出版了，当我看到这本书时，不禁眼前一亮，被其精准的把握、精到的见地、精心的构思与精美的设计所吸引感动，远远超出我的预想期待。王琦竟然会把这本书做得如此精妙，真可谓一页一幅总关情，带我们流连忘返于中国书画的艺术境界之中。

《中国书画艺术》，王琦 著，上海交通大学出版社出版

王琦师承著名海外华人美术家程及先生和国内著名书画家詹仁左先生，多年来深耕书法与绘画，融合古今与中外，兼济教学与科研，取得了丰硕的成果，成为有影响力的沪上青年美术家。尤其是，他始终以传承弘扬中华美学精神为己任，兢兢业业坚守在高校美育教学一线，躬身践行“传道授业解惑”的神圣志业，积累了让学生在实践技法运作中感受领悟中国艺术精神的丰富教学经验，这本著作便是他潜心研究积累和教学实践经验的结晶。

顾名思义，《中国书画艺术》是一部带领我们鉴赏体悟中国书画艺术的书，若细加区分，它主要包括中国书法和中国绘画这两门艺术类型。作为一种独特的指称命名，“书画艺术”可以说是中国所独有且最能够体现中国艺术精神、展现中华审美风范的一种艺术类型，基于此，作者通过“书法演进，丹青流变”的梳理，生动可感地诠释了中国艺术的笔墨意境与审美精神。王琦精炼概括说，“中国书画强调笔墨的运用，追求笔墨的意趣和意境表达。在书法中，书法家不仅追求笔墨技法的变化，更追求笔墨情致的精神表达，墨迹纸香、墨韵意象被视为重要的艺术追求；在绘画中，画家正是通过笔墨表现其精神与性情，水墨浓淡、笔墨皴法等都被视为重要技法，突出了笔墨的情趣。”王琦将笔墨精神情致作为贯穿全书的生动气韵，字里行间无不洋溢着幽深意远的审美精神，同时，也正是由于笔墨精神的一以贯通，才使得“书法与绘画”能够在浑然天成之中，达成“咫尺之内，而瞻万里之遥；方寸之中，乃辩千寻之峻”（姚最《续画品》）的山川气势与万千气象。

《中国书画艺术》内页

从书画艺术入手领略中国艺术精神无疑是一条特别重要的路径，或者说，它是感受体悟中华美学精神的关键枢纽。具体来说，就是中国艺术史上影响深远的“书画同源论”或“书画一体论”。书画同源，以书入画，是中国绘画艺术的不二法门，更是探秘中华审美文化密码的交关津要，正所谓“石如飞白木如籀，写竹还应八法通。若也有人能会此，须知书画本来同。”（赵孟頫）。文字书写原本只是人类以空间形式记刻存留语言时间之流的一种工具符号，但华夏民族却把这一工具性符号记刻变成了一种书写艺术，使之成为世界上独有的书法艺术。在《美的历程》中，李泽厚先生将中国书法称之为“线的艺术”：“它更以其净化了的线条美——比彩陶纹饰的抽象几何纹还要更为自由和更为多样的线的曲直运动和空间构造，表现出和表达出种种形体姿态、情感意兴和气势力量，终于形成中国特有的线的艺术：书法。”更为重要的是，这种以“线”为呈现形态的文字书写，造就形成了“中国各类造型艺术和表现艺术的魂灵”（李泽厚），孕育出中国人所特有的艺术表现方式，积淀成为中华美学精神的基因密码。

注重在艺术实践技艺操作中感通体悟中国艺术精神是《中国书画艺术》的一个鲜明特色。众所周知，在西方形而上学美学传统中，理论与实践、知识与技艺经常处于“两元分立”状态，造成分道扬镳、分化发展的局面，甚至于还出现过哲学家为追求形而上理念而贬抑驱逐诗人和艺术家的情况。与西方形而上学美学传统不同，中华美学向来注重理论与实践、体道与技艺的融通一体，注重在艺术创作实践中感通审美意象和幽思情怀，通达“澄怀味道”“含道映物”的至高境界。如此说来，中国艺术既是一种体道的艺术，又是一种实践的技艺，因而形成了“道器相济”“道技并进”的中国艺术辩证法则，正所谓“形而上者谓之道，形而下者谓之器”。著名美学家朱光潜先生曾说：“不通一艺莫谈艺，实践实感是真凭。”强调艺术实践技艺对于感受领悟美学精神的重要意义。“技可进乎道，艺可通乎神。”（魏源）这是中国艺术技艺精神的千年传承，也正是王琦所一贯践行的艺术教育方式。我们看到，集创作者、教育者与研究者于一身，王琦为读者精心打造出这本精美的著作，在实践技艺的操演中带领读者进入气韵生动的艺术世界。

《中国书画艺术》内页

注重在文明互鉴中传承中华美学精神、展现中华审美风范，体现出《中国书画艺术》的新时代文化特征。中国书画艺术不仅是中国文化中的艺术瑰宝，也是世界文化中的绚丽篇章。因此，如何在文明互鉴中彰显中华美学精神，便成为新时代艺术审美教育的题中应有之义。本书用中英文双语写作完成，成为首部中英文双语版的中国书画艺术通识教程。艺术是世界的语言，审美是人类的天性。当年费孝通先生提倡“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”的文化理想，这既是文化自信的表现，也是胸怀世界的情怀，这又何尝不是王琦致力于艺术审美教育的人文情怀。我们有理由相信，《中国书画艺术》不仅成为中华美学本土传承的优秀著作，也将成为中华美学海外传播的精品力作。

（本文作者系上海交通大学人文艺术研究院教授，国家社科基金艺术学重大项目首席专家）

原标题：《中英双语《中国书画艺术》出版：在笔墨丹青里，遇见最中国的美》

栏目主编：朱自奋 文字编辑：袁琭璐

来源：作者：宋伟