李世民罢免宰相萧瑀-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

唐太宗李世民曾经非常信任萧瑀，曾经给其题诗：

疾风知劲草，板荡识诚臣。

萧瑀也是李世民登基的大功臣，所以位列凌烟阁二十四功臣的第九位。

但晚年为什么李世民要罢黜萧瑀,把他贬斥到商州，剥夺其封爵呢？

我们今天就来读一读《资治通鉴》中记载的这段历史。

《资治通鉴》原文

贞观二十年丙午，公元六四六年

夏，四月，甲子，太子太保萧瑀解太保，乃同中书门下三品。

特进同中书门下三品宋公萧瑀，性狷介，与同寮多不合，尝言于上曰：“房玄龄与中书门下众臣，朋党不忠，执权胶固。陛下不详知，但未反耳。”上曰：“卿言得无太甚！人君选贤才以为股肱心膂，当推诚任之。人不可以求备，必舍其所短，取其所长。朕虽不能聪明，何至顿迷臧否，乃至于是！”瑀内不自得，既数忤旨，上亦衔之，但以其忠直居多，未忍废也。

上尝谓张亮曰：“卿既事佛，何不出家？”瑀因自请出家。上曰：“亦知公雅好桑门，今不违公意。”瑀须臾复进曰：“臣适思之，不能出家。”上以瑀对群臣发言反覆，尤不能平；会称足疾不朝，或至朝堂而不入见。上知瑀意终怏怏，冬，十月，手诏数其罪曰：“朕于佛教，非意所遵。求其道者未验福于将来，修其教者翻受辜于既往。至若梁武穷心于释氏，简文锐意于法门，倾帑藏以给僧祗，殚人力以供塔庙。及乎三淮沸浪，五岭腾烟，假馀息于熊蹯，引残魂于雀鷇，子孙覆亡而不暇，社稷俄顷而为墟，报施之征，何其谬也！瑀践覆车之馀轨，袭亡国之遗风；弃公就私，未明隐显之际；身俗口道，莫辨邪正之心。修累叶之殃源，祈一躬之福本，上以违忤君主，下则扇习浮华。自请出家，寻复违异。一回一惑，在乎瞬息之间；自可自否，变于帷扆之所。乖栋梁之体，岂具瞻之量乎！朕隐忍至今，瑀全无悛改。可商州刺史，仍除其封。”上自高丽还，盖苏文益骄恣，虽遣使奉表，其言率皆诡诞；又待唐使者倨慢，常窥伺边隙。屡敕令勿攻新罗，而侵陵不止。壬申，诏勿受其朝贡，更议讨之。

贞观二十二年戊申，公元六四八年

庚子，隋萧后卒。诏复其位号，谥曰愍；使三品护葬，备卤簿仪卫，送至江都，与炀帝合葬。

癸酉，特进宋公萧瑀卒，太常议谥曰“德”，尚书议谥曰“肃”。上曰：“谥者，行之迹，当得其实，可谥曰贞褊公。”子锐嗣，尚上女襄城公主。上欲为之营第，公主固辞，曰：“妇事舅姑，当朝夕侍侧，若居别第，所阙多矣。”上乃命即瑀第而营之。

《资治通鉴》译文

贞观二十年（丙午，公元646年）

夏季，四月，甲子日，解除萧瑀太子太保职务，仍然为同中书门下三品。

特进同中书门下三品宋公萧瑀，性情耿介狷狂，与同僚们多不合，曾对太宗言道：“房玄龄与中书、门下省众位大臣，私结朋党对皇上不忠，操持权柄固执己见，陛下并不知道详情，只是尚未谋反罢了。”太宗说：“你讲得过分了！君王选择有才能的做为股肱心腹之人，应当推诚置腹予以重任。人不可以求全责备，应当舍弃其短处，取其所长。朕虽然不能做到耳聪目明，也不至于一下子糊涂到好坏不分这个程度。”萧瑀内心很不自在，既已多次忤犯圣意，太宗也心中很不高兴，只是念其忠直之处居多，不忍心将其废弃。

太宗曾对张亮说：“你既然敬事佛祖，为什么不出家呢？”萧瑀于是请求出家做和尚。太宗说：“朕也知道你素来喜好佛门，现在不违背你的意思。”过了一会儿萧瑀又进言说：“我刚刚考虑过了，不能出家。”太宗认为萧瑀当着大臣们讲话反复无常，心中愤愤不平；又赶上萧瑀声称有脚病不上朝，或者到了朝堂而不进去面见太宗，太宗知道他心情不快。冬季，十月，手书诏令数落其罪过说：“我对佛法向来持保留态度。那些潜心求法之人未能证得未来福报，而虔诚修佛者反而遭受现世苦难。试看梁武帝为弘扬佛教耗尽心神，梁简文帝为护持佛法矢志不渝，耗尽国库资财供养僧众，征调民力广建寺塔。待到三淮乱局鼎沸，五岭烽烟四起，落得烹煮熊掌果腹、射猎禽鸟充饥的境地，子孙绝灭而无暇顾及，社稷倾覆只在旦夕之间。所谓因果报应之征兆，又是何等虚妄！萧瑀始终未能摆脱前朝积习，延续着亡国遗风。他舍公义而逐私利，不明显达隐退之道；身处庙堂却空谈佛法，不辨是非邪正。妄图以修行消解宿业，只为求一己之福报——此举上违君主旨意，下煽虚浮风气。先前自请出家为僧，不久便反悔。如此进退反复不过转瞬，自我否定肯定皆在朝堂，实在有损重臣风范，岂是宰相应有的器量？我隐忍至今，萧瑀仍毫无悔改之意。现将之贬为商州刺史，并削去封爵。”皇上从高句丽返回后，泉盖苏文更加骄横放纵，即使派使者上奏表，他的言辞也都是诡辩狂妄之语，对待唐朝使者又十分傲慢，经常窥伺边境防守薄弱的地方。朝廷多次敕令让他不要进攻新罗，他却不停地侵扰。壬申日，朝廷诏令不接待高句丽的朝贡，再次商议征伐之事。

贞观二十二年（戊申，公元648年）

庚子日，隋朝萧皇后去世，诏令恢复其皇后称号，谥号为愍；让三品以上官员治葬，为其配备仪仗，护送到江都，与隋炀帝合葬一处。

癸酉（二十日），特进宋公萧瑀去世，太常寺议定其谥号为德，尚书省议定谥号为肃。太宗说："谥号本是标明人的行迹的，应当符合实际，可加谥号为贞褊公。"萧瑀的儿子萧锐继承其父的食邑爵位，并娶太宗女儿襄城公主为妻。太宗想要为他营建新的宅第，公主执意辞退，并说："媳妇侍奉公婆，应当早晚都在身边，假如居住在别处，必然会有较多的缺失。”太宗于是命令就在萧瑀的原住所为他们营造新居。

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码