“睡得晚”可不是“sleep late”，正确的表达是…

当我们想用英语表达“我昨晚睡得很晚”时，很多人会脱口而出“I slept late last night”。这句话在语法上看似乎无懈可击，但却是一个常见的中式英语误区！今天，我们就来彻底解析这个容易出错的表达，帮你掌握地道的英语表达方式。

1

为什么“sleep late”不是“睡得晚”？

在外国人看来，“sleep late”真正的含义是“起床起得晚”或“睡懒觉”，而绝对不是“上床睡觉睡得晚”。 这个理解错误源于中英文语言思维的本质差异。

核心区别在于对动词“sleep”的理解。在英语中，“sleep”是一个延续性动词，它强调的是“睡觉”这个状态的持续。 因此，“sleep late”的字面意思是“睡觉这个状态持续到很晚”，也就是睡到很晚才起床。

相反，中文的“睡得晚”强调的是开始睡觉的时间点很晚。这种细微的差别正是导致表达错误的根本原因。外国人听到“I slept late last night”时，会理解为“我昨晚睡到很晚（早上起得晚）”，而不是“我昨晚很晚才睡觉”。

2

“睡得晚”的地道表达方式

要准确表达“睡得晚”的概念，英语中有几种常用的地道表达：

“go to bed late”是最直接的表达方式。 因为“go to bed”强调的是上床睡觉这个动作，所以“go to bed late”自然就表示“上床睡觉的时间很晚”。 例如，“I went to bed late last night”明确传达了“我昨晚很晚才睡觉”的意思。

“stay up late”强调“熬夜”的意思，即比平时就寝时间更晚睡觉。 这个表达包含了一种有意识的选择，比如为了工作、学习或娱乐而主动选择晚睡。

“get to sleep late”侧重于“入睡很晚”的情况。 这个表达特别适用于那些虽然早就上床了，但很长时间才真正睡着的情况。

3

相关表达扩展

除了“睡得晚”外，英语中还有许多与睡眠相关的实用表达：

“oversleep”表示“睡过头”，指比预定起床时间起得晚。 例如，“I overslept this morning and was late for work”（我今天早上睡过头，上班迟到了）。

“sleep in”指“睡懒觉”，通常是为了休息而故意比平常起得晚，多发生在周末或假日。

“pull an all-nighter”意思是“通宵熬夜”，通常为了完成某项任务（如准备考试或完成工作）而整夜不睡。

“burn the midnight oil”表示“开夜车”，形象地描述深夜继续工作或学习的情景。