马杜罗带镣铐走下飞机，现场画面公开

据美国全国广播公司（NBC ） 报道，当地时间1月3日下午，委内瑞拉总统马杜罗在美国纽约曼哈顿以北的一处机场走下飞机。

Venezuelan President Nicolas Maduro and his wife arrived at Stewart Air National Guard Base, just north of New York City, on Saturday afternoon, hours after their capture during a daring US military operation in Caracas.

报道称，他身穿灰色卫衣、戴着脚镣，在美国联邦探员的包围下走下舷梯进入机库。

According to images broadcast live, Nicolas Maduro, with a hood over his head, got off a plane onto US soil.

图片来源：NBC报道截图

消息人士指出，马杜罗抵达美国后，将先由直升机送往纽约市内一地点完成登记手续，随后转送至布鲁克林的大都会拘留中心。官员预计他最迟将于当地时间1月5日晚间出庭。

The sources said Maduro and his wife, Cilia Flores, are expected to be taken to the Metropolitan Detention Center, a federal facility in Brooklyn, to be housed.

据此前报道，当地时间3日凌晨，美国对委内瑞拉实施军事打击，三个多小时后又声称抓走委总统马杜罗及其夫人。

Maduro and his wife, Cilia Flores, were captured overnight from their home in Caracas. They were transported to the USS Iwo Jima warship before being flown to New York to face criminal charges.

特朗普3日在社交媒体上发布马杜罗在美国军舰上戴手铐、双眼被黑布蒙住的照片

3日中午，美国总统特朗普在海湖庄园发表讲话，承认此次美国军事行动的目标就是“抓捕”马杜罗，并称美国将“管理”委内瑞拉直至实施“安全过渡”。

来源：中国新闻网 美国全国广播公司

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！