为何国产手机也用“洋名字”？这里面其实有学问

2026年1月1日，新修订的《中华人民共和国国家通用语言文字法》即将施行。其中颇受关注的一条，就是首次新增了“网络游戏等网络出版物，应以国家通用语言文字（即普通话和规范汉字）为基本用语用字”。

这意味着什么呢？举一个最简单、最直接的例子，那就是当前在各“国行游戏”里，基本上是看不到外语“常用词”的。即便一款游戏以往有外语界面元素，甚至以此作为主要的设计，往往也早已“本地化”，改用100%的汉字描述了。

但在智能手机领域，大家却经常可以看到许多英文的产品名，不论海外品牌还是正宗的“国产手机”，厂商似乎都很喜欢用英文来命名，有些品牌甚至整个系列、所有产品线都是英文名称。不过更常见的还是各种各样的“英文后缀”，比如Plus、Pro、Max、Ultra、Power、Turbo、Energy等等。

那么，这些手机行业里的“洋名字”为什么会大行其道，它们又分别都代表了什么意思，是否具备着某种“公认”的规律呢？今天我们三易生活就来聊聊这个话题。

从“阉割版”到“旗舰”，常见产品名的套路不少

首先关于智能手机命名上的这些“洋文”，其实基本可以归纳为三大类。一是主要描述产品等级高低的词汇，它们的作用是告诉消费者，这款机型在整个产品线里到底属于“低端”、还是“增强版”，亦或真正满配的“大旗舰”。

在这个类别里，比较常见的有以下这几个例子。

Lite：它最初是英文“Light”的非正式拼写，现在通常表示“轻量”、“简化”的意思。不过在智能手机行业，产品后缀出现“Lite”，绝大多数情况其实并不表示这款机型为“简配版”。事实上，那些打着“Lite”旗号的产品，大多数时候仅仅只是外观看起来像更高端的机型而已，实际配置要远远低得多，连“简化”这个概念都不一定配得上。

iPhone SE，这可能是最知名的“SE”手机

SE：在智能手机行业中，SE这个后缀大多数时候代表“Standard Edition”、即“标准版”的意思。不过大家都知道，通常不带后缀的型号名才是真正的“标准版”，而“SE”反而在大部分情况下意味着标准版之下的“精简版”、“功能阉割版”。

E：即“Entry”，入门款。但它与SE一样，实际上一般也不指代“标配版本”，而是比标配更低的“简化、阉割版本”代称。

V：Value的本意是“价值”，如今在手机行业可以译作“超值版”。很显然，这也是简配版一种略微好看的指代。值得一提的是，它通常是直接简写为“V”，作为产品型号的后缀。

Pro：Professional，即“专业版”，并且可能是手机行业最常见的“洋文”元素。从原则上来说，Pro版通常代表的是同一代产品线中，比“标准版”整体配置高一档次，且定位更“专业”、更“硬核”的版本。比如iPhone的Pro版本，就明显会更偏影像拍摄能力。但大多数其他厂商仅仅只是把它作为“比标准版高一级”的代称，不一定含有“专业向”的功能表述。

Ultra：本意是“优越的”、“超乎常规的”。有意思的是，如果从单纯词意角度来说，Ultra在英语中其实并不被看做是“最极致”这个意思。在消费电子行业的语境中，它的比较等级通常被认为位于Extreme（极限的）和Ultimate（终极的）之下。或许是因为“Ultra”这个单词比较短，更适合作为容易记住的产品名称元素，所以它现在通常会被手机厂商用作旗下最高端旗舰产品的“专属后缀”。

小屏、超薄，还是超大屏？看名称就能分清

说完了表示产品“级别”的名字，接下来再来看看第二个大类。这些词汇通常被用在产品名的后缀上，作用则是描述形态、尺寸特征。比较典型的，就是下面这几个。

mini：也就是“迷你”。很显然，这就是各类小屏设备的常见产品后缀名。虽然到底多小算“小屏”，标准其实是因时而异，但名称里面带“mini”的设备，总归会比同期市面上的常见标准要更小一些。

Air：本意是“空气”。但在数码产品这个圈子里，它通常是那些主打轻薄的产品爱用的命名元素。

iPhone的Plus款，可以说是对这个词义很直白的诠释：尺寸更大，功能并不增强

Plus：就是数学符号的“加”。对于智能手机行业来说，“Plus”款机型大多数时候指代的都仅仅是只有尺寸（和电池）增大，但影像、性能并不比标准版强的“标准版大屏”。当然，如果这个“Plus”是作为后缀接在Pro后面，可能就会变成“比Pro更Pro”的专业向产品。

Max：和Lite一样，Max其实也是个缩写词，它的“完全体”是Maximum，就是“最大”的意思。通常来说，当它出现在智能手机的产品名里，那么这款机型妥妥就是个“大屏”、甚至“巨屏”设备了。

大电池、三防、折叠屏，功能特征也有对应词汇

最后还有一类“洋文”，它们既不表示产品的“贵贱”、也不描述其尺寸大小，而是专注于体现某些特定的功能取向。比如下面这些。

Power：本意是“力量”。不过当它出现在手机的命名上时，大多数时候都仅仅代表这款机型有一个很大容量的电池，并不代表其性能（算力）有多强。类似的例子还有“Energy”（能量），毕竟如果一款机型都把“我电池大”写在命名里了，基本也就不太用指望它还有别的卖点了。

T：Turbo，本意是指汽车的涡轮增压器，但在消费电子行业则往往有“性能增强版”的意思。需要注意的是，Turbo和Pro并不冲突，因为Pro常常是“同一代里比标准版更高端的型号”，而Turbo则常用于“主打性能升级的半代增强版本”，因此会出现诸如XX Turbo Pro（或者缩写为T Pro）这样的表述方式。

Active：本来的意思是“活跃的”、“好动的”，那么什么样的机型会符合这个词汇呢？没错，它基本就是那些“硬核三防机”的专属。这些机型通常会配有非常厚实的橡胶缓冲外壳，而且所有接口都会用防水塞保护，因此哪怕如今大多数主流机型也能做到一定程度的防水，但名称里带“Active”的手机和平板，还是会被专业人士更加信赖。

Fold：这个，想必大家就不会少见了，它的意思就与那些会使用这个后缀的机型最大特征一样，是“折叠”。值得一提的是，Fold通常专指左右开合的“大折叠”。对于上下开合的“小折叠”来说，它们的专属名称则是“Flip”，意思是“翻动”，也算是对“小折叠”在造型上致敬早年翻盖手机的一个很恰当的概括。

为何手机名“洋文”多？既有长期沿袭、也有竞争因素

总结了这么多，还有最后一个问题没有回答，那就是为什么在智能手机市场，我们会看到这么多出现在产品名上的“洋文”呢？

中国企业参与全球市场竞争的历史，可能比许多朋友以为的要早得多

一方面大家要知道，手机行业的历史要远比大多数人认为的悠久得多，可能正在看这篇文章的朋友里，大多数人的年纪不如“手机”、甚至可能不如“智能手机”的历史来得长。作为一种建立在上个世纪七八十年代、半导体技术爆炸式发展基础上的产业，手机行业自然而然会带有许多历史的痕迹，其中就包括大家“约定俗成”的英文命名规律。

如果不用英文命名，改成“小米17超大杯徕卡定制版”，大家会喜欢吗？

另一方面，可能有的朋友会觉得，现在国产手机已经很强了，为什么也要用英文名呢？这个道理就更简单了。因为国产手机一样要参与国际市场的竞争，所以大家会尊重国际上长期使用的命名规则，并非“文化不自信”。相反，用海外用户都能看得懂的产品名，在他们熟悉的领域做出更有竞争力的产品体验，反而才是企业“技术自立”的体现。