冬至来临，蒸饺热腾腾！品味传统美食的温暖瞬间

1439th article第1439期双语推文

冬至节气

The Winter Solstice is the day of the year with the longest night and the shortest day. On this day, customs differ between the north and the south. In northern China, most families celebrate with dumplings. People believe that eating dumplings shaped like little ingots can protect their ears from the bitter cold, and light a small, warm lantern of reunion in the long winter night.

冬至，一年里夜晚最长，白天最短的日子。这一天南北习俗各异，北方人家多以饺子应节，人们相信吃了形如元宝的“饺子”便能护住耳廓抵御严寒，更在长夜中点一盏团圆的暖意。

In a narrow alley in Zhengzhou, steam curls up from the bamboo steamers of a time-honored dumpling shop, as a century of craftsmanship quietly flows through the artisans' fingertips.

在郑州的深巷里，一家老字号蒸饺店里的蒸笼白气袅袅，百年的传承在手艺人的指间静静流淌。

(Click on the video 点击观看视频☝）

As the steam rises, the dumpling skins turn translucent and lustrous, like the quiet stirrings of warmth deep within the earth. When the lid is lifted, white mist carries the fragrance of time itself. This is no longer just a basket of food. In every tiny pleat of the dumpling, there is a hidden promise that spring will return.

蒸腾之间，面皮渐透莹润，犹如大地深处悄然萌动的暖意，揭盖时，白雾裹挟时光的香。这已不只是一笼吃食，每一道褶痕里都藏着春天归来的约定。

郑州日报社·对外传播融媒体中心出品

Where Zhengzhou工作室编辑制作

All rights reserved. Feel free to forward to WeChat Moments.转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈

Managing Editor丨Xiong Vivi

Text Editor丨Liu Fangyu

Reporter丨Wang Jiaying, Zhu Yuwei

Art Editor丨Cao Shimeng

Proofreader丨Russell（加拿大）